饭岛爱师妹安娜李 赴日发展翻AV 「嗯嗯啊啊」只赚2千
▲安娜李曾被日本媒体封为「九头身的三声道美少女」。(图／记者徐文彬摄)
近来活跃于演艺圈的正妹艺人安娜李(Anna Lee)，曾经因赴日本进修，被经纪公司相中，成为了志村健、知名AV女优饭岛爱的师妹。不过她也坦承，日本演艺圈不好混，曾一度靠着翻译A片赚生活费，每支AV大约只能赚1千多块台币上下。
▼外型亮眼安娜李曾为了生活，当起AV翻译员的工作。(图／记者徐文彬摄)
个性活泼开朗的安娜李，说得一口流利的中、英、日文，于日本出道还因此被封为「九头身的三声道美少女」。现在，她除了是台湾偶像团体「ZERO+」的主力成员外，也凭借着优越的外语能力，受邀主持各式活动节目。
安娜李回想那段异乡打拚的日子，坦言当时经济并不好过：「日本演艺圈很大，虽然我们上一次节目通告大概是这边的好几倍，但光日本艺人就这么多，更何况还是外国艺人，机会就更少。」据悉，当时她住在六坪大的房间，一个月房租就要3万台币。
▼安娜李曾是已逝前AV女优饭岛爱的师妹。(图／翻摄网路)
因此安娜李除了一天兼3份工，也在台湾朋友的介绍下，展开了翻译A片的生活。不过，这份工作并不像外界想像中养眼又好赚，是以字数计酬，A片也大多是嗯嗯啊啊的状声词，她笑说：「一部片有两千块已经算很好，但不管怎样，为了生活，咬着牙也要接。」
约翻过十部作品的安娜李也透露，通常自己都是靠听的来翻译，尽量避免用看的，「因为若是用看的，我会忍不住去研究哪些地方不合理，怕会拖更久时间。」而她目前除了在筹备下一张专辑外，韩文也学了一阵子，搞笑称：「若这行混不下去，就去考外交特考。」