43 这里讲到青年骡夫的有趣经历和客店里发生的其他妙事
我驾着爱情的小舟，
在无边的汪洋漂流。
我茫然地四处张望，
哪里有宁静的港口？
我追寻着一颗明星，
她悬在遥远的天穹。
谙熟夜空的帕里努洛，
也被她的绚丽震惊。
我不知随她走向何处，
漫无目标，不辨航路。
我表面上若无其事，
却全身心由她摆布。
她冷冰冰令人生畏，
她羞答答有逾常规。
每当我仰望她的光彩，
总有乌云把她遮蔽。
哦，绚丽的星辰，
我投向你灿烂的胸襟！
而你却在我眼前隐没，
岂非宣告我死期来临？
多洛苔亚听到这里，觉得不该叫克拉拉错过这么美妙的歌声，就来回晃动着把她喊醒，对她说：
“对不起，小姑娘，我把你叫醒了，我是想让你品味品味一副好嗓子，恐怕你长这么大也没听到过。”
克拉拉睡眼惺忪地醒过来，可头一遍没听懂多洛苔亚的话，就问是怎么回事。她又说了一遍，克拉拉这才凝神听起来。刚听了两句，就不知道为什么浑身发抖，像是得了四日疟一类的重病。她紧紧搂住多洛苔亚说：
“小姐你这不是要我的命吗！干吗要叫醒我？我只盼着老天行好，蒙住我的眼睛、捂住我的耳朵，再也不见不睬这个倒霉的歌手！”
“你在说些什么呀，小姑娘？要知道人们都说这唱歌的是个青年骡夫。”
“哪里哟！”克拉拉回答说，“他不仅掌管着大片田庄，还牢牢掌管着我的心，只要他自己不撒手，今生今世也甭想把他轰走。”
姑娘的一席伤心话使多洛苔亚大吃一惊，想不到她小小年纪居然还懂得这个，就说：
“克拉拉小姐，你这话说得我摸不着头脑。能不能讲得更明白一些，告诉我心呀田庄呀的是什么意思？为什么听了这歌手的嗓音你那么心慌意乱？不过这会儿你先别说话，不能因为你害怕，耽误我的耳福。好像歌手又在唱新词新调了。”
“随你的便。”克拉拉说。
她果真一点也不想听，两手紧紧捂住耳朵，弄得多洛苔亚更是莫名其妙；不过她这时候已经在专心听歌了。那人接着唱道：
我满怀甜蜜的希望，
披荆斩棘，跨越屏障。
我心中铺下一条坦途，
然后坚定地迈开脚步。
幻灭紧随，伴我而行，
我并不因此胆战心惊。
闲散懒惰虚度了时光，
胜利的荣耀岂从天降？
面对命运不敢奋力抗争，
如何去赢得幸福和恬静？
沉湎安逸，随波逐流，
哪里还会有高尚的追求？
为爱情付出高昂代价，
理所当然，何须惊诧？
世间万物怎能论贵贱？
心之所爱便是金不换。
得来容易可顺手丢弃，
无人不懂这浅显道理。
真情受挫我并不气馁，
继续向前去踏破壁垒。
爱心带我走上的路途，
布满可怕的艰难险阻。
不过我依然满怀希望，
终要从人间登上天堂。
歌声到此结束，克拉拉便开始哭泣。多洛苔亚越发感到纳闷，急于想知道为什么一个唱得这么哀怨，一个哭得如此凄惨，于是又问克拉拉刚才的话是什么意思。小姑娘似乎不愿叫露丝辛达听见，就紧紧抱住多洛苔亚，嘴唇贴在她耳朵上，以防别人知晓。她说：
“小姐，这个唱歌的人，他父亲是阿拉贡地区的一位绅士，掌管着两处田庄。他们也住在京城，跟我父亲家对门。我父亲家的窗户，冬天有布帘遮着，夏天有木棂隔着。可是我也不知道是怎么回事，这个青年去上学的时候居然看到了我，也不知道是在教堂里呢，还是在别的什么地方。反正他是爱上我了，老是站在他们家窗口，又是比划又是流泪，向我表明他的心意。我当然最后就信了他，而且也稀里糊涂地爱上了他。他给我打手势的时候，常常一只手攥起另一只手，意思是说想跟我结婚。我心里自然也很乐意，可是一个没娘的女孩儿找谁去谈心事呢？我就一直这么拖着，也不知怎么回报他，只能趁我父亲和他父亲都出门的时候，掀开布帘或者打开木棂，让他把我看个仔细。每逢这时候，他都高兴得要发狂。不久，我父亲该起程了。他不知从哪里得到了消息，反正不是我告诉他的，因为我始终没能跟他说上话。于是他病倒了，依我看，是心病。我们出发的那天，我一直没见着他，所以在分手前连看他一眼的机会也没有。我们走了两天路，到了一个离这里有一天路程的村子。进客栈的时候，我见他站在门口，一身骡夫打扮，确实挺像。要不是我心里牢牢记得他的模样，简直会认不出来的。我认出了他，又惊又喜。他也看了我几眼，可是没让我父亲发现。一路上或者在客店里，他总是避开我父亲从我面前走过。我当然知道他是谁，也清楚他是为了我，才一路步行跟随我们，吃了不少苦头。我心疼极了，他走到哪儿，我两眼就盯到哪儿。我不知道他跟来干什么，也不明白他是怎么背着他父亲跑出来的。他父亲就他这么一个儿子，所
以十分疼爱他。当然，他也确实值得疼爱。你回头见到他就知道了。我还得告诉你，他唱的那些歌都是他自己脑子里想出来的。我听说，他是个好学生，诗也写得不错。还有，每次我见到他或者听他唱歌，我都吓得浑身发抖，生怕我父亲认出他，识破我们的心思。我还从来没跟他说过一句话，可是我非常爱他，没有他，我就活不下去。
“小姐，这个歌手的事我只能告诉你这些。你那么喜欢他的歌喉，可见他不是你说的什么骡夫，而是我说的那个一片田庄和一颗心灵的主人。”
“堂娜克拉拉小姐，不用再说了。”多洛苔亚打断她的话，还一遍遍地亲吻她，“听我的，不用再说了。等天亮了再看。我相信上帝会妥善安排你们的事的，你们既然一片纯真地开了头，理应有个圆满的结局。”
“唉，我的小姐！”克拉拉说，“还能指望什么结局啊？他父亲又有钱又有地位，准会觉得我连当他儿子的丫鬟都不配，更不用说嫁给他了！可是叫我背着父亲嫁给他，那说什么也不行！我现在只盼望这小伙子离开我回去。我们越走越远，只要看不见他，也许我心里慢慢就不这么难过了。不过我明白，我想出的这个办法不会有多大用处。我真不知道是见了什么鬼，怎么就糊里糊涂爱上了他。我还是个小姑娘，他还是个小小子。真的，我们还是同岁呢！我还没满十六岁。我父亲说，要到圣米盖勒节才是我的生日。”
多洛苔亚听了堂娜克拉拉那番孩子气的话禁不住笑了起来，对她说：
“小姐，我看晚上剩的时间不多了，咱们还是歇会儿吧。上帝会让天亮的，办法也是会有的，除非我这人连这点手段也没有。”
说完两人就慢慢入睡了，一片寂静笼罩着整个客店。只有店家闺女和她的丫头玛丽托尔内斯还醒着。两人知道堂吉诃德的古怪癖性，这会儿正全身披挂、骑着马在客店外面站岗，当下商定取笑他一番，再听听他那些疯话来消磨时光。原来，整个客店没有一扇朝外开的窗户，只有堆麦秸的小屋的墙洞通向院子，是用来扔干草的。两个半老闺女往洞口一凑，就看到堂吉诃德骑在马上，拄着长矛，不时发出痛苦深沉的叹息，一副肝肠欲摧的样子。接着就听他细语款款、柔情蜜意地说：
“哦，我的杜尔西内亚·德尔·托博索小姐，你是美人之尤，聪慧之巅，优雅之最，清白之极；总之，你是世上一切可贵、可嘉、可爱之物的化身！贵人你现在正在做什么？你是否也在思念被你俘获的骑士？他专心为你效劳，甘愿遭受千难万险。哦，你这三易其面的光轮啊，快给我带来她的消息吧！或许你这时正在注视她那张令你羡慕的面容；而她，要么沿着豪华宫室的游廊漫步，要么正在凭栏沉思，既想保全自己崇高的贞操，又要抚慰我这颗为她受尽折磨而破碎的心；她正在斟酌如何消除我的痛苦，平息我的焦虑，奖赏我的辛劳，最终使我起死回生。而你，明日的太阳，或许正在匆忙备马，打算赶个大早，出门去瞻仰我的心上人。求你见到她的时候，替我问候一声。不过你要留神，见着她并且问候她的时候，不许抚摩她的脸颊。否则我会嫉恨你的，比你嫉恨那个健步如飞的无情女子还要厉害。当时你汗流浃背跟在她后面，不知是跑遍了色萨利平原呢，还是皮尼奥斯河谷，我记不太清了，反正你又爱又恨使劲追赶。”
听堂吉诃德伤感备至地说到这里，店家女儿“嗨嗨”喊了几声，对他说：
“尊敬的先生，劳驾请您靠近一些。”
听到这些动静，堂吉诃德立即回过头去。这时恰好明月当空，他看到有人透过墙洞喊他，只是他觉得那分明是一扇窗户，而且有镀金的护栏；既然他把客店当成华贵的城堡，这一切就都是不可缺少的了。紧接着，就跟上次一样，从他那疯癫的头脑里冒出一个活灵活现的念头：那个漂亮姑娘是城堡女主人的女儿，如今落入情网不能自拔，又来纠缠他了。尽管这样，他也不愿显得无情无义，便立即勒缰掉转洛西南特，走到洞口跟前，对里面的两个女子说道：
“美丽的小姐，我深为您感到遗憾：您把一腔柔情寄托在不当之处，所以您尽管品貌超群，也无法得到应有的回报。求您千万不要为此怪罪这个可怜的游侠骑士，他已受到爱神的严密管束，不能任意委身别人，因为自从他的双眼看到另一位小姐的一瞬间起，他就捧出整个心灵，沦为她的忠实奴仆。原谅我，好心的小姐，请回闺房安歇吧！莫再继续向我倾诉您的爱慕之心，逼我做出更加无情无义之举。承蒙垂青，如有他事相求，只要无涉儿女私情，请您尽管道来。我以我那个不在眼前的甜蜜冤家的名义起誓，即便您要的是墨杜萨满头变成活蛇的头发，或者是封进小罐的阳光，我都会立即取来给您。”
“这些东西我们小姐都不要，骑士先生。”这时候玛丽托尔内斯插嘴说。
“那么聪慧的嬷嬷，你家小姐究竟要的是什么？”堂吉诃德问。
“她只要您一只漂亮的手，”玛丽托尔内斯回答，“那就足够平息她的欲火了。她正是为这跑到洞口来，连体面也不顾了。叫她父亲大人听到动静，少说也会割下她的一只耳朵。”
“我倒真想见识见识！”堂吉诃德说，“不过我谅他不致如此。否则，只要他碰一下多情女儿的娇嫩皮肉，他立即就会成为世上最倒霉的父亲。”
玛丽托尔内斯料定堂吉诃德一准会乖乖把手伸进洞口，便在脑子里盘算好了要做的事。她从洞口跳到马圈，一把抓起桑丘·潘沙的毛驴缰绳，然后又
赶快回到洞口。正赶上堂吉诃德直直站在洛西南特的鞍子上，一心想够着带护栏的窗户，那里面有一位他想象中的伤心姑娘。他伸过手去说道：
“小姐，请握住这只手吧，它是世间所有坏蛋的灾星。我说了，请握住这只手吧，至今还不曾有女人碰过它，包括占据了我整个身心的那位。我向您伸过手去，并非让您亲吻它，而是叫您看看密布的青筋、盘结的肌肉和粗壮的血管；您由此便可以想象出连接它的臂膀该有多么强壮。”
“让我们瞧瞧吧，”玛丽托尔内斯说，一面在缰绳上打个活扣，套进堂舌诃德的手腕，然后跳下洞口，把另一头紧紧跟小屋的门环拴在一起。
堂吉诃德的手腕被粗糙的绳子磨疼了，便说：
“您这哪里是在用手抚摩我，分明是在锉我的肉。您干吗虐待我的手啊？伤害您的是我的心，又不是它！再说，您把满腔的怒气撒在一只小小的手上，也未必合适呀！更何况，痴情恋人怎能如此狠心报复呢？”
然而堂吉诃德的这番宏论谁也没听到。玛丽托尔内斯把他绑好之后，主仆两人捧腹大笑，扬长而去。他就这样被紧紧捆住，无法解脱了。刚才说了，他直直站在洛西南特背上，整只胳膊伸进洞口，手腕上绑着绳子，另一头系着门环。这时候他提心吊胆，生怕洛西南特左右挪动一下，那他可就要吊着胳膊悬空了。他只好一动不动。幸亏洛西南特生性安详温顺，安全可以指望它一辈子也不挪动一分一毫。最后，堂吉诃德见自己被捆住了，两位女士也走了，于是又一次想到，准是魔法作怪。上回也是这样：在这同一个城堡里，那个变成骡夫的摩尔法师把他揍了个半死。他心里责骂自己不够谨慎精明，既然在这个城堡里遭过一次殃，干吗又要冒险来第二次？按游侠骑士的老经验，凡冒险之事，经尝试结果不妙，即证明应由别人问津，无须第二次尝试。这么琢磨了一阵，他又抽了一下胳膊，看看绳子是不是松开了。结果表明他被紧紧捆住，一切挣扎终属徒劳。当然，他在抽动胳膊的时候很小心，免得惊动了洛西南特。他很想弯下身来，坐在鞍子上，可是不行，他只能站着，除非下狠心把手揪断。
于是，他开始向往可以消除魔法的阿马迪斯神剑；他开始诅咒自己的命运；他开始确信自己中了魔法，越发觉得世界缺了他，一定不可收拾；他又一次怀念起亲爱的杜尔西内亚·德尔·托博索；他再一次呼唤起忠实的侍从桑丘·潘沙，而那人却躺在驴子的鞍具上酣睡，连生养他的亲娘也记不起来了；他开始祈求魔法师里尔干德奥和阿尔吉非来救援；他开始盼望好友乌尔干达女法师来帮忙。最后天亮了，他仍旧惶惶然困在那里，急得像公牛似的直吼。他深信自己中了魔法，被永远定在那里，即使白日来临，也终无解救之策。他见洛西南特果真一动不动，越发证实了自己的猜度。他琢磨着，恐怕自己和那匹马就得这样一直待下去，不吃，不喝，不睡，等着灾星的影响消除，等着一位更有学问的魔法师前来解救。
可是他又弄错了。天刚亮，就有四个骑马的男子来到客店，穿着打扮都很讲究，马鞍带上挂着火枪。客店大门紧闭着，他们就在外面大敲大喊。还在坚守哨兵岗位的堂吉诃德看见了他们，便很不客气地高声说道：
“不管你们是骑士、侍从还是别的什么人，不许敲这座城堡的大门。明摆着，时候还早，里面的人都在睡觉，通常要等到阳光照遍大地，城堡才开门哩。请你们退回去，等着天大亮吧。到时候咱们再看该不该给你们开门。”
“什么鬼话！哪里来的什么城堡？”他们之中一个人说，“规矩还不少哩！你要是店主人，赶快吩咐把门打开。我们路过这里，只想给马喂点草料，然后接着赶路，我们有急事。”
“我说骑士们，莫非你们觉得我像店主吗？”堂吉诃德问道。
“我不知道你像什么，”那人回答说，“我只知道你满嘴胡话，管客店叫城堡。”
“城堡就是城堡，”堂吉诃德反驳道，“而且是这一带地方最出色的，里面有人曾经手握权杖，头顶王冠。”
“八成你说反了，”那赶路的说，“别不是头撞权杖，手捧王冠吧！说不定碰巧里面住着个什么戏班子，倒是常带着你说的那种王冠、权杖什么的。这么个小客店，里面静悄悄的，我看不会有戴王冠拿权杖的大人物来投宿。”
“看来你不太懂得世间的事，”堂吉诃德说，“你一点也不知道游侠骑士们常碰到些什么。”
多嘴家伙的同伴们没耐心听他跟堂吉诃德纠缠不清，又径自气冲冲地敲起门来。终于把店主和里面的人都吵醒了。店主爬起来问是谁，正好这时候，那四个人骑的马当中有一匹凑近洛西南特，上下左右闻起来。这瘦马当时一动不动，两耳下垂，无精打采地驮着它那位抻直身子的主人。它虽然看来像一堆干柴，可终归是血肉之躯，哪能无动于衷，于是也伸出鼻子去回报前来爱抚它的同类。它其实并没有挪动多少，只是稍微偏离了堂吉诃德并拢的双脚，结果使他整个身子失去鞍座的支撑。多亏他一只胳膊吊着，否则就摔倒在地上了。这一来，可把他疼坏了，他觉得不是手腕折了，就是胳膊断了。他实际上离地面很近，脚尖可以蹭上泥土。不过这对他更糟：他见差一点脚掌就着地了，于是拼命抻长身子往下够，真是费了老劲。就像那种“吊滑轮”酷刑，眼看着地面够着又够不着，心想只要稍微抻直一下身子就落地了，结果是每用一次力，就增加一分疼痛，纯粹是自己折磨自己。
（本章完）