「鬼地方」打開國際能見度 作家陳思宏：文學不是賠錢貨

作家陈思宏（前排右3）年末返台宣传，26日在台湾文学馆以「鬼地方的书写与台湾文学外译」为题，分享近年将台湾文学推向国际文坛的历程。（国立台湾文学馆提供） 中央社

作家陈思宏的作品「鬼地方」近年在国际备受欢迎，他日前表示，「文学不是赔钱货」，勉励创作者写下自己的故事，在文学带领下前往更远的地方。

根据国立台湾文学馆发布新闻稿，台文馆26日以「《鬼地方》的书写与台湾文学外译」为题举办讲座，邀请陈思宏分享近年将台湾文学推向国际文坛的历程。

以彰化永靖为背景的「鬼地方」曾获台湾文学奖金典年度大奖，英文版「鬼地方」（Ghost Town）更获2022年「纽约时报」秋季书单推荐、网站书评推荐，并入选美国「图书馆杂志」2022年世界文学年度十大好书，今年9月登上法国「世界报」文学评论专刊，迄今已售出英文、希腊文、波兰文、泰文、韩文等12种语言版权。

陈思宏表示，各语言版权中最难售出的就是全球英文版权，这也是成功推动外译的关键，若能了解欧美市场出版运作方式，将有助于台湾文学外译发展。此外国际文学大奖的重要性也不容小觑，一旦翻译书籍获奖就能气势长虹，更有助于版权销售。

陈思宏分享，一部作品要成功外译，背后涉及许多不同专业领域的努力，例如翻译、版权推广、封面设计、出版社行销、欧美各大报书评等。

陈思宏强调，必须有完整英文译本才能真正打动全球书探与文学经纪人，进一步吸引版权买家。他认为应视台湾文学为品牌，并鼓励作家都能很有自信地推销台湾文学作品。

「文学不是赔钱货。」陈思宏呼吁需重视台湾原创IP（智慧财产权，Intellectual Property，简称IP），透过推动IP，能够让更多人看见台湾文学，例如阮剧团已取得「鬼地方」剧场改编授权，今年启动创作前制计划，预计于2025年正式展开巡演。陈思宏也期待透过自己的作品，吸引更多人投资台湾文学IP与影视剧创作。