「套餐」听成「哭孱」 醉父殴女被告家暴
台南一名44岁的谢姓男子喝完酒回家，看到12岁女儿准备出门，关心询问早上吃什么？孩子回答「套餐」，但是谢男却听成台语的骂人用语「哭孱」，以为是在骂他，气的把小孩痛打一顿，事后太太带女儿控告伤害，还声请保护令。
电影《大尾鲈鳗》中的电影情节，饰演小弟的猪哥亮点饮料大喊「冰的」，结果旁边谈判中的黑道兄弟听成「翻桌」，意外引起两派人马火拼。没想到在台南也发生类似的误会，一名谢姓男子把「套餐」听成「哭孱」，把女儿痛打一顿，结果被太太怒告家暴。
台湾文学博士李敏忠指出，「哭孱」这个词，其实日据时代就有，南部较常听到，在一本《台日大辞典》里头这个词，指的是「哭泣埋怨、啰唆、吐苦衷」，也有类似「哭夭」之意，所以谢男听到才会以为女儿在骂他，因此会动手打人。
李敏忠还进一步表示，「哭孱」这个词大多是在南部地区，年纪比较大的民众在使用，谢男的女儿根本就不知道它的意思，可能连说都不会说。
只是因为「套餐」跟「哭孱」念起来太过相近，就被父亲痛扁一顿，实在是说者无意听者有心，虽然谢姓男子酒醒后相当懊悔，但也已经来不及，吃上官司。（新闻来源：东森新闻）