楚国雍氏五月
［原文］
楚围雍氏①五月，韩令使者求救于秦，冠盖相望也，秦师不下殽②。韩又令尚靳③使秦，谓秦王曰：“韩之于秦也，居为隐蔽，出为雁行。今韩已病矣，秦师不下觳。臣闻之，唇揭者齿寒，愿大王之熟计之。”宣太后曰：“使者来者众矣，独尚子之言是。”召尚子人。宣太后谓尚子曰：“妾事先王也，先王以其髀加妾之身，妾困不支也；尽置其身妾之上，而妾弗重也，何也？以其少有利焉。今佐韩，兵不众，粮不多，则不足以救韩。夫救韩之危，日费千金，独不可使妾少有利焉。”
尚靳归书报韩王，韩王遣张翠④。张翠称病，日行一县。张翠至，甘茂⑤曰：“韩急矣，先生病而来。”张翠曰：“韩未急也，且急矣。”甘茂曰：“秦重国知王也，韩之急缓莫不知。今先生言不急，可乎？”张翠曰：“韩急则折而入于楚矣，臣安敢来？”甘茂曰：“先生毋复言也。”
甘茂入言秦王曰：“公仲柄得秦师，故敢捍楚。今雍氏围，而秦师不下觳，是无韩也。公仲且抑首⑥而不朝，公叔且以国南合于楚。楚、韩为一，魏氏不敢不听，是楚以三国谋秦也。如此则伐秦之形成矣。不识坐而待伐，孰与伐人之利？”秦王曰：“善。”果下师于殽之救韩。
［注释］
①雍氏：韩地名。②殽：殽山。③尚靳：韩国的臣子。④张翠：韩国的臣子。⑤甘茂：秦国的大臣。⑥抑首：低着头。
［译文］
楚国已经围困韩城雍氏五个月了，韩国派遣使者前往秦国求救，使者的车辆络绎不绝，但秦国的军队始终没有东下殽山。韩王又派遣尚靳出使秦国，尚靳对秦王说：“韩国对秦国而言，平常的时候韩国是秦国的屏障，战争之时是秦国的先锋。现在韩国有难，秦军却一直没有东下殽山。我曾听闻，如果嘴唇没有了那么牙齿就会感觉寒冷，希望大王您能认真的考虑一下。”宣太后说：“韩国来了那么多使者，只有尚靳说得有道理。”于是就把尚靳召来。宣太后对尚靳说：“妾身我服侍先王，先王把他的大腿搭在我身上，我会十分困不能支；但先王把整个身子都压在我身上的时候，我却并不觉得重，这是为何呢？因为稍微有些好处。现在救援韩国，倘若兵力不足，粮食不多，就不足以救援韩国。解救韩国的危机，一天就要耗费千金，难道连稍微给我些好处都不行吗？”
尚靳回来向韩王上书报告，韩王就派遣大臣张翠再出使秦国。但是张翠声称有病，一天只能走一个县的路程。张翠到了秦国，甘茂说：“韩国形势非常危急了吗？先生病重还要前来。”张翠说：“韩国形势并不危急，只是快要危急了。”甘茂说：“秦国强大大王贤明，韩国形势是否危急，没有什么不知道的。现在先生却说不危急。
甘茂入朝秦王提到这个事情，说：“倘若公仲能够掌控秦军，就能够对抗楚国。现在韩城雍氏被困围，但秦军却不东下觳山出兵救援，这样秦国就会失去韩国这个盟国。并且公仲耷拉着头也不上朝，公叔必定会和南面的楚国联合，如果楚、韩联合的话，魏国就不敢不听从楚国，如此一来楚国就会利用楚、韩、魏三国之力对秦国有所图谋。那么讨伐秦国的联盟就建成了。难道不知道是坐等被人讨伐好还是讨伐别人好吗？”秦王说：“好吧。”于是果然发兵东下觳关去救援韩国。
楚围雍氏
［原文］
楚围雍氏，韩令冷向①借救于秦，秦为发使公孙昧②入韩。公仲③曰：“子以秦为将救韩乎？其不乎？”对曰：“秦王之言曰，请道于南郑、蓝田④以入攻楚，出兵于三川以待公，殆不合矣。”公仲曰：“奈何？”对曰：“秦王必祖张仪之故谋⑤。楚威王攻梁，张仪谓秦王曰：‘与楚攻梁，魏折⑥而入于楚。韩固其与国也，秦孤也。故不如出兵以劲魏。’于是攻皮氏。魏氏劲，威王怒，楚与魏大战，秦取西河之外以归。今也其将扬言救韩，而阴善楚，公恃秦而劲，必轻与楚战。楚阴得秦之不用也，必易与公相支也。公战胜楚，遂与公乘楚，易三川而归。公战不胜楚，塞三川而守之，公不能救也。臣甚恶其事。司马康三反之郢⑦矣，甘茂与昭献遇于境，其言曰收玺⑧，其实犹有约也。”
公仲恐曰：“然则奈何？”对曰：“公必先韩而后秦，先身而后张仪，公不如亟以国合于齐、楚⑨，秦必委国于公以解伐。是公之所以外者仪而已，其实犹之不失秦也。”
［注释］
①冷向：韩国的大臣。②公孙昧：秦国的大臣。③公仲：韩国的相国。④南郑、蓝田：韩地名。⑤祖张仪之故谋：即言效仿张仪以前的计谋。⑥折：反过来。⑦郢：楚国的都城。⑧玺：在此指兵符。⑨公不如：姚本此句“公”字前有“以”字，“以”字为衍文，删掉。
［译文］
楚国围困了韩国的城邑雍氏，于是韩王就派遣大臣冷向前往秦国求援，秦国因为此事派遣公孙昧前往韩国。韩国相国公仲问：“您认为秦王会派兵救助韩国呢？还是不救助呢？”公孙昧回答说：“秦王说：‘想要取道于韩国的南郑和蓝田来进攻楚国，发兵驻扎在三川，在那等您’，这样秦军和韩军大概不会会合。”公仲说：“那要怎么办才好？”公孙昧回答说：“秦王一定会效仿张仪此前的计策。那时楚威王讨伐魏国，张仪向秦王进谏说：‘和楚国一起讨伐魏国，魏国就会反过来事奉楚国，韩国本来和魏国就是联盟国，这样秦国就会很孤立。因此不如发兵援助魏国，使魏国态度强硬。’此时楚国正在攻打皮氏，魏国因为有了秦国的援兵而态度强硬，楚威王很愤怒，楚国和魏国大战，秦军却趁机夺取了魏国的西河之外的土地返回秦国了。现在秦国也将会宣称救援韩国，但背地里却与楚国交好，您自认为有秦国的援助，态度就更为强硬，与楚交战时必定会轻视楚国。而楚国却私下里知道秦国不会真的援助韩国，必定会很轻易地就与您开战，如果您打败了楚国，秦国就趁机和您一起占领楚地，再用占领的楚地换取韩国的三川之后就返回了；如果您无法打败楚国，而秦军已经驻扎在了三川，三川之地易守难攻，您也没有能力解救三川。我十分讨厌这种事。秦臣司马康三次往返楚国的都城郢，甘茂和昭献在边境都碰到过他，他虽然声称是要制止楚韩交战，收回兵符，事实却是双方在暗地里约定讨伐韩国。”
公仲害怕地说：“既然这样，那么该怎么办呢？”公孙昧回答说：“首先您一定要考虑好韩国的实力，然后考虑秦国的援助，先用自身的计谋，而后考虑张仪的帮助，您不如赶快让韩国同齐国、楚国结成联盟，秦国一定会把国家托付给您，以解除可能遭到的攻打。这样您疏远的不过是张仪罢了，而实际上并没有失去秦国的邦交。”
公仲为韩魏易地
［原文］
公仲为韩魏易地①，公叔争之，而不听，且亡。史惕②谓公叔曰：“公亡，则易必可成矣！公无辞以后③反，且示天下轻公，公不若顺之。夫韩地易于上④，则害于赵；魏地易于下⑤，则害于楚。公不如告楚赵，楚赵恶之。赵闻之，起兵临羊肠；楚闻之，发兵临方城，而易必败矣。”
［注释］
①易地，对换土地。此章系周显王十二年。②史惕：周臣，史佚的后代。③后：应作复。④上：指魏国。⑤下：指韩国。
［译文］
公仲为韩魏两国对换土地，公叔竭力劝说不可，可是公仲却不听从他的意见，于是公叔准备出走。史惕对公叔说：“如果您出走，那么互换土地的事必然成功了！您将没有借口再回来。并且天下人还会因此而看轻您，您还不如顺势而行。如果把韩国土地对换给魏国，就要损害赵国利益；把魏国土地对换给韩国，就要损害楚国利益。您不如把对换土地的事情告诉楚国和赵国，楚赵两国都会厌恨这件事。若是赵国知道了这个事情，就会发兵逼近羊肠；若是楚国知道了这个事情，就会发兵进驻方城，这样互换土地的事必然失败了。”
锜宣之教韩王取秦
［原文］
锜宣之教韩王取秦①，曰：“为公叔具车百乘，言之楚易三川，因令公仲谓秦王曰：‘三川之言曰，秦王必取我，韩王之心不可解矣②。王何不试以襄子为质于韩③，令韩王知王之不取三川也。’因以出襄子而德太子。”
［注释］
①锜(qí其)宣：韩国人。取秦：争取与秦国联合。取，犹言争取联合。②不可解：不知道如何处理才好。③襄子：秦国公子。
［原文］
锜宣劝说韩王如何争取与秦国进行联合，他说：“替公叔准备一百辆车，宣称要去楚国，要用三川交换楚地，然后再让公仲对秦王说：‘三川一带流传一个说法，说秦王一定要夺取三川，韩王心里不知如何是好。大王为什么不试着让襄子到韩国做人质，使韩王知道大王没有夺取三川之意。’这样即可以让秦国派襄子来做人质，又可以让秦国太子感激我们。”
襄陵之役
［原文］
襄陵之役①，毕长②谓公叔曰：“请毋用兵，而楚、魏皆德公之国矣。夫楚欲置公子高③，必以兵临魏。公何不令人说昭子④曰：‘战未必胜，请为子起兵以之魏。’子有辞以毋战，于是以⑤太子扁⑥、昭扬、梁王皆德公矣。”
［注释］
①襄陵之役：周显王四十六年，楚破魏襄陵。②毕长：魏人。③公子高：魏公子，当时在楚为质，楚王欲置公子高为魏太子。④昭子：即昭扬，即楚怀王之上柱国昭阳。⑤以：衍文。⑥太子扁：疑即太子伯婴。
［译文］
在襄陵战役中，毕长对韩公叔说：“请您不要出兵，那么楚魏两国都会非常感激您的国家。楚国想要拥立公子高为魏太子，就一定会发兵威逼魏国。您何不派人去劝说昭阳，就说：‘这次战争您未必能取胜，请让我替您出兵去攻打魏国。’您当然能找到托辞不战，那么太子伯婴、昭阳、魏王都会感激您的。”
公叔使冯君于秦
［原文］
公叔使冯君①于秦，恐留，教阳向说秦王②曰：“留冯君以善韩臣③，非上知也。主君不如善冯君，而资之以秦。冯君广王而不听公叔，以与太子④争，则王泽布，而害于韩矣。”
［注释］
①冯君：韩人。此章系周赧王十五年事。②秦王：昭王名稷。③韩臣：臣应作辰，韩辰，韩相国。④太子：韩襄王十二年，公子咎与伯婴、几瑟争夺国权。此处似指公子咎。
［译文］
公叔派冯君出使去秦国，但又害怕被拘留起来，就告诫阳向去劝说秦王说：“如果想通过拘留冯君来达到结交韩辰的目的，这可不是什么聪明的事。大王不如结交冯君，并且用秦国的财物资助他。这样冯君定会宣传大王的声威，不再听从公叔的指挥，您可以凭着这些帮助几瑟，与太子咎争夺韩国的权利，再说大王的恩泽可以让天下人都知道，更何况还能损害韩国的利益。”
谓公叔曰
［原文］
谓公叔曰：“公欲得武遂子秦，而不患楚之能伤河外也。公不如令人恐楚王①，而令人为公求武遂于秦。谓楚王曰：‘发重使为韩求武遂于秦，秦王听②，是令行于万乘之主也。韩得武遂以限秦，毋秦患而得楚③。韩，楚之县而已。秦不听，是秦、韩之怨深而交楚也。’”
［注释］
①楚王：指楚怀王。②秦王：指秦昭王。③毋：通“无”。得：通“德”。
［译文］
有人对公叔说：“如果您想从秦国要回武遂，那么就不要害怕楚国会骚扰河外之地。您可以先派人去警告楚王，然后再派人替您到秦国索要武遂。派人对楚王说：‘公叔已经派出重要的使者前往秦国索要武遂，秦王如果听从，这就表明韩国的命令在万乘之主中能够行得通。韩国要回武遂就可以限制秦国，没有秦国的祸患，并且也会感激楚国。这样韩国就如同楚国的一个郡县了。秦国如果不答应，就会使秦、韩两国的怨仇结得更深，使它们争着来同楚国结交。’”
谓公叔曰
［原文］
谓公叔曰①：“乘舟漏而弗塞，则舟沉矣。塞漏舟而轻阳侯之波②，则舟覆矣。今公自以辩于薛公而轻秦③，是塞漏舟而轻阳侯之波也。愿公之察也。”
［注释］
①此章意为有人用坐船作比喻，劝公叔像重视波涛那样重视秦国，否则会招来灭顶之灾。②阳侯之波：大波浪。阳侯：陵阳国之侯，溺死于水，其神能为大波。③辩：与“办”同，能力。
［译文］
有人对公叔说：“如果乘坐的船漏了，而不去堵塞，那么船就会下沉。如果堵塞了漏船但却忽视了狂风巨浪，那么船就会倾覆。现在您以为自己的能力超过薛公而轻视秦国，这就好比是堵塞了漏船但却轻视狂风巨浪一样不会有好的结果。希望您能明白这一点。”
齐令周最使韩
［原文］
齐令周最使韩①，立韩扰而废公叔②。周最患之，曰：“公叔之与周君交也③。令我使韩，立韩扰而废公叔。语曰：‘怒于室者色于市。’今公叔怨齐，无奈何也，必绝周君而深怨我矣。”史舍曰④：“公行矣，请令公叔必重公。”
周最行，至韩，公叔大怒。史舍入见曰：“周最固不欲来使，臣窃强之。周最不欲来，以为公也。臣之强之也，亦以为公也。”公叔曰：“请闻其说。”对曰：“齐大夫诸子有犬，犬猛，不可叱，叱之必噬人⑤。客有请叱之者，疾视而徐叱之，犬不动；复叱之，犬遂无噬人之心。今周最固得事足下，而以不得已之故来使。彼将礼陈其辞⑥而缓其言，韩王必以齐王为不急，必不许也。今周最不来，他人必来。来使者无交于公，而欲得于韩扰，其使之必疾，言之必急，则韩王必许之矣。”公叔曰：“善。”遂重周最，王果不许韩扰。
［注释］
①周最：周之公子，亲齐而仕于齐。②韩扰：韩国的公子。③公叔之与周君交：言公叔与周君相善，而最乃周之公子，故不可以废之。④史舍：与周最同使韩国的齐国使者。⑤噬人：食人。⑥礼陈其辞：按照礼仪慢慢地陈述。
［译文］
齐国派遣周最出使韩国，胁迫韩国免掉公叔，另立韩扰为相国。周最因为此事非常苦恼，他说：“公叔和周君的关系很好，派我出使韩国，劝说韩国废掉公叔而立韩扰为相。俗话说：‘在家里生了气的人也会把怒容带到外面去。’如果公叔怨恨齐国，那是无可奈何的事情，可是他一定会和周君绝交从而痛恨于我呀。”史舍劝道：“您就去吧，我会让公叔尊重您的。”
周最来到韩国，公叔大为恼怒。史舍进见公叔说：“其实周最本来是不想来韩国的，是我私下里强迫他来的。周最之所以不想来，是因为您的缘故；我强迫他来，也是为了您的缘故。”公叔说：“请你说说你的道理。”史舍回答说：“齐国有一个大夫养了一条狗，这条狗非常凶猛，因此不能呵斥它，否则它必然会咬人。有一位客人想要试试呵斥它，先小心地看着它，小声地呵斥，狗没有反应；又大声呵斥它，狗竟然没有咬人的意思了。现在周最有幸能够事奉您，这次是实属无耐才出使韩国的。他将会礼貌地慢慢陈述齐国的要求，韩王一定以为齐王并不着急要这样做，肯定不会答应这个要求。如果周最不来的话，齐国也必定会派别人来出使的。如果派来的人与您没有交情，又想要讨好韩扰：出使肯定会很快，说话的口气一定很急切，那么韩王一定会答应他。”公叔说：“很好。”于是就很敬重周最。结果韩王也没有让韩扰代替公叔做相国。
韩公叔与几瑟争国
［原文］
韩公叔与几瑟争国①。郑强为楚王使于韩，矫以新城②、阳人合世子③，以与公叔争国。楚怒，将罪之。郑强曰：“臣之矫与之，以为国也。臣曰，世子得新城、阳人，以与公叔争国，而得全，魏必急韩氏；韩氏急，必县命于楚，又何新城、阳人敢索？若战而不胜，幸而不死，今且以至，又安敢言地？”楚王曰：“善。”乃弗罪。
［注释］
①几瑟：韩襄王太子。②矫：假托。③世子：即太子几瑟。
［译文］
韩公叔帮助公子咎与几瑟争夺太子之位。楚臣郑强为楚王到韩国出使，假传楚王的命令，说准备把楚国的新城、阳人赠给几瑟，以此来帮助几瑟与公叔争夺太子之位。楚王很生气，将要降罪于郑强。郑强说：“我假传王命，送给几瑟土地，是为了楚国的利益。我以为，几瑟得到新城、阳人两块土地同公叔支持的公子咎争夺太子之位，如果真能成功，魏国一定会猛攻韩国；韩国形势危急，必定会把自己的命运寄托于楚国，又怎么敢索要新城、阳人的土地呢？如果打不赢，就算几瑟侥幸不被杀死，恐怕现在就要逃到这里了，又怎么敢谈到要土地呢？”楚王说：“好。”这才没有加罪郑强。
韩公叔与几瑟争国
［原文］