支票名字变火星文　「水+日+皿」让林小姐傻眼

▲ 支票名字写「水+日+皿」，退费户怕领不到钱。

地方中心／台中报导

台中一名林小姐向电信业者申办门号退费，结果收到支票，自己的名字竟然变成火星文，括号写着「水+日+皿」，根本看不懂，林小姐告知电信公司，没想到寄来的支票变更声明书上写的还是错字，而且换了个更罕见的字，根本不知道该怎么念，她担心支票无法兑现，气得投诉媒体。

电信公司寄来退款支票，但仔细一看，上面的名字却怪怪的，括弧写着「水+日+皿」，这到底要怎么念？1名民众纳闷表示，「就看不懂的字啊！可能（对方）寄错了吧！」另名民众指出，「林（水+日+皿）芳，ㄨㄣ，因为它好像大陆那边简体字就是这样写。」没错！这个字就念「温」，跟温度的「温」是通用字，不过比较少见。台中一位林小姐向电信业者申办门号退费，但收到支票上面的名字却变成火星文，让人看了摸不着头绪，她向电信公司反应，结果对方寄来的支票变更声明书仍旧打错字，变成另一个罕见字，让林小姐超傻眼，让她担心这样的支票领不到钱。

民众看到这样的状况，也觉得不可思议，有人表示，「原来名字可以这样打喔！就很神奇啊！」也有人说，「有点夸张，为什么会宁愿写括号，也不愿意查（字典）。」

▼ 「温」变火星文，民众忧领不到钱。

对于这样的状况，电信业者回应，因为这个「温」字，部份银行系统打不出来，只好以拆解字方式呈现，之前也发生过存款簿打不出「龚」字，写成「龙+共」的状况，让人看了哭笑不得。

原来金融业界普遍使用程式语言COBOL，但因为这套系统比较旧，很多字体都造不出来，业者强调拆解字并不影响支票兑换，但好端端的名字被拆成像火星文一样，也让民众认为业者根本不尊重客人。

《教育异体字字典》解释：「温」为「温」之异体。温，段注本《说文解字．水部》：「，温水，出楗为符，南入黔水。从水，声。」《隶辨．平声．魂韵．温字》引〈尹宙碑〉字作「」，隶变作「温」。《新加九经字样．水部》：「温温，从皿以饲囚，上《说文》，下隶省。」《字汇．水部》：「温，俗温字。」《重订直音篇．卷五．水部》：「温，乌昆切。良也，和暖也。又水名。」下出「温」字，云：「同上。」又《异体字例》，凡形多作昷。故可定「温」为「温」之异体。

►►►要闻+趣闻，锁定《ET即时》粉丝团就对了！