白鹿原搬上舞台 遗憾陈忠实缺席

著名作家陈忠实（中）曾与导演林兆华（左）一起在白鹿原采风，为话剧《白鹿原》找灵感。 （新华社资料照片）

5月21日，根据陈忠实同名小说改编的歌剧《白鹿原》西安首演。（CFP）

「陈忠实本来和我有个约定，他一定会来看歌剧《白鹿原》的首演，没想到他却失约了。」大陆知名作家陈忠实生前的代表作《白鹿原》，首次被改编成歌剧版本，日前回到原着故乡西安亮相，不仅将祠堂、窑洞、古戏台搬上舞台，并透过歌剧与陕西民间音乐的相互碰撞，成为一出「土洋结合」的创新作品。

面对陈忠实4月意外地过世，其故友、《白鹿原》编剧程大兆感慨地表示，现在仅能用管弦乐音与歌声，来慰藉与纪念陈忠实的在天之灵。

对于改编《白鹿原》的挑战，程大兆与导演易立明皆认为，必须避免「流水帐」式的铺陈，并让陈忠实的文字在舞台上，变得有「戏」可看。

因此，程大兆在剧情的编排上，将错综复杂的家族社会关系简化，转而聚焦于为主角田小娥与黑娃的爱情故事，凸显他们的爱情与宗法传统的戏剧冲突，同时也强化了鹿三此一角色。程大兆认为，这位白鹿原「最好的长工」鹿三，不仅凝聚了人和土地最直接的关系，也体现出宗法制度中「坚定捍卫自己信念」的价值观。

有别于西方歌剧的传统印象，歌剧版《白鹿原》的舞台上，只见肃穆的祠堂、斑驳的窑洞、古香古色的戏楼，还有拔地而起的六陵镇妖塔，企图将观众从现实中拉回过去。

「把原汁原味的乡土故事改成西洋的宏大歌剧，确实有难度。」程大兆坦言，为了防止西式的歌剧，与中式的审美两者间形成无法融合的「两层皮」，几经多次思考与推敲后，决定将现代音乐技法与陕西民间音乐元素，予以穿插融合为一。