美国队长变声素还真
5位台语配音员为《刀说异数》配音，皆使出浑身解术。图片提供霹雳国际多媒体
去年，霹雳刚度过30周年，今年，霹雳挑战跳脱由副董「八音才子」黄文择的单口配音，在重启剧集《霹雳英雄战纪之刀说异数》尝试多人配音，这样的新变革，考验老戏迷是否继续埋单、新配音如何接棒黄文择的经典文读（台语文言文），同时也带出台湾台语配音人员圈子的高门槛。
在《刀说异数》接下「霹雳一哥」素还真配音的人，是台北市配音人员职业工会的副理事长王希华，他曾在《奇人密码》里献声、配过美国知名动漫角色美国队长的卡通中文配音。这次为素还真配音，有无向黄文择请益？他坦白说：「没有实际碰过面，他1人帮所有角色配音，我也学不来他那个感觉。」
王希华不硬学原本风格
王希华小时候看过史艳文，对布袋戏不陌生，就用自己理解的方式下去配音，「我把他（素还真）当成一个新戏剧的角色，当作卡通或者是国外作品。」强调若硬学黄文择会变成四不像，不如做出不一样的版本比较，但他也补充：「虽然声音不一样，但咬字跟发音还是要像。」表示配音的稿子，就是黄文择的文读稿，保留霹雳原有的特色。
而声饰要角崎路人的张毓棬，在网路上找崎路人的影像做功课，把能搜寻到的资料都看了一轮，自认角色是「内敛又狂傲，同时具有大侠风范」，也在这次的配音中，体会到了配布袋戏的困难。
张毓棬 配音崎路人（罗永铭摄）
配布袋戏跟戏剧的不同，在於戏剧的配音可以从嘴巴来对，张口就配音、闭口即结束，有人物表情能参考当下说话的情绪，但布袋戏表情不明显，讲话的拍子又是要对着偶身摆动发话，过程令张毓棬叫苦连天。
而配风采铃的叶于嘉和配紫天后的詹依纯，都在文读方面下尽功夫，也努力在跟黄文择版本的「像」跟「不一样」当中取平衡。比较有趣的是替八面狼姬和通瑶池配音的郭雅瑂，她为做功课上网搜寻两个角色的名字，就出现当年霹雳最限制级女女交欢的影片，看得她害羞脸红。
詹依纯 配音紫天后（罗永铭摄）
郭雅瑂自嘲像精神分裂
《刀说异数》播映至今，配音一直是戏迷们讨论的话题，王希华透露，在台湾线上能够做到台语配音的配音员，绝不超过20人，1年能培训1人上线就算是达标了，他笑说：「其实我们的业态跟演艺圈很像，只是演员会老，容貌会变，我们只要嗓子保养好，声音表情可以活很长，大概可以工作30到40年。」他今年60岁，还能帮素还真配音，前辈待得越久，新人也就更难入行。
张毓棬是自己从小就有配音梦，以前跟爸爸看电视，觉得剧中的中文配音很烂，自己上台北学配音，当了1年的实习跟班，靠大夜班打工维持生计，如今好不容易上线成为配音员，才发现这行的难处，苦笑说：「自己入坑才知道很难，小时候不应该批评配音。」
郭雅瑂则是从同期60人训练班中脱颖而出，当年毕业后的3位实习跟班，现也只剩下她还在圈内，她分享工作时一次可能会配好几个不同的角色，经历好几段情绪转换，在录音室里一下子哭、一下子笑，外面的人隔着玻璃看可能会觉得配音员有精神分裂，她举例：「有人一次配4人打麻将，自己胡自己的牌，哭笑不得。」