老外朋友「这些问题」让人惊呆　网友：幸好我的母语是中文

▲示意图，与本文无关。（图／达志影像）

网搜小组／综合报导

对许多老外来说，学中文真的是件苦差事。一名女大生认识不少来台学中文的韩国人和日本人，而她自然成为解惑老师，不过她发现很多问题看似简单，但却解释不出所以然来，像是三声调转换、「了」、「多少」等字词的用法，而不少网友也被问倒啦！

这名女大生的朋友圈都是来台学习中文的韩国、日本人，加上家里有提供住宿，所以常常跟韩国人生活在一起，就有个韩国欧巴刚来台湾时住她家、和她关系很要好，从一开始的比手画脚，到去语言中心上课，大概花了半年时间，慢慢学会了中文，而且进步幅度还不少。

女大生在Dcard说道，「聊天当中他常常问我中文的问题，这些问题看似简单，但却又解释不出所以然来，他看我解释不出来，就会一直调侃我，不是台湾人吗？怎么什么都不知道...。」

▲示意图，与本文无关。（图／取自台北市政府）

像是说「不」或「没有」的时机，对方就搞不太清楚；还有她认识的日韩朋友们也常常说「我开心了」，而在被原PO纠正时，便会充满疑惑的问，「可是你们不是常常说『你疯了』？疯也是形容词为什么可以加『了』？」，然后听完疯也可以当作动词后，脑子就更混乱了。

另外，「吃饭了」和「吃了饭」之类用语的差别；三声调的转换，如「简短（ㄐㄧㄢˊ短）」、「老虎（ㄌㄠˊ虎）」、「水彩笔（ㄕㄨㄟˊㄘㄞˊ笔）」；还有「多少」有时候是多、有时又是少，都让身为老外的他们心累加眼神死阿！

网友们对此纷纷回应，「中文的文法就是没有文法」、「突然觉得自己好像也不会中文...」、「突然觉得学习任何语言，就是把自己丢进那环境去听、去讲就对了」、「幸好我的母语是中文」、「中文真的很奥妙，我也常常被问倒」。