孫翠鳳發表自傳 談「她的男人們」

明华园当家小生孙翠凤发表自传「孙翠凤和她的男人们」，环绕她的是明华园八位歌仔戏小生。图／明华园提供

明华园当家小生孙翠凤发表自传「孙翠凤和她的男人们」，从她廿六岁遭逢家庭和事业巨变、和先生陈胜福回到老家明华园说起；娓娓道来她如何从不谙闽南语的外省小姐，在戏台上把自己从女人变成男人，最终炼成「明华园无敌小生」。她表示，这本书对她来说是「一个正面的交代」，对社会也是「一个正面的学习」。

孙翠凤在廿六岁之前，还是一个闽南语说不轮转的外省媳妇。在人生坠入黑暗深渊之际，明华园接住了她，为了回报这份恩情，她毅然踏入歌仔戏的世界。因为天生嗓音粗哑，孙翠凤从小旦改为反串小生。

在一次「救场」成功诠释「蓬莱大仙」里的美男子李玄后，孙翠凤被认为拥有挑梁头牌小生的魅力。背负家族的期许，她毅然剪去长发、将裙子全换成长裤，并以整整三年时间「看男人、说男人、想男人，直到我的身体里住了一个男人。」

孙翠凤说，这三年内她改变造型，每天照镜子催眠自己是男生，走在路上只看男人。她观察发现，不同特质的男人，步态与身形各异，回到家后她对着镜子练习诠释各种性格的男性。比方律师总是一脸精明、口条凌厉，演军师张良时，她就把观察到的律师特质放进去。

孙翠凤入戏太深，某次跟先生陈胜福一起过马路，绿灯亮时她把先生一把揽入怀中。陈胜福告诉她:「请别忘了，你在戏里演小生，戏外还是我的老婆。」陈胜福透露，当时每天晚上看到自己身边躺了个小男生，「我都在滴眼泪，我的娇妻不见了。」这点醒孙翠凤，不管戏台上如何威武霸气，下台后依然是妈妈和妻子。

孙翠凤参加女力论坛时，被问到「歌仔戏的『女力』在哪里」？她表示，明华园里身怀绝技的戏班媳妇，不只在台上以女力诠释男性的人生，下了台还得同时身兼媳妇、妻子与母亲的身分，「我们用女人的力量走入这个行业，是女人，为歌仔戏撑起一片天。」