名家縱論／萬事莫如交流急

赖清德总统就职演说对两岸关系的冲击，至今仍然持续发酵，他日前在接受美国「时代杂志」专访时，记者提出他在就职演说中主张The ROC and the PRC are not subservient to each other.（中华民国与中华人民共和国互不隶属），但是总统府公布访问稿的中文翻译却成为「两岸互不隶属」，赖总统还指称马前总统也同样说过「两岸互不隶属」，因此他说完全没有挑衅的意思。

必须指出「两岸互不隶属」与「中华民国与中华人民共和国互不隶属」是两个完全不同的概念。两岸关系我们与大陆到底是什么关系？马总统对两岸的主张始终如一，就是两岸不是国与国关系，依照中华民国宪法与两岸人民关系条例，中华民国包含大陆地区与台湾地区，两岸互不承认主权，因此两岸互不隶属，但是两岸均坚持「一个中国」原则。

赖总统通篇演讲都以「中国」称呼大陆，不以中华民国宪法与两岸人民关系条例处理两岸关系，实际上就是「一中一台」的「两国关系」，但是访问稿最后还是翻译成「两岸互不隶属」，事出必有因。

显然民进党政府非常清楚这两者之间的差异，以及已经带来的冲击，因此才会有此转变，而其中一定有来自美国的压力。

在大陆对赖总统演说做出军演的激烈反应之后，美国才重新审视演说的效应，美国国务院以学者提问方式，表达对赖总统就职演讲的看法：美国事先没有看过演讲的「全文」，以及其内容对区域的稳定没有帮助。虽有不满，但基于「抗中」的需求，并未大张旗鼓地表示反对。

美国虽然与中国大陆进行激烈竞争，并逐渐侵蚀「一个中国」政策的内涵，但是仍然守住最后的底线，就是未承认中华民国，或台湾是一个国家，也就是说美国在对台政策上，从未承认「台湾是中国的一部分」，实际上执行实质而非法理的「一中一台」政策，但是赖总统的就职演说，则是主张法理「一中一台」，已经夸越了美国的红线，嗣后如何管控，值得关注。

赖总统上台后，充分展现出掌控全局、积极斗争的企图，对国内的民主与经济发展、对美国的支持充满自信，但是论实力对比，我国远不及大陆，领导人要有战略智慧，避免犯下韩非子所言「国小而不处卑，力少而不畏强」，以及「怙强大之救而侮所迫之国者」的错误，让国家陷入衰败。

「两国互不隶属」之后的两岸关系，必然困难重重，荆棘险峻，当务之急要争取交流沟通的机会，降低对立。

最近耶鲁大学教授Emma Sky应邀来台访问，她曾任美军与北约顾问，深知战争之残酷，因此大力推动和平的研究。她对于台湾社会在两岸议题上的对立极化，感到十分惊讶，建议我们社会要凝聚共识，同时推动两岸民间交流合作，累积合作的成果，就能产生和平的效应，总之万事莫如交流急！

（作者为政治大学东亚所名誉教授）