阿波和残豹谁比较痛？ ─功夫熊猫 (下)

文／尤菊芳

▲图／翻摄自网路

当残豹如入无人之境般的直捣玉虚宫（Jade Palace），终于和久违的师父见了面。以下是他们的对话。

残豹：你知道我就是神龙大侠。你一直都知道。可是，当老乌龟说我不是的时候，你（为我）做了什么？做了什么？什．么．都．没．做！师父：你当不上神龙大侠，不是我的错。残豹：不是「你」的错？是「谁」在我脑袋里灌满了那些春秋大梦？是「谁」驱使我日以继夜的锻炼到伤筋断骨？又是「谁」到头来却否定我命中注定应得的一切？师父：这件事不是我能决定的。残豹：哦～那么「现在」你能做决定了！把秘笈给我。师父：我宁可去死（也不给你）。残豹：过去我做的一切种种，都是想让你为我感到骄傲。所以，现在「你」告诉我，「你」以我为荣。师父，说啊！说你以我为荣啊！师父：你一直都我的骄傲。从我见到你的那一刻起，我就以你为荣。就是这份骄傲蒙了我的眼。我太爱你，所以我看不到你的改变，所以我看不到自己渐渐把你塑造成了什么。我很抱歉！

刚整理完文稿，正好小丫头写完功课，嚷嚷着要先睹为快。看完后，当然顺便就做了「民意调查」。「阿波和残豹谁比较痛？」：「嗯，残豹。」小丫头偏着脑袋想了想，说。「为什么呢？」「我觉得阿波呆呆的，虽然也想要变好，但是如果没办法，他还是可以和以前一样，浑浑噩噩的过日子。可是残豹比较惨，因为他一直相信自己是神龙大侠，结果不是，像是从天上掉下来一样，可是却『回不去了』。」（这真的是她说的，「浑浑噩噩」、「回不去了」都是她说的。天呐～她才十岁，也知道『回不去了』是一件很痛的事！）

我想用「悲剧英雄」来描述残豹，但此举可能害我被过路人拿石头砸死，因为我没来由的辱没了「英雄」二字。但请仔细想一想，谁该为残豹的脱序的行为负责？先不看他失控时做的坏事，他有很多好的品质，天赋聪颖、悟性极高，钻研功夫时，尽管备尝艰辛，仍旧勤奋不懈的锻炼，一心一意想让有养育之恩的师父以自己为荣。这些难道不是「英雄本色」吗？到底哪里出错了？

是师父教养的方式错了！师父错了，所以他必须出来收拾烂摊子，恶棍残豹最后终于伏「法」。Cut! Cut! Cut! 残豹的青春？残豹的人生？就这样一文不值的断送了吗？

所以，何妨考虑一下，给残豹一个「悲剧英雄」的石碑，上面写：这里躺着一个断送在大师手中的年轻生命。如果，那个月黑风高的夜晚，遗弃他的父母选择平先生的面馆，让他的天赋资质与坚定的意志得以在面团里发挥，或许，残豹会成为「餐包达人」。呜呼哀哉，尚飨！

相较于天之骄子残豹，阿波是社会底层的低自尊小孩，除了卖面的老平，没人在意过他的感受，谁都可以随便酸他几句，不把他当回事儿。当大家说，阿波是个「笑话」的时候，他有多少可能不把自己当笑话呢？就像师父告诉残豹，他就是「天」，残豹信了，摔下来粉身碎骨，活该！

功夫熊猫是个好「故事」，它给了人们希望。但真实生活中，死胖子阿波成为神龙大侠的机会微乎其微。而没有成为餐包达人的残豹，如果没死，会在苦牢中蹲到视茫茫、发苍苍、齿牙动摇、神智昏聩。（未完～）

节录英文剧本（一）Tai Lung: You knew I was the Dragon Warrior! You always knew! But when Oogway said otherwise, what did you do? What did you do? NOTHING! Shifu: You were not meant to be the Dragon Warrior. That was not my fault!Tai Lung: Not your fault? Who filled my head with dreams? Who drove me to train until my bones cracked? Who denied me my destiny?Shifu: It was never my decision to make! Tai Lung: It is NOW. Give me the Scroll.Shifu: I would rather die. Tai Lung: All I ever did, I did to make you proud! Tell me how proud you are, Shifu! Tell me! TELL ME!Shifu: I have always been proud of you. From the first moment I've been proud of you. And it was my pride that blinded me. I loved you too much to see what you were becoming, what I turned you into. I'm... I'm sorry.

不过，如果运气好的话，可以提早混个保外就医。然后移民到好莱坞，去做「功夫熊猫外传之餐豹达人」的编剧兼武术指导。（全文完）

原文出自《My English, My Heart 我的英文、我的心》─功夫熊猫（二）线上试听

●作者尤菊芳，目前任教于东海大学外文系。曾于 IC之音主持英语教学广播节目：《My English, My Heart 我的英文、我的心》、《ABC in Taiwan ABC在台湾》。目前为《ETtoday新闻云》合作名家。以上言论不代表本报立场。ET论坛欢迎更多声音与讨论，来稿请寄editor@ettoday.net