老外的蓝白拖／《纽约客》的「猜猜谁在买」

Chris Fuchs (傅子羽)

广受美国知青欢迎的《纽约客》杂志17日在脸书上发表过一篇文章，标题为「猜猜看谁在买J. Crew最新推出『超小超小超小尺码』」。

据《纽约客》的报导，J. Crew最新尺码XXXS其实不是新尺码。譬如，美国的XXXS（适合腰围为23英吋）等于英国女装0号、法国女装的28号、西班牙女装的26号。和欧洲尺码相比，美国XXXS在文字上看起来很过份，引起了不少美国网友强烈谴责J. Crew 变相暗示女性应该忧虑自己的身材（因为美国女性平均腰围为34英吋）。报导也指出，这些号码实际上根本没有什么真正的意义，因为这些品牌本来或多或少会在尺码表上稍做调整来迎合忠实顾客的欢心。

文章的第二个段落，很快地揭晓XXXS尺码的衣着是特别为亚洲女性顾客开发的。虽然如此，这主题在这几天还是激起了千层浪，让美国网友激烈地争辩XXXS尺码是否会给美国女性更大的减肥压力而增加厌食症的人数。不过，令人玩味的地方是美国人知道欧洲各国早有这样纤细的版型。而如果深入争论的留言内容后，隐约会感受到一种对亚洲社会的反感。

《纽约客》报导指出，不只是第一夫人米雪儿·欧巴马长期爱好的J. Crew，其他大品牌如Abercrombie and Fitch等，因为在美国这几年的营收未达预期目标，有愈来愈多美国公司决定往中国、香港等地拓展新据点，希望倚靠新兴亚裔市场赚钱。《Harper’s Bazaar》 杂志中文版在3月26日就已报导了今年五月香港会有两家J. Crew新分店，顾客终于可以「走进实体店铺」选购衣服，不再需要跨海网购。而「大家最关心的亚洲尺码」，官方当时表示，暂时只会卖J. Crew系列。但后来事实证明，J. Crew非常体贴中国、香港在内亚裔客户，在五月新店开展时，适时推出新尺码。

美国网友的反感或许是因为无法忍受J. Crew积极回应新市场的需求，而不是美国女性的。在脸书上， Erica Oyola 说，「Imagine that. Closing down US stores to cater to Asia. What a country!」(想像不到，美国的许多分店结束营业是为了要应付亚洲的市场。我们到底是什么样的国家？) 另外一名网友 Linda Van Allen写道：「It’s all made in China anyway, so I have boycotted J. Crew。」（衣服都在中国制作的，所以我杯葛J. Crew。）当然，还是有不少身材娇小美国女网友不反对J. Crew新尺码，因为她们终于可以在以屁股大、胸部大的主流市场找到合身的衣服。

大家熟知之所以中国、香港市场极热，是因为中国正在崛起，这可能也让许多美国人感到威胁。但进一步回看历史，有不少例子可以反映出美国人因经济不景气而急于寻找怪罪的替身。以1882年排华法案为例，因内战而造成景气低迷，有些政客归咎华人苦工，把华人塑造成野人，以这种宣传方式恶意让美国人害怕在美华人和新华裔移民。如今，J. Crew （一个美国本土高单价品牌）在香港开设新据点，并特别为亚洲女性开发超小尺码的衣服。对于某些美国人来说，J. Crew行销策略会反映出中国经济的繁荣、美国经济的衰退。受到这种威胁时，第一个反应是言语上攻击对方。

看看网路上评论者的字眼，这点就很明显。在脸书上，留言回答《纽约客》标题「谁穿得上这尺码」的问题，网友评论之前应已看完了文章，并且肯定知道XXXS尺码是为了因应亚裔女性的需求。但这没阻止网友恶劣地列出一大堆侮辱亚洲女性身材的字眼：「ants (蚂蚁)、short women、little children、anorexics (罹患厌食症者)、squirrels (松鼠)、very small foreign visitors (超小的外国观光客)、starving people in China (中国来的挨饿者)、ghosts (纸片鬼魂)及Chinese housewives (因为先生有钱而可以在家闲闲无事的家庭主妇) 」等等。有的网友甚至写得更加完整：「They want small, stylish, puke disgusting garments that flatteringly fit their boyish figures」（她们要紧身、时髦、但是令人无法赞赏的衣着可以撑起「毫无女人味」特有扁平的身材）。连美国著名料理美食节目主持人Rachel Ray回应说：「What human with any sort of reasoning skills wants to be a 000?」（到底什么样思维能力的人想要穿XXXS尺码的衣服呢?）

让美国女性焦急的另外一个可能：她们可能嫉妒亚裔女性出现媒体上，总是纤瘦的身影。当然每一国家有各种身型的民众。华盛顿大学2014年5月的研究报告指出， 2013年度台湾的女性肥胖率为32.4%、南韩28.8%、中国27.9%及日本20.8%。无论多少岁，在188的国家当中，有最多肥胖的女性人口果然还是美国，肥胖率高达67.4% 。考虑到减肥是一生的事业，美国人为了减肥每一年约花费600亿美元，成效还是有限。当XXXS尺码新闻点出全国五分之三肥胖的美国女性最在意的腰围时，美国网友感到十分沮丧也就可以理解了。简单而言，亚裔女性身型可能代表她们达不到的目标。因此，任何迎合有这种身材的大品牌就成为敌人。就像美国内战后经济低迷而归罪华人，亚裔女性穿不上超大XXXL的衣服就是亚裔女性的不对。

无论你是东方人或西方人，引起这么多美国人近乎情绪化讨论一则亚洲人注意不多的新闻反映出 : 我们对不同文化、社会的印象，主要是透过媒体而塑造的。我很好奇，如果有一天J. Crew突发奇想要增加XXXXXXXS的尺码，国际网友会如何反应？不过， 这个假设成为实际情况的机率大概不高，是因为连亚洲各国的肥胖率都随着饮食西化，已逐步和全世界大多数国家看齐，就是不断地上升。

●作者Chris Fuchs (中文名：傅子羽) ，美国哥伦比亚大学东亚研究所硕士。现任纽约市一所高中汉语教师，专业翻译者；长期关注台湾议题，持续为美国《外交政策》杂志、美国《世界周刊》及台湾《台北时报》等撰写文章。作者欢迎读者也能进入个人推特（https://twitter.com/Chris_Taiwan）交流。以上言论不代表本报立场。ET论坛欢迎更多讨论与声音，来稿请寄editor@ettoday.net