「茑屋书店」的「茑」字怎么念？　这里有正解

▲TSUTAYA BOOKSTORE在台开设一号店。（图／记者蔡惠如摄）

记者蔡惠如／综合报导

TSUTAYA BOOKSTORE在台开设首间店铺，让入选「世界最美的20间书店」的日本「茑屋书店」又引起讨论，你知道茑屋的「茑」字怎么念吗？

TSUTAYA BOOKSTORE日文汉字为「茑屋书店」，「茑」字念法其实与中文的「鸟」的读音相同，在中文意思里，其实是一种「落叶小乔木」的植物名，而日本「茑屋」的由来，是来自取自江户时代的出版商茑屋重三郎。

▲位于代官山的茑屋书店。（图／翻设自茑屋书店官网）

其实「茑屋」2个日文汉字目前仅使用于日本当地，在海外一律以英文TSUTAYA BOOKSTORE为名。

此外，像其他日文如「花咲」，意思为花开，「咲」字的读音同「笑」，在中文里其实意思也是「笑」，因为咲是笑的异体字。

此外，像东京駅的「駅」、辻利抹茶的「辻」等，都是中文字已经没有的日文汉字，所以没有对应的中文音。

►想看更多时尚资讯的分享，请加入《ET FASHION》粉丝团