杨德远》在鲤鱼国小当老师 帮助世界最古老原住民语复兴

杨德远》在鲤鱼国小当老师 帮助世界最古老原住民语复兴。(图/爱传媒提供)

【爱传媒杨德远专栏】民国60年代在鲤鱼国小当老师，有一天家庭访问，与族中的耆老聊天。

耆老感叹说：「我们的话已经死了。」

不解，追问。

耆老解释说：「因为已经没有人在用，所以死掉了。我们不是汉人，也不是高山族，我们的祖先不知来自何方。」同时也交给我一卷录音带，希望我能够找到学者专家。录音带是透过他们的长辈，到全台各地所搜集到祖先遗留下来的语言，希望找到祖先到底来自何方的答案。

托人送到中央研究院辨识，没有结果。就把它存在干燥箱。

为了耆老这句「我们的话已经死了」，我花了十年的时间做田野调查、访谈、文献搜集，终于完成《鲤鱼潭开拓史》一书。

写作期间，大陆中央研究院民族所来信说，可否一起研究。当时收到信全身发抖，戒严时期与匪通信，可能会被枪毙。还有乡土研究大老黄鼎松看了说，不宜发表，结论不是中国汉人，这有分离思想，危险。

一直等到民国84年，李登辉当了总统，因其治国方针是「立足台湾、胸怀大陆、望眼天下」。这时，鼎公说可以出版了，向县府申请了60万元，印了1000本，没有稿费，我分300本，县府分700本。

到了民国100年左右，路过鲤鱼国小，教会有在进行巴宰族的母语教学，听到发声有点不道地。就回家把放在干燥箱一放40年的那卷「巴宰语汇集」录音带，交给潘英琦理事长。他告诉我说，当这录音带播出时，造成整个族人轰动，一、两百年前的祖先语言，原音重现，太珍贵了。

潘英琦理事长立刻向原民会申请经费，制成CD，发送给各地的族人，为世界最古老的台湾原住民语——巴宰族语的语言复兴，注入了珍贵的生命力。

作者为教育博士，国小校长退休

●专栏文章，不代表i-Media爱传媒立场。