周子轩精通英、西文 华裔球员沟通翻译全靠他
中华男足再添一名华裔血统的外籍好手,继自比利时的职业球员陈昌源、土耳其的朱恩乐后,殷亚吉也取得台湾身分证和护照,未来能代表中华队出赛,球队越来越多外籍好手加入,这时精通英、西班牙文的周子轩扮演重要翻译角色,协助他们和队友沟通。
对于担任球队翻译角色,周子轩表示,「这有点不正常,外国球队当有新人加入,都会安排随行翻译,不过我知道台湾足球的状况,所以我会尽量帮忙,协助他们融入球队和队友沟通。」
和周子轩同样来自西班牙的殷亚吉,目前正积极学习中文,周子轩说,「现在我做什么事都跟殷亚吉一起,吃饭、睡觉等很多事都一起,因为他不会讲英文、中文,很多时候都需要我。」
在周子轩的帮助下,殷亚吉中文大幅进步,从刚开始集训还叫不出名字,现在已经可以用中文叫出队友名,已经逐渐融入中华队,而周子轩认为,足球需要沟通,但足球也是种语言,是足球员都懂,所以不一定要用说的,根据场上状况就能知道要做什么。
▲周子轩。(图/记者陈明仁摄)