视障也能朝圣舞蹈演出！两厅院11场共融服务「无障碍身历其境」
▲两厅院下半年推出11场「共融场次」表演，让不同身心条件的观众都能「无障碍身历其境」（图／记者林育绫摄）
两厅院为了推动「文化平权」陆续与重量级艺术团体合作，下半年推出11场「共融场次」节目，让视障者、听障者、身心不便等观众都能欣赏艺术表演！其中舞蹈空间舞团的艺术总监平珩就说，过去曾有「台词特别多的演出」吸引很多听障朋友前来，而「舞蹈很多的表演」则吸引大批视障朋友，透过「共融服务」都能身历其境感受，不会因身体条件不同而被剥夺。
两厅院在2017年开始尝试推出「共融服务」，2018年起较有规模实行，让不同身心条件的观众也能欣赏表演艺术，不因此被剥夺权益。共融服务包括「轻松自在场」、「情境字幕」、「口述影像」等，除了需要艺术家本身的配合，也需要专业老师从彩排就一路随行、沟通、调整。
▲「轻松自在场」打造无压欣赏表演的环境，不自主发出声响、起身走动都可以。（图／国家两厅院提供）
「轻松自在场」从2019年开始实行，目的是让无论怎样的身心状态的人，都可以自在的入场观看，不需要担心不自主发出的声响，也可以随时起身走动、进出，不用担心他人的异样眼光，而演出时的灯光也都会做调整，适合带小孩的家长、疲惫的上班族、身心障碍人士等。
此次首度参与推出轻松自在场的「舞蹈空间舞团」，将带来史派德奇遇记之《飞飞飞》演出，舞蹈空间舞团的艺术总监平珩就说，过去也有与两厅院合作推出「情境字幕」、「口述影像」等共融场次，意外发现，曾有「台词特别多的演出」吸引很多听障朋友前来；而「舞蹈很多的表演」则吸引大批视障朋友。他们在9月曾有一场舞蹈表演，因为重低音很强烈，让不少视障朋友都回应「很有感！」
平珩也向《ETtoday新闻云》分享，有时候团队会先到启明学校上课，发现视障朋友的身体感官都很灵敏，透过口述和触觉体验，他们很快就能理解并进入状况，例如有些视障朋友可能不明白「从蜘蛛网里弹跳出来」这样的叙述，但事先将绳子道具结成网，让他们触摸、体验，之后表演时就能理解。而且很多视障朋友透过声音、描述，就马上能猜出角色是什么样的人。
▲樊宗锜带来的《十二碗菜歌》此次推出「情境字幕」服务，除了台词，还包括音效、音乐风格、观众的笑声、叹息声等，都会请老师写进去。（图／记者林育绫摄）
而「情境字幕」的服务，则是会透过字幕补述舞台的音效、声音，让听障朋友也能身历其境。这一次樊宗锜带来的《十二碗菜歌》就要推出情境字幕服务，他坦承，其实也是第一次做，跟过去一般演出很不同的是，有很多沟通语汇要特别用心，因为听障朋友可能看不懂某些用字，但他们也意外比一般人懂更多的词汇，因此有些字句要更白话，有些甚至更专业。除了台词，还包括音效、音乐风格、观众的笑声、叹息声等，都会请老师写进去，「让这些观众不因为听障的缘故，剥夺身历其境的权利，可以无阻碍的进入表演情境」。
「口述影像」的服务，则包括场景动态，甚至是服装走位，都会以口述描述，让视障朋友或是有需求的观众，都能戴上专属耳机导聆。口述脚本通常要花很多时间准备，口述老师也要跟着艺术团队多次排练。
▲唐美云说明「口述服务」，提到口述老师从排练就不断跟着一起进行。（图／记者林育绫摄）
此次「唐美云歌仔戏团」的《光华之君》表演就会带来口述影像服务，唐美云说，口述老师从排练就不断跟着一起进行，他们曾一起讨论过，没有唱段时该怎么形容呢？例如可以形容台上演员穿得怎么样、表情怎么样，透过生动的描述，让观众可以想像。
而其实「口述影像」服务不只是提供给视障者，对于心情焦虑紧张的观众也有帮助，平珩老师就透露，有些地方首长受邀欣赏演出，团队也会提供口述服务耳机，让他们可以更安定地欣赏表演。
▲此次「无垢舞蹈剧场」的《花神祭》演出，首度推出售票的口述影像场次销售一空。（图／两厅院提供）
两厅院艺术总监刘怡汝说，目前两厅院的共融从「1.0」进展到「1.5」，原因是还需要更多的艺术家一起投入，很开心从两厅院开始「扩散」这个概念，也有越来越多艺术家和团体主动询问怎么做。此次「无垢舞蹈剧场」的《花神祭》演出，首度推出售票的口述影像场次也销售一空，让人振奋。
但她也提到，其实有形的障碍最容易解决，更困难的是「无形的障碍」，例如很多人表面看起来跟你跟我都一样，「他们却进不来，不能理解为什么要进到剧场，不知道剧场能带给他们什么」，因此未来「共融2.0」的目标，目的是能消除大众认知上的不理解。
▲两厅院「共融场」与重量级艺术团体合作。（图／记者林育绫摄）
2020国家两厅院下半年主办节目共融场次：
►我们的美丽就用白纸黑字写下来