21 我们这位战无不胜的骑士奋力拼搏，夺得曼布里诺头盔以及其他事情
这时候下起小雨。桑丘的意思是两人进漂布机的房子里躲一躲。可是刚才一场虚惊弄得堂吉诃德对那地方腻味透了，说什么也不愿进去。他俩便向右一拐，离开了那里，很快找到了头天的路。往前走了没多远，堂吉诃德看到对面有人骑马过来，头上顶着一个亮闪闪的东西，像是金子做的。刚瞅了一眼，他马上转身对桑丘说：
“桑丘，我觉得谚语说的都是真话，因为它们是经验之谈，而经验正是一切学问之母。有一句谚语说得特别对：‘天无绝人之路。’你瞧，昨晚咱们运气不好，一路不顺，最后上了漂布机的当。可现在，一条宽宽的大路在眼前伸开，无疑是通向一场更美妙的奇遇。这回我要是不抬腿跨上去，最后就只能怪自己，再也找不到天黑看不清、没见过漂布机之类的借口了。我是说，如果我没弄错，对面有个人朝咱们走来，头上戴的正是曼布里诺头盔；你是知道的，我发誓要弄到这东西。”
“老爷，您得留神自己说些什么；更得留神自己做些什么，”桑丘提醒他，“别又像昨晚的漂布机，噼噼啪啪震得咱们昏头昏脑。”
“我看你是白日见鬼，”堂吉诃德说，“头盔跟漂布机有什么相干？”
“我不知道，”桑丘回答说，“老实讲，我要能像往常那样多说几句话，准保搬出一堆道理来，叫老爷您明白自己又弄错了。”
“我怎么会弄错了？你简直是挖空心思跟我作对！”堂吉诃德急了，“告诉我，你看没看见朝咱们走来的那个骑士？骑着一匹浑身花点的白马，头上戴着一顶金盔。”
“我看见了，瞅见了，”桑丘说，“无非是个人，跟我一样骑一头灰驴，头上扣着一个明晃晃的玩意儿。”
“那就是曼布里诺头盔呀！”堂吉诃德说，“你躲一边去，让我一个人对付他。瞧着吧，我不费口舌不花时间就把这件事了结，盼望已久的头盔就成我的了。”
“好嘞，我这就躲开。”桑丘应声答道，“不过我再说一句：上帝保佑，这回该是香草鲜花了，别再冒出什么漂布机来。”
“您这位仁兄，我已经说过了，敬请莫再向我提起漂布机的事。”堂吉诃德说，“但愿……底下的我不说了，但愿漂布机砸烂你的灵魂！”
桑丘一句话也不敢说了，生怕主人顺口甩出的囫囵个儿诅咒变成真事。
那么，堂吉诃德看到的头盔呀、马呀、骑士呀，究竟是怎么回事呢？
原来，这附近有两个村子，一个很小，没有药房和理发师；离它不远的另一个村子却挺齐全，所以大村子的理发师也得去小村子干活。这一天，正好有个病人要放血，还有一位顾客该刮脸，理发师拿起铜盆就上路了。老天偏偏这时候下起雨来，他怕那顶看来挺新的帽子淋湿了，顺手把铜盆扣在头上。这件明光锃亮的铜器，在半莱瓜以外就能看得见。桑丘说的没错，他确实骑着一头灰驴。这几样一凑，就让堂吉诃德当成花点白马、骑士和金子头盔。他那颠三倒四的头脑，可以毫不费力地把他看到的一切都编进荒诞不经的骑士故事里。现在他见那个倒霉的骑士离得不远了，二话没说，任凭洛西南特尽力奔跑，矛尖向下直指对手，打算把他整个刺穿。到了那人面前，也不勒住狂奔的马，只是对他说：
“呔，你这贱种，快前来应战！否则，将理应归我之物老老实实交出来。”
理发师一路无忧无虑走着，哪里想到猛然一个怪物向他扑来。为了不让长矛戳着，他只好一骨碌从驴背上滚下来，没等双脚落地，就像野鹿一样在那片平川上飞跑起来，只怕连风也追不上他。铜盆早被甩在地上不管了，有了它，堂吉诃德也就心满意足了。他心想，这个异教徒还挺乖的，居然学了海獭的样：它生来就知道猎人是冲什么来的，一到走投无路，先用牙把身上的宝贝撕破咬碎。
他叫桑丘把头盔拣起来；桑丘双手一捧便说：
“哈哈，这盆儿还真不错，说什么也值一雷阿尔，就是八马拉维迪。”
说着交给了主人。堂吉诃德立刻往头上一戴，还四下里摸着找面罩，到哪儿也没找着，于是他说：
“这顶举世闻名的头盔，起初肯定是按哪个异教徒的尺寸铸造的。那家伙的脑袋真够大呀！糟糕的是缺了半拉。”
明明是铜盆，偏说是头盔，桑丘一听又憋不住要笑了。可是他马上想到主人的火气，半道上赶紧打住。
“你笑什么，桑丘？”堂吉诃德问他。
“我一想就得笑，”桑丘回答说，“这盔盖的原主、那个异教徒怎么会有那么大的脑袋！这玩意儿简直跟理发师的铜脸盆一模一样。”
“桑丘，你猜我在琢磨什么？这顶有法力的头盔举世闻名，不知怎么稀里糊涂落在不懂行、不识货的人手里。那人不明白是干什么用的，只认得是纯金的，就化掉一半去卖钱，留下另一半，像你刚说的，大概是当理发师的铜盆使了。算了，不管这些。反正我识货，不怕它走样。回头哪个村子有铁匠，我得好好把它拾掇一下。到时候，只怕火神给战神锻造的那顶头盔也超不过它，连比都没法比。眼下嘛，我先凑合着戴吧，总比没有强；我想，说什么也可以用它抵挡一阵飞来的石子。”
“也许吧，”桑丘说，“就看人家用不用大弹弓了，像上次两家军队打仗的时候那样。那次不光敲掉了您满嘴的大牙，还砸碎了那个小罐，结果那害得我把下水都呕出来的宝贝药水全洒没了。”
“洒没了就洒没了，桑丘，你知道我一点也不可惜，”堂吉诃德说，“反正配方都在我脑子里。”
“也在我脑子里，”桑丘说，“可我宁肯眨眼工夫死掉，这辈子也不想配这种药，更不想再喝了。况且，我会想办法叫自己永远也用不上那玩意儿；我要把全身的本事都使出来，叫谁也伤不着我，我也不去伤别人。是不是还会让人家兜在毯子里乱扔，我说不准，因为这种倒霉事很难事先知道。要是真赶上了，那也没别的办法，只好闭上眼睛、缩起肩膀、紧紧憋住口气，任凭毯子和老天摆布呗！”
“桑丘，你不是个像样的基督徒，”堂吉诃德听完他的话以后说，“人家招惹了你一次，你老也忘不了。你要知道，宽宏大量的心胸是不计较无聊的小事的。你哪只脚伤了？哪条肋骨断了？头上什么地方破了？害得你老也忘不了那场恶作剧。其实，仔细想想，不过是一场恶作剧，闹着玩而已。我就这么看，否则，我早就折回去替你报仇了，恐怕比希腊人为了被劫持的海伦还
要折腾得更厉害一些。那个海伦要是生在如今，或者我的杜尔西内亚生在那时候，哪儿轮上她当有名的美人啊。”说到这儿，他不禁深深叹了口气，连九霄云外都能听见。这时候桑丘说：
“好吧，就算是闹着玩，反正没法当真去报仇。可是我自己心里明白，什么叫当真，什么叫闹着玩；我也很清楚，那天的事，我脑子里忘不了，脊梁骨也忘不了。算了，咱们别说这个。老爷您能不能告诉我，咱们怎么处置那匹挺像大灰驴的红花点白马。您打败的那个马耳提篓扔下它不管了，只顾自己脚底抹油、溜之大吉，看样子是不会回来找他的牲口了。我敢说，这头灰牲口还真不赖。”
“把人家打败了再去抢人家的东西，这种事我从来不干。”堂吉诃德说，“再说，夺过别人的马让他步行，这也不合骑士的规矩，除非打赢的人作战的时候失去坐骑，那他夺过手下败将的那匹马，就算正式作战中的正式战利品。所以，桑丘，不管你说那是马也好驴也好，反正别去碰它。主人见咱们走远了，会回来找它的。”
“上帝啊，我真恨不得把它牵走，”桑丘嘟囔道，“哪怕拿我这头次点的调换也行。骑士的规矩确实太严了！既然按规矩不准驴换驴，对调一下鞍子披毯什么的总是可以的吧？”
“这我就不太清楚了，”堂吉诃德回答说，“这个疑问我得想法弄明白。不过你如果急着要使，就先对换了再说。”
“可急着呢！”桑丘说，“哪怕是给我自己换一身穿戴也没这么心切。”
主人已经发了话，他麻利地给自己的驴子换了季儿，披红挂彩地打扮一番，确实比原先好看一些。做完这事，见上次从驮给养的骡背上缴获来的吃食还剩下不少，两人用了餐，喝了河里的水，不过始终没有回过脸去看上游的漂布机；那玩意儿吓得他们至今心里还憋着火。慢慢火消了，气儿也顺了，两人就骑上牲口，也不事先商量到哪儿去（这才是游侠骑士的派头：不择去处），而是任凭洛西南特随心所欲，主人乐得随遇而安，毛驴跟着也心甘情愿：它处处追随瘦马，真是一名亲密的伙伴。这样走了一程，又上了大路，他们仍然是信马由缰，毫无定向。走着走着，桑丘不由得又对主人说：
“老爷，您能准我说几句话吗？自从您严加管束、不准我开口以来，已经有三四桩事情烂在我肚里了。这会儿又有一桩爬上我的舌头尖，说什么我也不愿把它糟践了。”
“说吧，”堂吉诃德命令他，“尽量说得短一点。再好的话，说长了也不讨人喜欢。”
“那好老爷，我就说了。”桑丘赶紧接茬，“好几天了，我老在琢磨一件事。您老跑到这野地里的三岔路口来闯荡，捞到的好处实在太少。就算您闯过最大的难关、打了胜仗，没人看见、没人知道，岂不辜负了您那一番志向，而且怪可惜了的，把您那些丰功伟绩永生永世给埋没了。不知道您老人家有没有更好的主意，反正我觉得咱们最好去给哪个皇帝呀、大王子什么的当差，赶上他们要打仗，您不妨拿出浑身力气、全部本事和满脑子计谋，给他们露一手。那些老爷们见咱们干得不错，保准会论功行赏。再说，肯定有人把您的丰功伟绩写进书里，世代流传。我的事儿呢，就不好说了，怎么也超不出侍从的本分。不过我敢说，要是骑士这一行也兴写侍从的功劳，我想总不该把我落下吧！”
“你说得不错，桑丘。”堂吉诃德回答道，“不过在这一天来到之前，还是先得四处闯荡，像考试一样饱经磨难。早晚有一天功成事就、遐迩闻名了，就可以登上某个伟大君王的朝廷。你瞧吧，骑士一走进京城的大门，就让满街的孩子们看见了。他们围着他、跟着他，还一个劲儿地嚷嚷：‘这是太阳骑士’，再不就是‘长蛇骑士’或者别的让他的武功传遍四方的雅号。他们还会说：‘这一位，经过一场激战打败了力大无比的巨人布罗卡布鲁诺；波斯的马迈鲁克大帝中了魔法长达九百年之久，也是他给解救出来的。’他的武功就这样一传十、十传百地宣扬开了。听到大人小孩吵吵嚷嚷，这个王国的国王走到王宫的窗口，一眼看到这位骑士，就从盔甲和盾牌上的徽记辨认出他，不由得喊起来：‘嘿，快点！朝廷里所有的骑士都出来迎客！骑士的精英来了！’圣旨一下，大家纷纷出来。国王走到石阶中间，紧紧拥抱这位骑士，吻着他的脸祝他平安无恙，然后拉着手带他去王后大人的寝宫，我们的骑士在那里见到了公主殿下。走遍大半个天下，恐怕也难找到像她那样漂亮完美的女子。紧接着事情就发生了：公主两眼直盯着骑士，骑士两眼直盯着公主，两人都觉得对方来自仙界，不是凡人。一来二去，两人不知不觉被密密麻麻的爱情之网紧紧缠住，不能自拔。他们内心经受着巨大折磨，因为找不到机会交谈，无法相互倾诉衷肠。然后，骑士肯定又要被带到王宫的某个陈设华丽的房间去。别人帮他卸下盔甲，又送来一件华贵的红袍叫他穿上。方才浑身披挂，自然是气宇轩昂，现在换上便装，更是风流倜傥。当天晚上，他跟国王、王后和公主共进晚餐。席间，他的两眼始终离不开公主，但却没有引起同桌人的注意。公主跟他一样，干得也很巧妙；我刚才说了，她是个伶俐懂事的姑娘。一时饭毕，杯盘撤去。大厅的正门突然打开，闯进一个又小又丑的侏儒，后面跟着一位漂亮的侍女，两旁各有一名巨人护卫。侍女说远古时期某魔法师制造了一个大难题，谁能把它解决，就将被尊为世界上最杰出的骑士。国王命令在场的人一一试过，无一人能善始善终，惟有做客的骑士马到成功，名声更为之大振。公主因此十分欢喜，而且为自己倾心于如此出类拔萃的人物感到庆幸和满意。
“凑巧这位国王也好、王子也好——管他是什么呢！——当时正在跟一个势均力敌的对手频繁交战。做客的骑士在王宫里住了几天以后，求国王恩准他去战场上效劳，国王十分爽快，当即答应。骑士千恩万谢，毕恭毕敬亲吻了君主的手。那个夜晚；他去跟自己的心上人公主殿下告别，走到花园一角公主卧室窗口的铁栅栏下面（两人已多次在这里幽会过了）。公主的一个心腹侍女包揽一切，为他们传话递信。这时候，骑士声声叹息，公主阵阵晕厥，侍女往来端水；眼看天快亮了，她心急如焚，生怕被人发现，毁了小姐的名声。最后公主终于苏醒过来，把她白皙的双手伸给栅栏外面的骑士，任他千遍万遍地亲吻和串串泪珠的浸润。两人约定，不论吉凶祸福，要始终互通音信。公主命骑士事成即归、切莫迟延；骑士则山盟海誓，应允决不违约，然后又一次次亲吻那双玉手，这才柔肠寸断地离开，一副命在旦夕的模样。他
从那儿回到自己的住所，一头倒在床上，可是离别的痛苦使他无法入睡。第二天起了个大早，去向王室一家告别，却只见到国王和王后。他们对他说，公主殿下玉体不适，不能见客。骑士当然知道她是忍受不了离别之苦，一时不免又肠断心碎起来，几乎形于颜色。为他们牵线搭桥的侍女也在场，她把这一切看得一清二楚，都去告诉了小姐。公主听了，又一次泪流满面，而且说最使她苦恼的是不知道她这位骑士究竟是什么人，是不是王孙贵胄。侍女说她那位骑士如此优雅潇洒、英俊威武，肯定是帝王将相之后。伤感备至的公主听了后才稍觉心安。她要设法振作起来，免得父母发现她内心的苦恼。两天以后，她又露面了。骑士走上了战场，开始了厮杀，战胜了国王的敌人，夺得许多城池，打了不少胜仗，最后回到王宫，在老地方见到他的情人。两人商定，由骑士去要求国王犒赏他的卓著武功，把公主嫁他为妻。国王不答应，因为不了解他的身世。然后，抢也罢夺也罢，公主终于还是成了他的妻子，她父亲最后也十分心满意足：他打听到消息，原来这位骑士是另一个威武的国王之子，所辖国度说不清楚，因为我想地图上是没有的。国王去世，公主继位，这位骑士眨眼儿工夫当上了一国之君。接着就是赏赐侍从和所有提携他飞黄腾达的功臣元老。他做主叫侍从娶了公主的一名侍女，肯定就是那个为他们的爱情穿梭牵线的，她还是一个大公爵的千金呢。”
“我就要这个，足够了！”桑丘说，“我不等别的了。老爷，但愿所有这些，都能在您这位大名鼎鼎的‘苦脸骑士’身上一五一十地应验。”
“这你放心，桑丘。”堂吉诃德告诉他，“游侠骑士都像我刚说的那样，是一步一步地当上国王和皇帝的。现在就是要打听一下，哪个基督教国王或者异教国王正在打仗，而且有个漂亮女儿。不过咱们有的是时间琢磨这些事情。我刚跟你说了，进王宫之前，先得让自己名扬四海。我还缺一样东西，就算咱们碰上一个国王在打仗，他又有漂亮女儿，我自己也名震寰宇，可我上哪儿去找那个王公门第呢？哪怕是皇帝的远房表亲也好啊！不管我多么战绩赫赫、功德圆满，国王不把这些事情弄清楚，说什么也不肯把女儿嫁给我。就因为欠缺这样东西，我用双臂赢来的功劳，只怕到头来都算白费。当然，我的确出身大户，远近闻名，有田庄和房产，还有资格领取五百苏埃勒多的罚金。说不定将来给我立传的魔法师会把我的族系家谱查清，发现我居然是国王的第五或第六代嫡孙。桑丘，我告诉你吧，世上有两种门第。一些人身为王室贵胄之后，世代相传、生而有之。可是时间一长，慢慢衰败下来，最后到了顶就完了，像个底儿朝上的金字塔。还有些人出身低微，可是他们一级一级往上爬，终于成了显赫人物。这两种人的区别在于：前一种坐吃山空，后一种白手起家。我们祖上大概属于前一种。一旦查明我们当年也是名门大户来着，那个要当我岳父的国王也只好认了。他不认也没关系，反正公主爱上了我，哪怕我爸爸是个卖水的，她也会违背父命，把我尊为夫君主公的。实在不行，还可以抢婚，带她去浪迹天涯，时间长了，她父母的火气自然就消了，再说，他们迟早还有个死呢。”
“这让我想起一些坏心肠的人说的话，”桑丘说，“‘求人麻烦，抢来方便。’还有一句话更应景儿：‘求人高抬贵手，不如迈脚快走。’您听我说，这位国王老爷，您的岳父大人要是不乖乖把咱们的公主殿下交出来，那就得像您说的那样，只有抢来带走。不过这样做也有坏处：连您都得等着跟丈人讲和，才能安安稳稳登上宝座，侍从的那份赏赐不更得干瞪眼了吗？除非那个早晚得嫁给他的牵线侍女随公主一块离家，跟着侍从去吃苦受罪，一直等到老天解救他们。当然，这还要看老爷是不是真把侍女交给他做正式老婆。”
“这当然不在话下。”堂吉诃德说。
“那就好了，”桑丘赶紧接上，“不过眼下也只能祷告上帝、听天由命：但愿咱们能赶上好运气。”
“上帝圣明，”堂吉诃德回答说，“会照顾我的愿望和你的要求的，桑丘。老天不负有心人嘛。”
“但愿上帝保佑！”桑丘说，“反正我是个正宗基督徒。当个伯爵，有这条足够了。”
“绰绰有余！”堂吉诃德说，“即使当不上伯爵也没什么了不起。我一做国王，什么爵位不能封给你？用不着你花钱去买、费力去挣。你一当上伯爵，可就是个人物喽。别人爱说什么就说什么，就是气死了，见了你也得叫一声‘阁下’。”
“我的妈！有了这嚼号，瞧我的威风吧！”桑丘说。
“应该是爵号，不是嚼号。”主人纠正他。
“就算是吧。”桑丘·潘沙并不在乎，“我是说，我还是挺有些派头的。不是吹的，我还真在教友会当过一阵听差的。那身听差衣服我穿上合适极了，大伙都说，我那股架势就是当个教友会的总管也够格。想想看，什么时候把公爵的鼬皮袍子往肩上一披，再像个外国伯爵一样穿金戴银，那是什么劲头儿啊！我琢磨着，恐怕一百莱瓜以外，别人就能看见我了。”
“肯定派头十足，”堂吉诃德说，“可是你得经常刮刮胡子。瞧你那胡子，又浓又乱，还四处扎煞。你至少每两天得用剃刀好好刮刮，不然的话，几箭路之外，也能认出你是谁。”
“这有什么难的？”桑丘说，“只要花钱在家里雇个理发师就是了！必要的话，我让他老跟在我后面，就像大人物的马弁。”
堂吉诃德不禁诧异地问：
“你怎么知道大人物身后头跟着他们的马弁呢？”
“您听我说呀。”桑丘回答他，“几年前，我在京城待过一个月。在那儿我看见一个小小的老爷，可别人都说他是大大的人物；他正在街上散步。不管他转悠到哪儿，总有个人骑马跟在他后面，简直就是他的尾巴。我就打听了，他干吗不和那个老爷一块走，总是跟在他后面呀？人家就告诉我他是马弁，大人物出门的时候都兴带上他们。自打那次我记住了，就再也没忘记。”
“我得承认你说得有理，”堂吉诃德说，“你尽管带上你的理发师吧。本来嘛，规矩不是一块冒出来的，也不是在一天里定出来的。你就算第一个出门带理发师的伯爵吧。再说，刮胡子的人比备马的人还显得更亲近一些。”
“理发师这档子事交给我吧。”桑丘说，“老爷您还是赶紧想法当上国王，好封我个伯爵啊！”
“这好说。”堂吉诃德回答他，说着抬眼一看……这就是下一章要讲的了。
（本章完）