银娜偕夫婿往下个旅程

马汉宝教授（右）与马师母萧亚麟教授鹣鲽情深，相守65年。（家属提供）

马汉宝教授（左）与马师母萧亚麟教授于2022年先后辞世。（家属提供）

《银娜的旅程》书封。书封小女孩正是马师母七岁时模样。（家属提供）

二零一零年五月参加《银娜的旅程》新书发表会，地点在北市敦南诚品，与会当天现场座无虚席，盛况空前，非一般新书发表会可比拟。台上正中央站着位笑容可掬、满头银发的女士，她就是马汉宝大法官夫人萧亚麟教授，本书故事主人翁的真实身分。马教授和萧教授同属台大同事，一位是法律系的资深教授，一位是外文系德语文的长期「系柱」。本书原是一本德文著作Ina aus China，作者是汉学家洪素珊（Susanne Hornfeck）， 译者是本书主角的女儿马佑真，佑真也是一位长期在德语系教授德语文的老师，她的译文流畅，不但对原着了解透彻，更能捕捉文字后面的情理韵味，让读者看到了大时代动荡的真人真事。那是一个战乱中的七岁小女孩被送往德国，展开人生旅程的动人故事。

和马老师、马师母结缘于一九八二年 ，那年夏天马老师伉俪莅临慕尼黑。当时在慕尼黑攻读法学博士的学生不少，大家替马老师办了个法学研讨会，地点就在慕尼黑大学附近的福楼。福楼是座深宅大院，推开灰色的铁门，两旁花木扶疏，小路尽头是一栋钟楼造型，尖顶斜瓦的陈旧楼房，颇似希区考克电影里悬宕迷离的老屋。福楼是教会的财产，也是一群东亚学生的宿舍，我们一家就住在三楼的阁楼里，那时老大才一岁多，老二钧宁在肚子里已七个多月。由于孩子的爸是当时的主办人，我得负责煮食招待三十多名与会者。

第一次见到马师母是在一楼的厨房，当时正忙着照料炉上的猪脚、鸡翅和卤蛋，忽听到一位德国女士在厨房外与神父交谈，颇感意外，私揣当天应该都是台湾留学生，没有德国人参加，怎会有德国女士？正纳闷转头却发现，门外说话的人不是德国人，而是一位道地的华人，操着一口标准的德语。神父对我介绍，她就是「Frau Ma」，原来是马师母，算起来那一年马师母可能五十二岁上下，如果我母亲还在的话，也不过稍长马师母几岁而已。

自此，我对马师母如何可以说得这么一口纯正的德语，感到相当的好奇。

当晚，挺个大肚子奔走在厨房与会客室间，一会儿端茶，一会儿送菜，一旁还要照顾一岁多的幼儿。也许不忍，马师母频频问是否需要帮忙，岂有让师母帮忙的道理。再说，与会的同学后来也纷纷加入招待的行列。那天晚餐结束临走前，马师母将我拉到一旁，除了鼓励，并交代：「回台湾一定要来找我们，有个现成的宿舍先让你们一家落脚！」

就这样，开启了马师母与我一段数十年的情缘，也许后来的几年太忙，庸庸碌碌，没太多时间与马师母联系，但偶尔还是能请到两位老人家叙旧。

在拿到《银娜的旅程》这书时，立刻被封面上那个七岁的女孩所吸引，女孩坐姿优雅，双眼坚定的凝视着远方。如同书中所述，一九三七年七岁的女孩银娜，离开上海到青岛参加女童夏令营，父亲送她上火车，她以为夏令营结束后，可以立刻回到父亲的身边，哪知道那是她此生与父亲最后的拥别。战争爆发，为了银娜的安危，父亲立刻将她委托给堂姐带往德国，开启了银娜未知的旅程，而他万万没想到的是，把银娜送去的地方，恰恰是几年后欧洲的主战场。

离别对一个七岁的孩子来说无疑是残酷的，懂事的银娜强忍着心中的惶惧登上大船，面对茫茫的大海。看到这一页，真想好好的拥抱小小的银娜，也拥抱六岁那年，同样深尝离别滋味的自己。与六岁呼天抢地的我相较，银娜只是静静地望着大海，那张照片有超龄的淡定，与超龄的成熟，让观者为之心疼与动容。

本书内容着重在一个中国女孩，如何在寄养家庭与寄养姆妈相依为命，勇敢的在德国生活接受教育，期间历经艰困的纳粹时代，再如何一路辗转来到瑞士。其中的身分认同是双重困扰，当异乡变成家乡，家乡变成遥远的异乡，那么「我到底是谁？」这不仅是银娜的自我诘问，也是生在这个迁徙的大时代里，个人每每的自我疑问。

可惜的是，本书只写到银娜寻亲来到台湾就结束了。对读者而言，银娜如何在这陌生的小岛落地生根，如何把异乡变成她的家乡，可能是读者更想知道的精彩故事。

当然，我问过马师母了。她笑着坦言，刚到台湾一句中文都不会说，七岁前的母语变成陌生的语言。后来经亲戚介绍认识马老师，留美归来的马老师，一口流利的英文让她心安不少，至少有人可以跟她沟通了解。马老师的父亲马寿华先生曾任行政法院院长，是司法界元老，亦是当代著名书画家，嫁进如此深具名望的传统家庭，对一名来自欧洲，有着文化隔阂的年轻女子而言，确实略显格格不入与忐忑。

马师母回忆她怎么开始学说中文，学习与老人家沟通，有时甚至必须比手划脚。马老师是独子，马老爷当然希望家中多子多孙，因此马师母一连生了四名子女。在华人社会里，坐月子既是女人的特权，也是女人禁忌最多的时候。「不能洗头，不能碰水；要吃这个，不能吃那个。」在德国，女人生完孩子休息一周，立刻恢复正常生活，百无禁忌。诸如此类，文化上与习惯上的藩篱屡见不鲜。接着，还有育婴的观念，与教养问题接踵而来，马师母再以当年小银娜在德国，面对文化差异的耐力与毅力一一克服，「更何况我那时已是当妈的人了」，马师母娓娓道来。他们六十五年的婚姻，在马师母的智慧下，创造了一个中西合璧的幸福家庭。

同为女性，更好奇银娜的后半段感情生活。进入一个全然陌生的大家庭，银娜应该有她的不安和惶惶。幸好她有一座稳稳的靠山，在她背后支持与援助，那就是马老师。很羡慕这两位老人家彼此的「执子之手，与子偕老。」度过六十五年。无论是书中的银娜还是现实中的马师母，身上都有一个共同的特点，那就是一直保有的良善与温柔，无论对朋友、学生、家人还是晚辈。许多年前，曾遭遇人生挫折，幸好有马师母一旁给予安慰，和煦的语言，坚毅的眼神，给了我生活的莫大勇气。

老子道德经第四章，「道冲而用，或不盈。」道以冲虚为要，就因它时时保持冲虚不满溢，使它看来渊深不可测，却是万物本源，它以适度和谐的光辉照物，既寄身于万物中也与万物同化。以此来诠释马师母的精神面貌再适合也不过了。

二零二二年是不平静的一年，全球疫情不断扩散，病毒株种不断变异。年中接获九十二岁的马师母回到天家的消息，心中无比的沉痛。回忆马师母的一生，有若时代的缩影。她历经第二次世界大战纳粹时代，也历经人类科技文明神速发展的时代；她历经这个岛屿的胼手胝足，也历经它的经济起飞与再次萧条。借用狄更斯的名句，她的时代「是个光明的时代，也是个黑暗的时代；是个最好的时代，也是个最坏的时代。」对于马师母不在的日子，病中的马老师似乎有所感。才过半年，岁末年终，九十六岁的马老师也跟着马师母回到他天上的家。

我想，天上的那端必有银娜在等候，等着偕她的夫婿往下一个旅程，而地上的我们，所有的亲朋好友，将衷心的给予最大的祝福，祈二老的下个旅程美好愉快！