咬文嚼字：几亿人都念错！甄嬛要念成甄「ㄒㄩㄢ」
▲甄嬛如果念成甄「ㄒㄩㄢ」，四郎(雍正)就该叫她「ㄒㄩㄢ ㄒㄩㄢ」，而不是「ㄏㄨㄢˊ ㄏㄨㄢˊ」。(图／取自网路)
大陆《咬文嚼字》杂志社自1995年起固定每月出刊，而从2006年以来，会在年底公布「年度十大语文差错」，纠正大陆人在当年常犯的错，也形同从语文的角度，回顾当年的热门事件。《咬文嚼字》编辑部26日公布的「2012年十大语文差错」中，虽未包括「甄嬛」，但总编郝铭鉴特别提及，「甄嬛」的「嬛」字被几亿人念错的，它应念成「xuān」(ㄒㄩㄢ，音同「宣」)，他还开玩笑说，「人家要拍第二季，就不泼冷水了。」
郝铭鉴透露在评选过程中，确实考虑将今年最热门电视剧《后宫甄嬛传》的「嬛」字收进十大，但后来专家选了更具有语文实用价值的「酵」字，因「酵」更常在日常生活中被念错，也就是「发酵」应念成音同「发叫(jiào)」，而不是「发笑(xiào)」。
《咬文嚼字》指出，在《汉语大词典》里，「嬛」字有三个读音：．与「嫏」组成「嫏嬛」，读成「láng huán」(ㄌㄤˊ ㄏㄨㄢˊ)。「嫏嬛」传说是天帝藏书的地方，后来泛指珍藏许多书籍的地方。．「嬛」字另一读音是「qióng」(ㄑㄩㄥˊ)，是孤独无兄弟的意思。．「嬛」字第三个读音是「xuān」(ㄒㄩㄢ)，用来形容女子柔美、柔媚、轻盈的风采。
由此来看，《甄嬛传》里的人名「甄嬛」该怎么读呢？郝铭鉴认为，根据剧情，甄嬛刚出场参加选秀，轮到她时自报闺名「甄嬛」，皇上问她是哪个「嬛」，她说，「是『嬛嬛一袅楚宫腰』的『嬛』。」皇上又说，「那是取自宋代蔡伸的词啰」，并赞美甄嬛「柔桡嬛嬛，妩媚姌袅」、「妳果然当得起这个名字！」可见「嬛嬛」在此形容女子婀娜妩媚，蔡伸的《一剪梅》里的「嬛」字，就是形容女子柔美轻盈。
另外，南京语言文字专家朱启丰也在看《甄嬛传》后告诉媒体，演员犯了很多读音的错误：．台词「江南有二乔，河北甄宓俏。」剧中将「宓」读成「mì密」，正确读音是「fú福」。．台词「你弹的是《淇奥》」的「奥」，剧中读作「ào澳」，正确读音是「yù玉」。．台词「嬛嬛一袅楚宫腰」的「嬛」，剧中读作「huán环」，正确读音是「xuān宣」。
▲▼台湾的教育部「国语辞典」也写明「嬛」的不同读音。(图／取自「国语辞典」网页)
《咬文嚼字》选出的2012年十大语文差错请见下一页。