昆德拉热 华文读者共谱赋别曲

米兰．昆德拉对华文阅读者影响甚深。（Catherine HELIE、Editions Gallimard、皇冠文化提供／李怡芸台北传真）

时报文化是最早取得《生命中不能承受之轻》中文授权的出版社。（本报资料照片）

皇冠出版社以昆德拉的插画制作成封面，系属全球独家款。（皇冠文化提供／李怡芸台北传真）

《帘幕》、《被背叛的遗嘱》(见图)、《赋别曲》封面皆是昆德拉为台湾读者所绘。（皇冠文化提供／李怡芸台北传真）

《帘幕》(见图)、《被背叛的遗嘱》、《赋别曲》封面皆是昆德拉为台湾读者所绘。（皇冠文化提供／李怡芸台北传真）

《生命中不可承受之轻》曾在华文世界掀起一股昆德拉热潮，迄今仍是他最被读者熟悉的一部作品，既是长销，也是每年总能在各通路入榜的畅销书。

「尽管永劫回归是最沉重的负担，在这片背景布幕上，我们的生命依然可以在它辉煌灿烂的轻盈之中展现出来。可『重』真是残酷？而『轻』真是美丽？」80年代华人文青几乎都能说出几段《生命中不能承受之轻》的文句，以此作脍炙人口的作家米兰．昆德拉，曾被誉为「最伟大的在世作家」，7月11日在巴黎去世，享年94岁。

「大师名作坊」第一书

《生命中不能承受之轻》曾在华文世界掀起一股昆德拉热潮，据统计作品至今逾百万册，尤其1989年改编为电影《布拉格的春天》，不论是小说或电影都影响了一代人。要论华文圈引进米兰．昆德拉的第一人，公推现任大块文化董事长的郝明义，他回忆1988年甫接任时报出版总经理时，正筹思新的出版路线，当时编辑部的吴继文提出，大陆有一本翻译小说叫《生命中不能承受之轻》很受注目，提议出版。

郝明义表示，自己在吴继文推荐下看了书之后，认为这位流亡法国的捷克作家作品，风格和当时台湾主要以日系、美系、诺贝尔奖系列的翻译小说截然不同，不只决定出版，更顺势新开了「大师名作坊」系列，从当时在台湾较少有的法文、西班牙文等语系开始出版。

「在1980年代末，当时海峡两岸的翻译书多有『盗版』之名，绝大部分都没有取得正式授权。」郝明义正好决心要和国际出版市场接轨，加上有日本朋友的引介，开始和一些国际性版权代理公司联系。「这样经过摸索和洽谈后，我们拿到了《生命中不能承受之轻》的正式全球中文版授权。并且还把简体字版权倒过来授权给当时在中国出版此书的出版社。在华文世界里，时报虽然不是最早出版这本书的公司，但却是最早取得正式出版授权的公司。」

昆德拉自画封面插画

自由撰稿人余永宽指出：「米兰．昆德拉对我这个世代的文学读者真的影响很大，骆以军在阳明山上抄读《生命中不能承受之轻》，侯孝贤在C25咖啡馆读《被背叛的遗嘱》。」余永宽也指出，自己这个世代的读者，「会自然而然下笔连写二、三十字不断句的翻译体长句，脱离中式八股的写作风格，也是那个时代读大量世界文学养成的。」

皇冠出版社总编辑许婷婷表示，皇冠从早期就开始经营欧洲小说，当时面对很大的难题是译者难寻，因此一开始往往先是由英译本着手转译为中文，而基于长期向读者引荐大师级作品的立场，出版社也逐年推出新译本，希望尽量是由昆德拉第一手的法文版转译为中文。且皇冠出版长期以来深获昆德拉信任，自1992年出版《玩笑》后，渐渐将所有的繁体中文版均授权由皇冠出版。

「一开始出昆德拉的书，皇冠选用的封面插画风格强烈，色彩鲜艳带有魔幻写实风，昆德拉自己也很喜欢，加上他一向希望自己的作品在同一家出版社出，后期就将所有作品都授权皇冠。」许婷婷指出，2017年开始出版社为昆德拉作品陆续改版，希望作品风格更贴近其人，决定选用他自己的插画作为封面，「其中《帘幕》、《被背叛的遗嘱》、《赋别曲》是选用他特别画给台湾读者的明信片。」可说是全球独家款。

全集陆续新译改版

0多年来，不论是早期由大陆作家韩少功所译的时报版本，或是后来由尉迟秀新译的皇冠版本，许婷婷表示：「《生命中不能承受之轻》仍是昆德拉在台最被读者熟悉的一部作品，既是长销，也是每年总能在各通路入榜的畅销书。」统计光是《生》一书新、旧版相加已突破10万册。

「也许读者对《生命中不能承受之轻》之外的昆德拉没那么熟悉，但还是有读者会一本本找来看，还是持续有大学生在读昆德拉；对老读者而言不同阶段读也仍有其意义。」许婷婷指出。也许全集新译改版，找名家导读等对出版社而言成本较高，但出版社仍希望「多个机会，让更多人读一读米兰．昆德拉」。