街猫生存如「体操选手」　跳上1.5公尺水桶边缘找水喝

圗、文／李龙汉译者／陈品芳摘自《再见小猫，谢谢你：一年半的街猫日记，交到猫朋友真好》街猫喝的水要去哪找呢？街猫也是动物，当然要喝水才能活下去啰。虽然人们都认为猫很脏，但其实很少有动物像猫这么喜欢干净。猫喝的水也是，猫跟人一样喜欢喝新鲜的水，但现实中却无法如此。因为在住宅区的巷子或街边很难找到新鲜的水。▲随意像个体操选手一样跳到田边的水桶上，正在喝水。某天，我看到随意为了喝田里大木盆中的积水，准确地跳到高约1.5公尺、边缘宽度约有3∼4公分的木盆上，然后保持平衡把头埋下去喝水，真是近乎奇迹的平衡感。那绝对比体操选手站在平衡木上，用双脚保持平衡还要更困难。总之，这家伙在狭窄的圆筒边上，保持平衡喝了一阵子的水，然后才跳下来。虽然差一点就会掉进木盆里，但还是成功解决了这件事。其实街猫为了取得饮用水，经常做出超乎想像的危险举动。就曾经有某个家伙潜入公共厕所，偷喝马桶里的积水。不过一般的街猫都会喝凹洞里的积水，或人类废弃容器里的积水。▲不知道谁放在外头的保丽龙箱里积了很多雨水，小羞和小呆正在上头喝水。▲冰块一开始融化，随意和胆小鬼就用舌头让冰块更快融化，让自己可以喝到水。一次我看到小羞和小呆在我家外头，喝保丽龙箱里的积水。很久以前，我也曾看过希奉和小黑，在融雪时用路边的雪水润喉。冬天田里塑胶袋上的结冰融化时，随意家族也会一一聚过来喝冰块融成的水，随意和黑鼻甚至会用舌头舔冰块解渴。而住在游乐场附近的小黄，则是把别人割成一半的牛奶盒当成水桶，装新鲜的水来喝，大概是有人刻意为牠做的吧。其实街猫不光没有食物，还很缺乏饮用水。偶尔会因为喝了受污染的水而生病、因为喝不到水而虚脱。到了所有事物都结冻的冬天，街猫的食宿问题就更雪上加霜。如果天气冷到所有东西都结冰，牠们就只能等待雪或冰融化了。▼某人为了黄媳妇家的小孩，把牛奶盒作成水盆放在外头。▼路边的积水开始融化，希奉就用融化的雪水来润喉。

★作者李龙汉，译者陈品芳。李龙汉在南韩长期观察并照顾街猫，他的部落格从乏人问津甚至被骂「猫疯子」，直到越来越欢迎，有250万名网友读过他的「街猫报告书」。★本文经大田出版授权，摘自2012年11月出版《再见小猫，谢谢你：一年半的街猫日记，交到猫朋友真好》一书。