【英语多益通】App-Draw Something教你用对你我他

文／周强

几天前，有位同学拿着她的手机，荧幕上画着一只奇怪动物，跑来问我：「周老师，这个东西的英文名字是什么?」；天哪，这是周强老师自出道教英文以来，碰过同学所问最难的一题(周老师可不是每种鸟类的英文名字都知道!)。又过了几天，我在餐廰吃饭，听见邻桌的二人盯着手机看，在讨论手机里画的东西的「英文名字」。怪了，我心里在想，这是少见的在餐廰吃饭时，听见有人对某东西的英文名称如此感兴趣并频频研究。

当时不知道，原来这两件独立事件是有关联性的。我的学生与餐厅的客人，都在玩“Draw Something” ––– 这个挤下App游戏万人迷「愤怒鸟」(Angry Birds)的排行榜新冠军，有人戏称它为「捉伤心」(“Draw Something”)。游戏的方法很快上手，把游戏里给你的题目(英文的)，在你的智慧型手机荧幕上用指尖画出来，然后透过手机传给你的朋友，请他们猜出来。题目千奇百怪，从车子、唯他命到女神卡卡都有，有趣又有挑战性。

“Draw Something”最近再次登上媒体版面是因为某家线上游戏公司Zynga，看好设计“Draw Something”的OMGPop公司的前景，以据传闻的天价1.8亿美金买下该公司。美国媒体报导说，甚至连好莱坞的大明星们都低着头在手机上画个不停，可见“Draw Something”后势强劲。媒体这么写道：

The mobile game has been massively popular since it launched just months ago.

这句话是说：「自从“Draw Something”数月前上市以后，这个行动游戏已是大大地受欢迎。」句中的“it”是代名词，代替“the mobil game”，也就是指“Draw Something”。在多益测验的Part 5，每次一定会出现数题「代名词」的题型。代名词看似简单，但是主要在测验两个语法观念：

(1) 代名词代替了哪一个名词：代名词者，代替名词是也！在以下的例句中，脚踏车被偷的是Mary还是史密斯太太？Mary told Mrs.Smith that her bicycle was stolen.本句的代名词“her”有指涉不清的问题，建议改写为Mary’s或是Mrs. Smith’s。

(2) 代名词的正确形式：许多同学分不清楚“they”、“them”、“their”的差别。代名词有主格、受格、所有格之分。此外，还有加了“s”的“theirs”是「所有格代名词」与“themselves”是「反身代名词」。

以下试以两题多益测验Part 5的「代名词」语法题，来让读者试一试身手：

(1)In “Draw Something,” players draw on a mobile device's touch screen using their fingertips, and _______ —— in the same room or across the country —— have to guess what they've drawn.

(A) they(B) ones(C) others(D) every

[解析]：本句的题意是说：「“Draw Something”这个游戏，玩家要用指尖画在他们行动装置(手机或笔电)的触控荧幕上，然后对方——可能是在同一个房间或在国家的另一头——，必须猜出他们画的东西。

本题是多益测验(www.toeicok.com.tw)曾经出现的题型，目的在测验同学对代名词的语法观念是否清晰。

正确答案是(C)。“other”这个字有两个词性，一是形容词，二是代名词。

当形容词的时候，它是「其他的、其余的」或是「两者的另一个的」。比方说：「其他三个经理」是“other three managers”；「这个问题没有其他解决方法。」是“There is no other solution for this problem.”；「举起你的另一只手」是“raise your other hand”。

当代名词的时候，它是「别的人或物、其他的东西」，尤其是指两者双方的另一方。“Do you have any others, please?”是「请问你还有其他的吗?」；“I need to discuss with the others about this issue.”是「我需要与其他人讨论此议题。」

玩“Draw Something”要两造双方，玩家是一方，另一方用“others”表示「对方」，在此符合题意。

答案(A)的“they”是「代名词」，「代名词者，代替前面的名词是也」。前面的名词是“player”，变成玩家自己和自己玩“Draw Something”，而且玩家还分身在国家两边，明显不符句意。

答案(B)的“ones”可以当代名词，但是要指特定对象；比方说，有人问你：「你有没有园艺方面的书? 我想向你借一本。」英文这么说：

Do you have any books on gardening? I would like to borrow one.

句尾的“one”虽然从字面上看是「一本」，但是它是指特定的一本——关于园艺的一本“a book on gardening”。

答案(D)的“every”是形容词「每个」，后面要接名词。

附带一提，本题“device”是多益测验的常用字，它是「设备、器具、装置」，常用的同义字有“apparatus”、“appliance”，应该顺便记一下。

(2)According to App Store charts, “Draw Something” beats “Angry Bird” for top paid and free iPhone app, and ________ has been downloaded more than 50 million times.(A) it(B) its(C) they(D) them

[解析]：本题关键在测验同学能否看出空格的代名词是代替前面哪一个名词，以及代名词的正确形式。至于帮助你的线索是单数动词“has been…”。

本句的题意是说：「根据苹果APP排行榜，“Draw Something”在付费与免费iPhone手机应用软体上，打败Angry Birds而登榜首，而且它已被下载超过五千万次。」显而易见的，空格的代名词是指前面的“Draw Something”，而不是“charts”，所以正确答案是(A) ——“it”，同时符合其后的单数动词“has”。

答案(B)的“its”是代名词所有格「它的」，在此不符句意。

答案(C)、(D)是复数，复数主词与单数动词“has”不符。此外，“them”要在及物动词与介系词后的受格才使用。

阅读畅销产品热卖的英文报导，是我们增加英文程度的大好机会。如果那项产品恰巧也是你的爱用品，你的进步会更快速。平常在阅读的时候，留意一下文章中代名词的使用时机。常问问自己：「我知道he, we, his, her, our, him, hers, us, himself…的差别吗？」把伤心捉住，就不会伤心了！你，捉伤心了吗？

【更多英文资讯请至多益情报志】