44 这里接着讲述客店里的怪事
堂吉诃德实在疼得受不了，就大呼小叫地喊起来。店主吓坏了，急忙开了门，跑出去看究竟是谁这样嚎叫。那几个赶路的也凑了过去。这片喊声也吵醒了玛丽托尔内斯，她很清楚是怎么回事，径直跑进堆干草的小屋，趁没人注意的工夫解开拴堂吉诃德的缰绳。于是店主和那些赶路的眼睁睁见他掉在地上，一起赶上前去问他怎么了，为什么喊叫。他一言不发，从手腕上褪下绳子，站起来跨上洛西南特，端起圆盾、抓起长矛，沿着空场走出去一段路程，然后催马小跑，转回来说：
“谁要是敢说我刚才活该中了魔法，我就不得不恳请猕虼猕蚣娜公主大人恩准，当面戳穿那人的谎言，向他发出挑战来一场殊死搏斗。”
刚到的几个过路人听了堂吉诃德的话都大为惊讶。店主马上给他们讲明了原委，说此人是堂吉诃德，头脑不太清醒，不必与他计较。于是他们便问店主客店里是否来了一个十五岁光景的少年，一身骡夫打扮，还提供了别的特征，都很符合堂娜克拉拉的情人的模样。店主回答说投宿的客人很多，他没专门留意过他们打听的那个人。这时候，他们之中有人看到法官乘坐的马车，就说：
“那孩子一定在这儿。都说他一直是跟着这辆马车的。咱们门口留一个人，其他的进客店去找。对了，最好再留下一个看着客店四周，别叫他跳院墙跑了。”
“就这么办，”另一个人应道。
于是两个人进了客店，一个人站在门口，还有一个绕着房子巡视起来。店主都看在眼里，可他不明白干吗费那么大事，不就是要找那个他们打听的小伙子吗？
这会儿天已经大亮，更何况刚才堂吉诃德一通乱吵吵，客店里所有的人都醒过来而且起了床。堂娜克拉拉和多洛苔亚自然不必说了：一个离情人那么近，心里很难平静；另一个着急要见到小伙子；两人一晚上都没睡好。
堂吉诃德见那四个过路人一点也不理睬他，对他的挑战毫无反应，急赤白脸地气得要死。恨只恨骑士的规矩太严，在他立誓对别人承诺的义务尽到之前，绝不能另辟战场；否则他会立即和那些家伙交手，就是强拉硬拽，也得逼他们应战。但是他很明白，他首先必须扶助猕虼猕蚣娜公主登上王位。在这期间，不该也不能节外生枝，只好忍气吞声，悄悄待着，且看那些过路人在忙活什么名堂。他们当中的一个终于找到了他们跟踪的少年。那孩子正安然睡在一个骡夫身边，哪里会想到有人跟踪他，更不用说找到他了。
那人一下抓住他的胳膊说道：
“我说堂路易斯少爷，你这套行头倒挺合乎你的身份啊！你母亲把你娇生惯养一场，原来就是叫你睡到这样的床上呀？”
小伙子揉了揉睡意惺忪的眼睛，把那个抓住他不放的人端详了好一阵子，原来是他父亲手下的佣人。这一惊非同小可，吓得他半天说不出一句话来。那佣人又接着说：
“堂路易斯少爷，这会儿你就甭想别的了，乖乖离开这里回家去。我想你不会眼看你的父亲、我的老爷离开人世吧！他因为找不到你伤心得就差走这条路了！”
“我父亲怎么知道我换了这身衣服到这里来了？”堂路易斯问。
“你跟一个同学谈过自己的心事，”佣人回答说，“是他说出来的。你父亲想你想得好苦，他实在看不下去了。这不，你父亲派了四个佣人来找你。就是我们四个，都是来服侍你的。没想到这档子差事办得挺顺利，马上可以把你送到亲人的眼前，我们真是太高兴了！”
“这得看我自己乐意不乐意，还得看老天怎么安排。”堂路易斯说。
“你有什么不乐意的？再说老天除了叫你回家去，还能有什么安排？甭再打别的主意了！”
他们两人之间的对话，都让堂路易斯身边的骡夫听到了。他连忙跳起来，跑去把一切都告诉了堂费尔南多、卡尔德尼奥和其他所有已经起床穿好衣服的人们，说那人如何用“堂”称呼小伙子，两人又如何对答，一个叫一个回家，另一个又如何不愿意。大家都知道那小伙子有一副天赐的好嗓子，听说这回事以后，就更急于要打听清楚他是什么人，而且一旦有人强他所难，还打算帮他一把。他们一起走了过去，见他还在不停地跟仆人论理。这时候，多洛苔亚走出房间，堂娜克拉拉六神无主地紧跟在后头。多洛苔亚把卡尔德尼奥叫到一边，三言两语讲了讲歌手和堂娜克拉拉的来历。卡尔德尼奥也说了说歌手的父亲如何派佣人来找他，可是他没有压低嗓门，结果堂娜克拉拉全都听到了，心里一急，差点摔倒在地上，幸亏多洛苔亚一把扶住了她。卡尔德尼奥叫多洛苔亚她们俩回房间去，说他自有办法，两个姑娘便依从了他。
那四个来找堂路易斯
的佣人都进了客店，把他团团围住，劝他别再迟疑，赶紧回家去让父亲放心。小伙子一再回说万万不能，因为他还有一段与性命和声誉有关的心事未了。可是几个佣人逼得更紧，说他们绝不能空手折回，管他情愿不情愿，反正得把他带走。
“这你们办不到，”堂路易斯说，“除非是拖着我的尸体回去。你们要是硬来，就别想让我活着到家。”
他们正在纠缠不清呢，住在客店里的大部分人都凑了上去。最先露面的是卡尔德尼奥、堂费尔南多和他的伙伴们、法官、神甫、理发师；还有堂吉诃德，他觉得已经没有必要站岗守卫城堡了。卡尔德尼奥刚听说了那小伙的来历，就问那几个执意要带走他的人，为什么非得逼那少年回家。
“我们是想救他父亲一命，因为这位绅士一跑，老人简直活不成了。”他们当中一人回答道。
堂路易斯一听马上说：
“没必要在这里谈论我的事情。我是自由的，如果我愿意，自己就回去了；如果我不愿意，你们谁也甭想强迫我。”
“你总得讲点情理吧。”那人对他说，“你不讲，我们还讲呢。我们就是冲这个来的，所以非把你带走不可。”
“讲讲看，到底是怎么回事？”法官这时候开口了。
那佣人见他是主人家的邻居，就说：
“法官大人，您难道不认识这位绅士？他就是您邻居的儿子。您这不看到了，他换上这一身有失体面的衣服，背着父亲从家里跑出来了。”
法官仔细看了看，果然认出来了，便一把抱住他说：
“堂路易斯少爷，你穿着这套人家说不怎么体面的衣服跑到这儿来，是耍小孩子脾气呢，还是出了什么大事？”
小伙子两眼泪水直流，并不回答法官的问话。法官叫那四人放心，说事情总会解决的。然后他拉起堂路易斯的手，把他领到一边，问他到底为什么离家出走。正在他问这问那的工夫，突然听到客店门口大吵大闹起来。原来是头天晚上住店的两个客人，趁大家伙儿忙着打听那四个人来干什么，想不付店钱偷偷溜走。可是店主毕竟更关心自己的生意，也就顾不得别人的闲事了，跑上去一把抓住，把他们堵在门口讨帐；还骂他们用心下作，话说得很难听，惹得那两人对他拳脚相报，大打出手。可怜的店主最后不得不大声呼救。老板娘和她女儿见别人都没空，只有堂吉诃德一个闲人能帮上忙。店主女儿便对他说：
“骑士老爷，既然上帝给了您那么大本事，求您赶快救我那可怜的父亲一命，两个坏蛋快把他捶成肉末了。”
听了这话，堂吉诃德却一点不着急，不慌不忙地答道：
“美丽的小姐，您的这番请求来得不是时候。我对另一个人的承诺还没有了结，所以这会儿不能掺和别的事情。不过我倒可以想个法儿帮您，我看咱们这样吧：您跑去告诉您父亲，叫他尽量坚持拼搏，千万不能败下阵来。我趁这工夫去求猕虼猕蚣娜公主恩准我助他一臂之力。只要公主大人发话，您就尽管放心，我一定帮他脱难。”
“真是作孽啊！”玛丽托尔内斯在一旁搭了话，“不等您得到恩准，我老爷怕就一命归天了。”
“小姐，您就容我去试试，我肯定会得到恩准。”堂吉诃德说，“一旦我得到恩准，您父亲即使归了天也没有关系，我一定会把他从那儿弄回来，老天挡也挡不住。最起码我也会狠狠教训那些把他送上天的人，多少给您出口气。”
说完，他就过去跪在多洛苔亚面前，满嘴游侠调、骑士腔，求公主大人恩典，允许他前去帮助救援身罹大难的城堡主公。公主大人很痛快地恩准了他。于是他便端起圆盾，举起佩剑，奔到客店门口，两个住店的正狠命地收拾店主呢。可是他到了那儿并不动手，只是呆呆地站着。玛丽托尔内斯和老板娘在一边问他干吗发愣，一个催他帮主人、一个求他救丈夫。
“我是在想，”堂吉诃德说，“我不能持剑对付侍从阶层的人。快把我的侍从桑丘叫来，这场保卫战和讨伐战该是他份内的事。”
他们几个就在客店门前，那里拳来脚去从不落空，店主一直吃亏。而缩手缩脚的堂吉诃德，惹得玛丽托尔内斯火冒三丈，急得老板娘和她女儿死去活来，干瞅着各自的主人、丈夫和父亲遭受折磨。
不过我们还是由他去吧，反正少不了有人帮他一把；要么就叫他忍气吞声，捱着吧，谁让他不自量力、贪得无厌呢！我们还是后退五十步，回头看看刚才丢下的堂路易斯。当时法官问他干吗穿一身下等人的衣服，步行跑到这儿来，咱们且看他是怎么回答的。小伙子听到问话，紧紧抓住法官的双手，泪流满面，十分痛苦，对他说道：
“先生，看来我只好实话实说了。天意安排咱们两家做
了邻居，叫我见到您的女儿、我的心上人堂娜克拉拉小姐。从那一瞬间起她就就占有了我的心灵。您作为我的父辈尊长如不反对，我今天就可以娶她为妻。为了她，我背着父亲离家出走；为了她，我换了这身衣服一路追随，犹如飞镝奔向目标，水手盯着北斗。她本人并不知晓我的心意，不过多次见我眼泪汪汪地站在远处，她或许能猜出个大概。先生，您想必了解我父母的家产和门第，也知道他们只有我这一个继承人。如果您觉得就凭这些，不妨尝试着成全我一番，那就先收下我做儿子吧。或许我父亲另有打算，不满意我为自己找到的幸福，那就让时光去说服和改变他吧；人心是拗不过岁月的。”
多情的少年说完这话就不再言语。法官惊愕得目瞪口呆，事情是那么突如其来，而且堂路易斯竟能如此委婉得体地倾吐自己的心曲，他一时确实不知该怎么办，只好先劝慰对方平静下来，设法稳住几个佣人别当天把他带走，这样才能有时间想出对大家都妥善的办法来。他的双手被堂路易斯强拉过去亲吻，而且浸满了泪水。即使是铁石心肠，见了这场面也会软下来，更何况是法官呢。他很清楚这桩婚姻对他女儿有多大好处。当然他要尽最大努力争得堂路易斯的父亲同意。他还听说那人正活动着为儿子弄个爵位呢。
堂吉诃德这次并没有怎么嚷嚷着动武，而是极力好言相劝，终于叫房客跟店主讲和，如数付清了欠款。堂路易斯的几个家人正等着法官说完话，看他们的小少爷拿什么主意。这时候，从不闲着的魔鬼又招事了，偏偏客店里来了一个理发师，正是堂吉诃德和桑丘·潘沙都见过的那个：一个夺了人家的曼布里诺头盔，另一个跟人家交换了毛驴鞍具。那理发师牵着驴子走进马圈的时候，正碰上桑丘·潘沙在收拾鞍具。他一眼就认了出来，当即扑上去说道：
“啊，强盗先生，可让我在这逮住你了！你夺去了我的铜盆、鞍子和整套家什，快都还我！”
桑丘见有人冷不丁扑上来，嘴里还一个劲骂着，一只手急忙紧紧抓住鞍子，另一只手一甩，给了理发师一个大嘴巴，当下就打得他牙齿出血。可那人并没有因此放松紧抓在手里的鞍架，还一边大声喊叫起来。客店里的人们听到吵闹，纷纷闻声而至，只见理发师说道：
“这里还有没有王法！这个劫道的家伙抢了我的东西不算，还想杀了我！”
“你胡说！”桑丘应道，“我不是什么劫道的！这些东西都是我主人堂吉诃德打仗赢来的战利品。”
堂吉诃德都看在眼里了，十分满意他的侍从居然如此能攻能守，果真是个有出息的角色，心里暗中决定，一有机会就马上封他做骑士，想来他绝不致辱没了骑士精神。那理发师还在争吵，嘴里不停地数落着，正说到：
“先生们，这副鞍子是我的，就像我的命是上帝的一样。我一眼就认出了，简直跟从我肚里生出来的差不多。我的驴子也在圈里，它绝不容我撒谎的。不信可以试试嘛，要是跟它不般配，算我是个无赖。还有呢，抢走我鞍子的那天，还夺走了我的铜盆，崭新崭新的，一次也没用过，花了整整一个金埃斯库多呢。”
这时候，堂吉诃德忍不住说话了。他往两人中间一站，把他们推开，然后拿起鞍子放在地上，让大家看个清楚，那到底是什么。他说：
“我要请诸位仔仔细细看个明白，这位侍从老先生显然是弄错了。他称做铜盆的那东西，分明是古往今来、一成不变的曼布里诺头盔。那是我打了胜仗从他那儿赢来的，合理合法地归我所有。至于那副鞍具嘛，我不打算掺和。不过我可以告诉你们，这个吃了败仗的孬种倒有一副很漂亮的马具，我的侍从问我可不可以缴获过来装备他的坐骑，我说可以，他就拿了。要问马具怎么变成了驴鞍，那我只能按老套子回答了：干骑士这一行的常遇到这些变幻莫测的怪事。不信你们等着瞧。我的好桑丘，快跑去把头盔取来，就是这位老先生说的铜盆。”
“哎呀我说老爷！”桑丘喊了一声，“除了您的话，我们拿什么来证明啊？您那个蛮梨挪头盔明明是铜盆，这位老先生的马具也确实是驴鞍子嘛！”
“照我说的去做，”堂吉诃德吩咐他，“我不信这城堡里所有东西都听魔法摆布。”
桑丘只好去找铜盆，当即取了来。堂吉诃德见了，接过拿在手里说：
“诸位瞧仔细了，这就是我说的头盔。且看这个侍从还有没有脸说它是铜盆。我以我的骑士身份发誓，这就是我从他那儿夺来的头盔，既没多出什么，也不缺少什么。”
“这倒是真的。”桑丘插嘴说，“从我老爷赚来它到现在，就用它打过一次仗，就是放走那伙倒霉罪犯的那次。还真多亏了这个头盔盆儿，他那次才没遭大殃，那可真是石块满天飞哟！”
（本章完）