19 桑丘和主人逗乐的妙语，他们跟一具死尸相遇以及其他重要事件
“老爷，这几天咱们总是碰上倒霉事，我看准是因为您忘了骑士的规矩，该当受罚。您根本就没做到当初发的誓，说是再也不铺上桌布吃饭，也不和王后一起取乐，还有一长串别的事情，除非有一天夺到那顶头盔。就是那个摩尔人的，叫什么蚂螂得理喽，我也记不清楚了。”
“桑丘，你说得对。”堂吉诃德说，“实话对你说吧，我确实忘得一干二净。不过你也有错，干吗不及时提醒我！正因为这个，你才出了毛毯那档子事。这件事我会想法补救的。骑士这一行，不论干了什么，都有认错赎罪的办法。”
“莫非我也发过什么誓吗？”桑丘顶了一句。
“你发不发誓关系不大，”堂吉诃德说，“反正我心里明白，弄不好你就是个涉嫌犯。不管是不是吧，想法补救一下总没错。”
“要真像您说的那样，”桑丘劝他，“您可得留点心，别再忘了自己起过的誓。说不定那些鬼怪一高兴，又要拿我开心了。他们见您那么死不回头，保不住连您也捎带上。”
两人东一句西一句地说着话，走到半路上天就黑了，一直也没找着夜里落脚的地方。尤其糟糕的是两人都饿得不行。褡裢一丢，所有的干粮吃食也就都没影儿了。可这还不算晦气透顶，偏偏又一次碰上了意外；这档子事，不用添油加醋，就足够稀奇古怪的了。这会儿天色已经很黑了，可他俩照旧一路走去。桑丘总以为，既然他们走的是一条大路，出不去一两莱瓜准会遇见个客店什么的。四周一片漆黑，他俩就这样走啊走啊，侍从饿得要死，主人也饥火难耐。突然他们发现一大片火光从大路的另一头飘飘而来，像一堆浮动的星星。桑丘一见就吓呆了，堂吉诃德心里也七上八下。他们一个揪住毛驴的缰绳，一个抓紧瘦马的辔头，大气不出地睁眼看着，不知道那究竟是什么东西。他们见火光越来越近，越到跟前，就越是耀眼。桑丘见这情景，马上像吞了水银似的浑身抖个不停，堂吉诃德也毛发直竖，可他还是强打精神，说道：
“桑丘，看来这回又得冒险大战一场，我必须使出全部的勇气和本领。”
“又该我遭殃了！”桑丘嚷嚷起来，“我看这回准是又撞上鬼了，可是我哪儿还剩下挨棍子的肋条骨啊？”
“管他什么鬼不鬼的，”堂吉诃德说，“连你衣服上的线头我也不准他碰一下。上一次他们作践了你，是因为我没法跳过院墙。可这回是在野地里，我可以方方便便抡起佩剑。”
“要是他们像头回那样施魔法把您弄瘫了，”桑丘说，“在不在野地里又有什么用处？”
“甭管这些，”堂吉诃德劝他，“桑丘，我求你打起精神。你会亲眼看到我有多大本事。”
“但愿上帝帮忙，我会打起精神的。”桑丘说。
两人闪到大路一边，想再仔细看看那片移动的火光究竟是什么。不一会儿工夫，就有一大帮身罩白衬衣的人走近了。桑丘·潘沙一见又吓得魂飞魄散，像打摆子似的上牙直磕下牙。等两人最后终于看清楚了，桑丘的上下牙齿更加厉害地磕碰起来。他们看到二十多个身罩白衬衣的人，个个骑在马上，手里举着明晃晃的火把，后面紧跟一副黑布包裹的担架，再后面是六个骑马人，黑色丧服一直垂到骡子的踝骨（从慢悠悠的步态看出，显然是骡子，不是马）。那些身罩白衬衣的人，一路走一路凄凄切切地嘴里低声念诵着什么。深更半夜，又在大野地里，猛然撞见这么怪模怪样的一群，怎么能不让桑丘吓得心惊胆颤！恐怕连他主人心里也得咯噔几下。不过堂吉诃德终究是堂吉诃德；尽管桑丘连壮胆的力气也没有了，他主人却正好相反。在这个节骨眼儿上，那些他在书上读到的拼搏厮杀，又活灵活现地从他的脑子里冒了出来。他把担架想象成轿子，认为里面肯定躺着一位身受重伤或者已经死去的骑士，就等着他担当起报仇雪恨的重任呢。于是他不想再费神细究，立即在马鞍上坐直了，平端长矛，神气十足地堵在大路中间，十拿九稳地等着那伙白衣人过来。见他们走近了，便提高嗓门说道：
“众骑士请止步！不论诸位是何许人士，立即向我通报各自姓名，来自何处，前往哪方，肩舆内装载何物。种种迹象表明，若非诸位加害于
人，便是诸位受人之害，此刻必须一一对我讲明，本人自会严惩尔等恶行，抑或襄助雪耻。”
“我们有急事。”一名白衣人回答道，“客店离这儿很远，不能从命止步，一一通报恁多事情。”
说着便踢了骡子一脚，径直向前走去。一听答话，堂吉诃德大为光火，一把揪住骡子的笼头说：
“别动，好生无礼！按我的问话从实招来。否则我必与尔等大战一场。”
没想那头骡子胆子很小，见有人抓住笼头，当下就惊了，前蹄蹦起老高，把主人从后臀甩到地上。一个步行的小伙计，见白衣人倒在地上，破口大骂堂吉诃德。我们的骑士顿时性起，二话不说，端着长矛便向一个身穿丧服的人猛扑过去。那人当即身负重伤倒翻在地。堂吉诃德接着转身去对付别人。只见他迅猛地冲锋刺杀，连洛西南特也变得神气十足、行动敏捷起来，似乎眨眼儿工夫生出了翅膀。那些白衣人本来就胆小怕事，又个个手无寸铁，哪敢轻易恋战，不大工夫便举着明晃晃的火把，满野地四处逃窜，简直就像喜庆的节日夜晚，在假面舞会上互相追逐打闹一样。那些身着丧服的人们，被长袍肥褂包裹纠缠得行动不便，所以堂吉诃德轻而易举地把他们挨个狠狠揍了一通，逼得他们垂头丧气、落荒而逃。他们个个满心以为，这回撞见的不是凡人，而是地狱钻出的魔将，专门来抢夺担架里的死尸。
桑丘在一旁看着，十分钦佩主人那股不要命的劲头，不免自言自语说道：“没错，我这位老爷真像他自己说的那样，胆子又大，劲头又足。”一开始被骡子甩在地上的那位，身旁的火把还没灭，堂吉诃德借着光亮看到了他，便走过去，把矛尖伸到他眼前，叫他服服帖帖投降，不然就结果了他，那人躺在地上回答道：
“我早就服帖了，连动都没法动：我折了一条腿。您这位先生要是信奉基督，就求您千万别杀我，不然您要犯渎神罪的，因为我是神学硕士，刚刚当上见习辅祭。”
“那么是什么鬼把你弄到这儿来了？”堂吉诃德问他，“不好好在教堂供职。”
“哎，先生，没别人，”摔在地下的那位回答说，“都怪我自己倒霉。”
“那还有更倒霉的事等着你呢，”堂吉诃德说，“就看你肯不肯一五一十回答我刚才的问话。”
“这个方便，您马上就会如愿的。”教士说，“而且我还要告诉您，刚才我说自己是硕士，其实不过是个学士。我叫阿隆索·洛佩斯，阿勒科本达斯人氏，从巴埃萨城来，同行的还有另外十一名教士，就是打着火把跑掉的那些。我们准备把担架里的尸体送到塞哥维亚城去。这位绅士死在巴埃萨，暂时在那儿掩埋了。我说了，我们要把遗骸送到塞哥维亚去埋葬，因为他出生在那里。”
“那么是谁杀死他的呢？”堂吉诃德问。
“是上帝让他得了一场瘟病死的。”学士说。
“这么一来，”堂吉诃德说，“我们的天主倒免了我一桩差事。要是有人杀了他，我自然是要为他报仇的喽。如今既然是老天要了他的命，咱也只能耸耸肩膀，没什么好说的。就算摊到我自己头上，也只能这样。教士阁下，我要告诉您，本人是拉曼却的骑士，名叫堂吉诃德，我的营生和职责就是走遍天下惩恶除害。”
“我不懂您是怎么除害的，”学士说，“反正我本来什么事也没有，您跑来把我害得好苦，弄断了我的一条腿，恐怕这辈子再也甭想挺直了。您跑来替我除害，结果是害得我一辈子唉声叹气。我真是撞上鬼了，碰见您这个满世界闯荡的人。”
“世上的事情嘛，总是千变万化的。”堂吉诃德解释说，“阿隆索·洛佩斯学士先生，你们实在不应该深更半夜跑到这里，还罩上一身白教士袍，打着明晃晃的火把，戴着孝一路祈祷，看起来活脱儿是冥界的鬼怪嘛。我当然必须履行自己的职责，所以就向你们直扑过去。即使我明知你们就是地狱的撒旦魔王，我也照样会这样干的。我确实一直把你们当成了魔鬼。”
“也是命该如此啊！”学士说，“这会儿只好求求您了，游侠骑士先生（您差点叫我悠下地狱去），快把我从骡子底下拽出去，我的一条腿夹在脚镫和鞍子中间了。”
“您怎么不早点说啊！”堂吉诃德抱怨道，“怎么到这会儿才把您的难处告诉
我呀？”
说着就大声喊起桑丘·潘沙，叫他过来。可是他的侍从并不着急过去。原来，那些大人先生们的一匹备用骡子满满驮的都是吃的东西，桑丘正忙着往下卸货呢。他把自己的大衣扎成口袋，拼命往里面塞东西，然后往自己的驴子背上一搭，这才朝着大声喊他的主人跑去。他帮忙把学士先生从骡子身下拖出，放到骡子身上，又捡起火把交给他。堂吉诃德叫他赶快去追伙伴们，并代他赔个不是，方才有所冒犯，实属无意。桑丘在一边说：
“说不定诸位先生们想知道，是哪位好汉把他们吓成这样了。有劳您告诉他们是大名鼎鼎的堂吉诃德·德·拉曼却，外号人称‘苦脸骑士’。”
学士离开以后，堂吉诃德问桑丘，为什么不早不晚，偏偏这个时候想起来叫他“苦脸骑士”。
“您听我说，”桑丘回答道，“那个倒霉蛋不是举着火把吗，我借着亮光着实把您好好瞧了一阵子。说实在的，您那副哭丧相我还从来没见过。八成是因为打仗太辛苦了，再不就是因为少了好些大牙门牙。”
“都不对，”堂吉诃德说，“是负责记载我的丰功伟绩的那位魔法师想出的主意。他觉得应该给我起个绰号，就像古时候的骑士们那样，有的叫‘热剑骑士’，有的叫‘独角兽骑士’，这个叫‘艳福骑士’，那个叫‘凤凰骑士’，你叫‘飞狮骑士’，我叫‘死神骑士’……他们就是靠这些别名雅号威震天下的。所以我说，你突然想起叫我‘苦脸骑士’，就是因为那个魔法师把这个名字塞进了你的脑袋、推上了你的舌尖。好吧，从今往后我就用这个绰号了，而且为了郑重起见，我打算一有机会，就请人在盾牌上画一张满面愁容的苦脸。”
“没必要画这张脸，又费钱又耽误工夫，”桑丘说，“到时候老爷您只要露露本色，让别人看看您自个儿的脸，用不着什么盾牌上的画像，谁都会便便当当喊出‘苦脸骑士’的。尽管信我的话没错。老爷，说句逗乐的话，又渴又饿、缺齿少牙的，您那副模样本来就够苦的了；所以我说，根本用不着再画一幅什么苦脸像。”
桑丘一路打趣，逗得堂言诃德大笑起来，心里拿定主意，说什么也要用上这个绰号，而且非得把相应的标记画到盾牌上不可。
“我忘了提醒老爷一件事：您动手对神物施暴，是要被逐出教门的：‘据此，凡受魔鬼教唆者’，还有什么来着？”
“我不懂你这句拉丁文，”堂吉诃德说，“不过我很清楚，我没动手，动的是这支长矛。再说，我当时并不知道是在攻击教士或是教会的别的神物。我一向笃信天主、忠于基督，对圣器神物从来毕恭毕敬。当时我确实以为他们是冥界的妖魔鬼怪。说起逐出教门，倒叫我想起熙德·鲁依·迪亚斯的事。那天，他当着教皇大人的面，砸碎了一个国王使者的椅子，因此被逐出了教门。按说呢，好汉罗德里格·德·维瓦尔那天的所作所为，挺符合勇敢体面的骑士身份。”
前面说过，学士先生听了这话，未置可否便径自走了。堂吉诃德突然想到要看看担架里的遗骸究竟是骨头还是别的什么。桑丘不答应，对他说：
“我说老爷，您总算平安无事地熬过了一场大乱子，以前还没见过这样的好事呢。可是别看这些人吓得四散了，说不定一会儿就明白过来：原来对付他们的只是一个人，到时候难免又羞又恼地跑回来找咱们算帐，给咱们点颜色瞧瞧。不如趁毛驴还算停当，近处就是野山，咱俩又饿得半死，消消停停迈脚撤走，像老话说的那样：死人埋下地，活人填肚皮。”
说着就跨上驴背，回头叫主人后面跟上。堂吉诃德觉得桑丘说得有理，便一声不吭地紧随而去。他们在两座小山之间走了没多一会儿，就来到一片隐蔽而开阔的山谷，两人立即跳下坐骑。桑丘从驴背上卸下东西，便一头倒在绿莹莹的草地上。两人正在饥不择食的节骨眼儿上，便把早饭、午饭、晚饭、外加午后茶点并做一顿，大嚼起来。主仆两人往肚子里塞进了不止一筐熟肉。这还得感谢那些教士老爷们，他们很少亏待自己，让备用骡子驮了几大筐。不过他们还是遇到一桩不如意的事，桑丘认为比什么都糟：他们没有酒喝，连润润舌头的水都没有，两人渴得实在受不了。桑丘见地上长满了绿油油的小草，立刻说出一席话来。请接着看下一章。
（本章完）