与国际接轨！中医大林昭庚团队发行《针灸图谱》英文版

中国医药大学讲座教授林昭庚（中）、李育臣医师（左）与陈易宏教授合作出版英文针灸临床学教科书。(中医大提供)

第307期中国医药大学e报报导，知名中医针灸大师、中国医药大学讲座教授林昭庚主编《针灸图谱》英文版出版发行，这是国家中医药研究所官方出版台湾唯一英文版针灸临床学教科书，有助于中医针灸教学研究国际接轨，提升台湾针灸研究的国际地位。

《Atlas of Acupuncturology》英文版以林昭庚讲座教授主编中文版《新编彩图针灸学》为蓝本，全书彩色穴位照片均以真人拍摄再标示穴位，避免读者混淆穴位位置。

全书的图谱穴位参考引用《WHO Standard Acupuncture Point Locations in the Western Pacific Region（世界卫生组织标准针灸穴位图谱）》一书的针灸腧穴部位及图谱的英文资料，并加入林昭庚已修正该书原文的5处针灸腧穴部位（肩中俞、京门、水泉、中渎、中封）及图谱。书中亦加入针灸实证医学的近代研究成果。全书融合现代医学研究及理论，提供读者贯穿古今的针灸理论与临床精华，是国际针灸学习者必备工具书。

《针灸图谱》英文版执行编辑李育臣，是中国医药大学附设医院针灸科任主任、中国医药大学中医学院国际针灸硕士学位学程副教授，专于针灸随机临床试验研究；中医学院副院长陈易宏协助译文与校稿，在林昭庚主持下，共同完成《Atlas of Acupuncturology》一书。

2018年，Nature杂志出版集团将林昭庚针灸止痛（基础研究与临床疗效评估）研究成果集结成《Experimental Acupuncturology》一书，是全世界目前唯一一本英文版实验针灸学教科书；临床研究方面，《针灸图谱》由国家中医药研究所官方出版台湾唯一一本英文版针灸临床学教科书《Atlas of Acupuncturology》。

中国医学大学表示，中医针灸临床疗效已被WHO认可，也是台湾中医药国际化最成功的领域；中国医药大学是全国首创针灸医学教育与临床研究的大学，拥有完整的针灸医疗研究团队，在全球针灸热潮中，拥有最佳的学术领导地位；《针灸图谱》英文版出版发行不仅可供教学研究使用，并有助于台湾中医针灸科学化领域推上世界舞台。