复仇
清晨，在海边的一个拖车住宅区内，小鸟已经开始唱歌，弗格森太太推开了房车门，新的一天从一个懒腰开始。此时，在一对夫妻的房车内，闹钟也响了起来。房车的内部面积不大，但设施齐全。进门的左边是沙发和茶几，右边是厨房用品和饭桌，再里面有一个小房间，那里便是这对夫妻的卧室。不过，夫妻俩并没有睡在一张床上，而是各自睡在一张单人床上。
丈夫闭着眼，伸手将床头柜上的闹钟关掉，虽然还有睡意，但他没有继续赖在床上。当他站起身时，脑袋几乎碰到房车的顶部。他低下头，看着还在熟睡的妻子，嘴角上翘，露出了暖意，继而俯身亲吻妻子的脸颊。妻子在睡梦中回应他一个微笑。
丈夫走出了卧室。不一会儿，丰盛的早饭就准备好了。他回到卧室，亲吻了一下仍在熟睡的妻子：“嘿，小东西。”妻子在半梦半醒中哼了一声。丈夫继续说：“早餐已经准备好了。”
“这么快？”妻子睁开眼睛看着丈夫，声音中带着慵懒。
“是啊。我不知道去工厂要花多长时间，我可不想第一天上班就迟到。”丈夫笑着说。
妻子搂着丈夫的脖子，甜蜜而娇嗔地说：“没有我，你就是个被宠坏的饭桶。我会尽量帮助你的。”
丈夫对妻子的调侃只是报以一阵热吻，然后笑着将怀里的妻子拉起来，说：“起来吃饭吧，时间都浪费了。”妻子继续调皮地吻他，他无可奈何地说：“宝贝儿，我真的要上班了。”
妻子走到饭桌前。“闻上去好香啊。”她随后坐下说，“你知道的，从坐在这里吃早餐开始，一整天我都没有事可做，还真不适应。”
丈夫一边在灶台前忙着，一边说：“我真希望自己不用上班，我也不想把你一个人留在家里。”
妻子笑笑说：“哦，不用担心，我会很好的。虽然没有你陪，我会有些无聊，但过去的三天里，我还是感觉好极了。我会把自己的心态调整好的，对吗？”
“当然。”丈夫一边说，一边将做好的早饭装盘，然后端上餐桌，“只是我对这里的风土人情还不大了解。”
“需要我给你介绍一番吗？”妻子有些得意地说。
“好啊，告诉我一些吧。”
妻子将两只手叠放在一起，很正式地说：“好吧。这里的人和你所希望的一样友好、善良，并且十分慷慨。很多人都乐于助人。当然，也有那种满脸凄苦的人，但也只是极少数。总之，他们和其他地方的人一样好。”
丈夫说：“你从十岁开始练习芭蕾舞，每天练习九个小时，这样的确会被培养成一位优秀的芭蕾舞剧女主演。但是，我担心你对外面的世界不怎么了解。”
妻子皱起眉头，说：“哦，你这样说太挖苦人了。我才不会相信你的世界会比我的真实，反正我知道我的世界更充实。”
“是的，我想是这样的。当你和我在一起的时候，你把你的一部分也带进了我的世界，让我的世界变得更加美好了。”丈夫讨巧地说，“那么，亲爱的，你今天打算在你那美好的世界中做些什么呢？”
妻子听后，紧蹙的眉头舒展开，转为自豪的微笑：“嗯，我需要按照医生的嘱咐去海边散步，之后多休息，再晒一会儿太阳。”她停顿了一会儿，笑着继续说，“我想，我还会给你一个惊喜。要知道，或许我还是一个身怀绝技的高手呢。”
丈夫微微一笑，说：“或许隐藏得并不深。”
妻子幸福地说：“从丈夫嘴里听到这样的话，真的非常幸福，即便从某种意义上来说，是新任丈夫。”
“你就不能说一个更好的理由吗？”丈夫擦了擦嘴，站起身说，“好了，我想我该走了。下午我会尽量早点儿回来，5点左右。”
“好。”妻子也站起身，送丈夫出门。
丈夫刚将车子开过转角，就看到了正在浇花的弗格森太太。她热情地向他打招呼：“早上好，斯潘先生。”
“早上好，弗格森太太。”他将车子停下来说。
“您这么早就去上班了吗？”弗格森太太问道。
“哦，是的，我知道有些早。但我不知道停车时还有些什么琐事，需要花多长时间。”斯潘回答。
弗格森太太会意地点头，然后问道：“您不在家的时候，需要我帮您照看一下您的太太吗？”
“您真是太好了。我想，她见到您，一定会很高兴的。”
“午饭过后我要去菜市场，如果她愿意，我可以带她一起去。”弗格森太太说。
“今天就不用了，购物单在我这里。不过，我想她以后应该会和您一起去。而且我确信，如果您去找她，她一定会非常开心。我很担心她一直没有事做，会很无聊。她还不大习惯现在的生活。”斯潘将手搭在方向盘上说，“好了，我得走了，下午见。”
丈夫走后，埃尔莎一直在灶台边忙着。突然她听见外面有人敲门，便放下手头的事情去开门。
“哦，原来是弗格森太太，快进来。”
“好的，我只打扰您一会儿。”
埃尔莎幽默地说道：“哦，您看到我家里现在这样，一定会觉得是野蛮人的军队刚刚路过了。这里实在太乱了，我只是想亲手烤个小蛋糕而已。”
弗格森太太很体贴地说：“要习惯在房车上开伙，确实需要花很长时间。”
两个人一边喝着苹果汁，一边闲聊起来。原来斯潘夫妇刚来加利福尼亚不久，埃尔莎的身体有些虚弱，所以来这边度假。医生说，她需要多休息，多晒太阳，多接触大海。幸好斯潘是一名工程师，可以临时调到海边的工
厂工作半年。至于她的身体为什么有些虚弱，她自己给出的理由是，她在担当芭蕾舞剧主演的同时，又嫁给了斯潘，这让她异常兴奋，她的神经过于紧张，又或许一下子高兴过头了。
弗格森太太听后，说：“这么说，这里的生活太适合您了，再没有其他地方比海边更适合疗养了。这里不仅景色宜人，而且海涛声听起来非常令人舒畅。对了，我现在要去一趟市场，您要和我一起去吗？”
“哦，我非常想去。可我现在得看着蛋糕，走不开。这是我给斯潘的一个惊喜，他不知道我会做蛋糕。”埃尔莎顿了一下，说，“哦，我想我自己也是刚刚知道，最吃惊的应该是我。”
弗格森太太笑着说：“是的，蛋糕也是可以玩花样的。”她起身说，“我想我该去市场了。等下次我去市场时告诉您。”
“哦，一定要告诉我。”说着，埃尔莎送弗格森太太出了门。
看到外面明媚的阳光，埃尔莎高兴地脱掉外衣，只穿着胸衣和短裙坐在外面的躺椅上，说：“我想，我现在可以先晒会儿太阳。”
弗格森太太看到她纤细的身材，不由得说：“哦，我现在真的相信您是位芭蕾舞演员了。我敢打赌，您还是一个可人儿。”
“谢谢。”
埃尔莎就这样躺在外面的躺椅上，纤细的双腿充满诱惑地露在外面。弗格森太太感到有一些不妥，但没有说什么，只是礼貌地道别了。
下午，阳光照向海面，波光粼粼。斯潘无暇欣赏周围的景色，他开车的速度很快，任谁都看得出他急切归家看望娇妻的心情。将车子停好后，他看见弗格森太太在自己的房车外看报纸，便友好地同她打了招呼。他从车上取出从市场上买回来的东西，由于双手都拿着东西，只得在门外叫道：“埃尔莎，我回来了，开门让我进去。”等了半天，依旧不见有人来开门。斯潘只得用胳膊夹住东西，勉强将门打开。
在门被打开的瞬间，一股黑烟冒了出来。他赶忙进门，一边将手里的东西放在沙发上，一边说：“埃尔莎，你在做什么？打算把家烧掉吗？”但里面没有人回应。他顺着黑烟找到了源头——烤箱。斯潘拿块抹布垫着，将烤箱里一团黑乎乎的东西倒到门外。
当他走进卧室时，不禁大惊失色，只见妻子躺在地上，毫无知觉。他大声呼喊道：“埃尔莎，你怎么了？我是斯潘，发生什么事了？”他将妻子抱到床上，毫无知觉的妻子手里死死地攥着一朵花。斯潘替她盖好被子后，立刻跑到房车门口，一边呼喊弗格森太太，一边找来一瓶白酒。他又折回卧室，将白酒慢慢地喂给妻子。
埃尔莎喝了点儿白酒，渐渐地醒了过来，她的双眼直勾勾地看着天花板，虚弱地说：“他要杀了我。”
“你说什么，亲爱的？”斯潘将耳朵靠近妻子的嘴边，以便听清她的话。
埃尔莎激动地喘着粗气，用颤抖的声音说：“他要杀了我。”声音越来越大，不断重复着：“他要杀了我。”
斯潘急切地问：“是谁？什么时候？”
埃尔莎的双眼再次瞪得很大，像是在回忆。“蛋糕。”她说，“我进来看蛋糕烤好了没有，我……我一转身，就看见他站在门口。”她的呼吸很急促，声音中充满了恐惧，“就在我——”
“然后呢？再详细些好吗？”斯潘问道。
“他……他……他说自己是推销员，然后他向我要钱。”埃尔莎激动地说，“我拒绝了。接着他就一把抓住我。我惊叫，他便堵住了我的嘴。他要杀我。”她不断地重复着，“他要杀了我。”
此时有人敲门，弗格森太太在门外急切地问道：“我能进来吗？发生什么事情了？我能帮上忙吗？”
斯潘快速来到门口，对弗格森太太说：“您可以帮我叫医生吗？她被人打了，而且伤得很重。一定要快！”
“好，好。我认识一名医生，他就住在附近。”
斯潘又跑回卧室，他不想让妻子一个人待在那里。他抱着她，温柔地说：“别担心，宝贝儿，已经去找医生了。他很快就来。”他抚摩着她的头发，“你一定会没事的。别担心，别担心。”这似乎也是在安慰他自己。他太爱他的妻子，太怕她出事了。
医生在室内给埃尔莎诊疗，警察则在外面询问情况。其中一名警官问斯潘：“您是几点到家的？”
“5点左右，可能5点过一点儿。”
“您是从工厂直接回来的吗？”
“是的。哦，我中间去了趟市场，买了些东西。”
“您在哪里上班？”警官继续问道。
“一家飞机制造厂。”
与此同时，另一名警官正在询问弗格森太太：“您有没有听到什么特别的声音？比如喊叫声之类的。”
弗格森太太摇摇头，说：“没有，我什么都没有听到。但我能确定的是，事情一定发生在蛋糕烤好之前，因为后来蛋糕煳了。按照这个时间推算，那时我还没回来呢，我还在菜市场。”
这时，有几名警察走过来，打断了弗格森太太的话。其中一名说：“只有一位琼斯太太看见一个男人从海滩往公园方向走。这位太太住在右边第三辆房车里。只是她没看清那个人的长相，所以她也不确定是否可以认出那个人。她说，那个人应该有六英尺高，穿着灰色的衣服，头发是深色的。”
“好的，我知道了。这里没什么事了，你们可以先离开了。”警官说。他又对弗格森太太说：“好，暂时先这样，如果有事情，我们会随时联系您的。”他说完，便走向斯潘，询问另外一名警官是否有进展。得到的回答是否定的。他们只是确认了当时的情景。
当斯潘回家的时候，收音机是开着的。然后，斯潘把收音机关掉。屋子里的一切都保持着原样，除了斯潘将窗户打开，扔掉了烤焦的蛋糕。
“医生，她情况如何？”一名警官询问为埃尔莎诊疗的医生。
斯潘听见医生出来了，便三步并作两步走过去询问情况。
医生说：“我觉得她现在的情况不是特别严重，但这仅限于她的身体方面。至于精神方面，她受到了强烈的刺激。她的身体原本就有些虚弱，如今又遇到了这种事，所以，我现在也不能做出什么结论。”
“那我们可以去问她几个问题吗？”警官问道。
“哦，副队长，您现在问不出任何事情，因为我刚刚给她打了一针，她说不了太多话。”医生又转向斯潘，说：“您应该知道，这件事对她的心灵造成了很大的伤害，这种伤害或许是永久性的。我们不能让她再受任何刺激了。”
警官继续问道：“那么，我现在能进去检查一下现场吗？”
“干什么？”
“看看能不能发现什么线索。”警官回答，为了让斯潘放心，他继续补充道，“我们经常在黑暗中工作，放心，我们不会打扰您太太的。”其中一名警官走向了卧室。
医生对斯潘说：“我觉得，您应该尽快把她带离这里。带她去宾馆，或者其他什么地方，总之最好不要留在这里。如果换作我，明天就会离开。”
斯潘感激地点点头，说：“好的，我会的。”
医生走了，去勘查现场的警官也从卧室里走了出来，但是毫无所获。情况有些棘手，除了斯潘的妻子手里攥着一朵已经蔫了的康乃馨外，没有其他发现。埃尔莎能够说出来的线索太少了，关于那个推销员，她只是说他穿着灰色衣服，长着深色头发。只凭这些线索，警察也无能为力。
斯潘有些激动，说：“那个凶手可能就住在附近，或许他现在正在某一条街道上散步。”
警官无奈地说：“是的，您说得没错。但我们不能单单凭借他穿了灰色衣服就把他抓起来。斯潘先生，我想，在您的太太不能提供更多的线索之前，我们没有别的办法。”
“一定会有别的办法。”斯潘笃定地说。
“我向您保证，我们一定会尽力做好自己该做的事。毕竟这起案子发生在我们的管辖区。”警官说道。
斯潘叹了口气，说：“我相信你们会做到的。谢谢您，副队长。”
“不客气，如果您太太好些了，就联系我们吧。我们需要尽快和您的太太聊聊，以便早日抓到凶手。”
待警察都离开后，斯潘在心里咒骂道：“这群警察根本抓不到他！”他走回卧室，坐在妻子身旁，点燃一支烟。他向妻子发誓说：“如果让我看到那个浑蛋，我一定会亲手宰了他。”
“是的。”埃尔莎的眼睛依旧直勾勾地看着天花板。
斯潘将妻子揽入怀里，目光坚定地说：“埃尔莎，医生说我们应该尽快离开这里，我们得先住到宾馆去。你觉得怎么样？可以吗？”
埃尔莎说道：“好，我们应该那么做。或许，我们明天就应该走。”
斯潘问道：“如果再看到那个人，你能认得出吗？”
埃尔莎的眼睛充满了恐惧，但依旧坚定地说：“会的，我一定会的。”
第二天一早，斯潘就带着妻子出发了。在车子里，斯潘问妻子：“在我们去宾馆之前，你想坐车兜兜风吗？就在这附近逛逛？”
埃尔莎的目光有些呆滞，她点点头，说：“好的，我觉得这样很好。”
他们一边开车，一边注视着外面的风景，也许斯潘正在寻找那个伤害自己妻子的凶手，埃尔莎也在注视着路上的行人。突然，埃尔莎的眼睛一亮，她看见了一个男人提着一只手包，穿着灰色衣服。“他在那儿，就是他。”埃尔莎急切地说，“就是他，就是他。”
斯潘看着那个人走进了一家宾馆，便将车子停在宾馆的旁边，对妻子说：“你在这里等我一会儿，不会有问题的，对吗？”
“是的。”埃尔莎目光呆滞地回答。
斯潘将自己衣服上的工作证摘下来，放在口袋里，又从座位下面拿起一把扳手，将它藏在袖子里，下了车。当他走进宾馆时，正巧看到，那个穿灰色衣服的男人在柜台前等着服务人员为他拿房间钥匙。
“我的房间号是321。”
那个男人接过钥匙，便向电梯走去。斯潘也走了过去，和他一起等电梯，他们一同乘坐电梯到了三层。斯潘佯装向前走，实际上在一刻不停地留意着那个男人的动向。那个男人用钥匙打开321房间的房门，走了进去。斯潘则跟在后面走向321房间，一手将扳手拿好，另一只手悄悄地推开房门。脚步很轻，屋内的人毫无察觉。斯潘站在那个男人背后，举起扳手向他的头部猛地砸去，一连砸了三下。那个男人死了。斯潘退出房间，将带血的扳手藏在衣服里，悄悄地离开了那家宾馆。
当他回到车里的时候，埃尔莎依旧呆呆地坐在那里。他发动汽车，一边开车，一边对妻子说：“我想，我们可以一直沿着海滩开，到另一个镇子去，那里会更安静、更漂亮。你觉得怎么样？”
埃尔莎的回答依旧是：“好的，我觉得这样很好。”
此时，宾馆里已经有服务员发现了321房间的尸体。
斯潘的车子没有停，他们沿着海滩一直开向邻镇。突然，埃尔莎的眼睛瞪得很大，嘴里念着：“他在那儿。就是他，就是他。”随后，又目光呆滞地看着前方。
斯潘看着妻子，突然意识到了什么。这时，耳边响起了警笛声。
（本章完）