郑惇元生前花20年编撰《台华辞典》 黄伟哲感念奉献颁褒扬状

台南市黄伟哲(左三)感念郑惇元长年对台语文的贡献，亲自颁发「典范长存」的台南市卓越市民褒扬状。(曹婷婷摄)

郑惇元生前费时20年，完成《台华辞典》巨作，为台湾台语文留下珍贵资产。(曹婷婷摄)

生前，毕生奉献推广正确台语文，历时20年编撰完成巨作《台华辞典》的郑惇元先生，上月底6月30日过世，享耆寿95岁，台南市政府感念郑惇元生前费时20年，完成《台华辞典》巨作，为台湾台语文留下珍贵资产，台南市长黄伟哲今日上午特地前往致祭并颁发台南市卓越市民褒扬状给家属，表达最崇高的敬意和哀悼之情。

台南市文化局表示，1927年出生的郑惇元，世居仁德区牛稠子，自小私塾学习千字文，10岁进入末广公学校(今进学国小)，后考上日据时期的台南商业学校，因成绩优异被推荐至华南银行担任行员。民国38年盐务局台湾制盐总厂公开招考职员，获录取后，就在今日林百货三楼上班，直到民国58年因盐务局改制，台盐总厂才搬迁至今日健康路的办公室为止，1991年自台盐总厂文书科长退休。

郑惇元有感于台语抑扬顿挫、柔美婉转的声调日渐佚失，多数人虽会说台语，却对正确台语文很陌生，坊间更常见错误用法，决心以一己之力编撰一部台语文辞典，让有心于学习正确台语文的人，能有正确而完整的辞典做为参考依据。

让人感佩的是，郑惇元足足花了10年时间搜集资料，并费心分类整理、检视及校正，接着再耗费约10年时间着手撰写，期间虽经历身体病痛，仍坚决不放弃，最后更自费100多万元印制，总计前后约费时20寒暑，才完成《台华辞典》此一巨作，为台湾留下珍贵资产。

文化局表示，《台华辞典》全书内容近2000页，包含数万语词，被台文界誉为战后以来最为完整的台语辞典，全书为降低学习门槛，更以国语注音、罗马拼音等方式来标注字辞和发音，并收录极多的台湾谚语和生活俚语，其传承母语文化的精神令人感佩，市府特颁卓越市民褒扬状彰显其文化贡献。