《金融》陈(冲)：梅克尔捎台讯息 3层次再诠释自由民主

陈(冲)表示，2021年10月3日于德国统一日31周年时演说，当时应该是梅克尔任内最后一次全国性演说，她以自由不会从天而降(Diese Freiheit brach nicht einfach uber uns herein)为题，内容感人，可惜国内鲜少报导。其实台湾比任何国家都更需要细细咀嚼这篇演说的意涵。梅克尔在担任德国总理的十六年，一直是国际政坛的风云人物，最近退休后更是媒体焦点，各界对她急流勇退后的生活，充满好奇，借箸代筹者更不乏其人，其中最有趣的是，一位作家宣布拟以Miss Merkel为题，写一部退休总理屡破奇案的侦探小说，许多读者脑海中，马上浮现英国侦探女王克莉丝蒂笔下慧黠过人的业余侦探Miss Marple。

陈(冲)近十年来的专栏文章，曾两度以梅克尔为题，剖析政经问题，其一是2013年10月1日的「没有施洛德，也要梅克尔」，文中赞佩前总理施洛德为了德国的竞争力，不惜背弃基本盘而败选，而梅克尔胜选后，也在就职演说中称赞施洛德并承续其Agenda 2020之路线，两人都表现出只有国家、没有私利的胸襟与气度。另一篇文章则是2021年10月14日的「如果梅克尔2005年没胜选」，主要是强调长期观察德国政党政治，也许意识型态并不一致，但在经济路线上，却有其持续性，当年(2005年)即使胜选者是施洛德，德国今天依旧会是欧洲的领导强国，「因为真正政治家念兹在兹的，是国家的前途，而非政党或个人的私利」。

陈(冲)指出，三十年前，两德统一，但这岂是简单的事，梅克尔破题即指出自由需要争取而来，进一步她指出，民主也不是这么简单就会存在(Demokratie ist nicht einfach da)，吾辈需要彼此为维护民主，共同持续努力。1990年前两德人民(尤其是东德人民)为自由付出多少代价，三十一年来又共同珍惜维护得来不易的民主与自由。其中最重要的就是相互的了解与包容。「德国统一31年学到的是，我们要尊重各别的经历与经验，同时也要尊重民主」。

梅克尔在演说结束前疾呼，「我们可以就未来究竟会如何而争论，但我们知道答案掌握在我们手中，我们必须相互倾听与对话，我们更知道彼此有分歧，但最重要的是我们有的共同点。」最后梅克尔强调「要对未来做好准备、对彼此保持好奇、诉说个别的故事，并包容差异。」虽然是对德国政党、人民的呼吁，但对我们应该更有所启发。对眼下的台湾，一切来之不易，但是不是少了一些倾听、对话、及包容？真正诚意的政府，是不必「大声、再大声、敲桌子的」，倾听、对话及包容，才是梅克尔所要传达的讯息，对台湾如此，对两岸亦复如此。

陈(冲)指出，小说中的Miss Merkel能否破案，对台湾并不重要，但梅克尔临去对自由民主提供明确的诠释，值得我们重视。Seit bereit zur Begegnung seid neugierig aufeinander erzahlt einander eure Geschichten und haltet Unterschiede aus，多棒的一段话！还是请外交部把演讲全文翻译给蔡总统，不！给全民吧。