苏子谓楚王
［原文］
苏子谓楚王曰①：“仁人之于民也，爱之以心，事之以善言。孝子之于亲也，爱之以心，事之以财。忠臣之于君也，必进贤人以辅之。今王之大臣父兄，好伤贤以为资，厚赋敛诸臣百姓，使王见疾于民，非忠臣也。大臣播王之过于百姓，多赂诸侯以王之地，是故退王之所爱，亦非忠臣也，是以国危。臣愿无听群臣之相恶也，慎大臣父兄，用民之所善，节身之嗜欲，以百姓②。
“人臣莫难于无妒而进贤。为主死易，垂沙之事③，死者以千数。为主辱易，自令尹以下，事王者以千数。至于无妒而进贤，未见一人也。故明主之察其臣也，必知其无妒而进贤也。贤臣之事其主也，亦必无妒而进贤。夫进贤之难者，贤者用且使己废，贵且使己贱，故人难之。”
［注释］
①苏子谓楚王：这里的苏子和楚王都是假托人物，不能指实。②以百姓：“以”下恐有缺文。③垂沙之事：指前301年，秦和齐、韩、魏共同攻楚，杀死楚将，攻占垂沙的事。
［译文］
苏秦对楚王说：“仁爱的人，对于百姓，总是真心去爱他们，用善良的言辞去抚慰他们。孝子对于自己的父母，总是真心敬爱他们，用财物供养他们。忠臣对于自己的君主，一定推荐贤人去辅佐他。现在大王的宗亲、臣子们，总是喜欢诽谤贤人，以此作为提高自己的资本，对百姓加重剥削，使大王受到百姓的怨恨，他们可不是忠臣啊。大臣在百姓当中指责大王的过失，又把大王的很多土地割给其他诸侯，因而排斥受到大王重视的人，这也不是忠臣的作为，所以国家就处于危险的境地。我希望你不要听信任群臣互相攻讦之词，慎用大臣与宗亲，要用百姓喜欢的人，节制嗜欲，以此来亲睦百姓。
“作为人臣，最难做到的是不忌妒而推荐贤才。为君主而死并不难，像垂沙战役，死了的有好几千人。为君主忍辱负重也容易，像从令尹以下，为大王办事的人也有几千人。至于能不妒忌而推荐贤才的，却没有见到一人。所以，明主考察他，必须了解他能否不妒忌而举荐贤才。贤臣为他的君主办事，必须要做到不妒忌而推荐贤才。推荐贤才之所以很难，是因为一旦贤才受重用，会使大王不再重视自己，贤才受尊崇也会使自己的地位降低，所以人们很难做到这一点。”
苏秦之楚
［原文］
苏秦之楚，三日乃得见乎王①。谈卒，辞而行。楚王曰：“寡人闻先生，若闻古人。今先生乃不远千里而临寡人，曾不肯留②，愿闻其说。”对曰：“楚国之食贵于玉，薪贵于桂，谒者难得见如鬼③，王难得见如天帝。今令臣食玉炊桂，因鬼见帝。”王曰：“先生就舍，寡人闻命矣。”
［注释］
①三日：一说，作“三月“；一说，作“三年”②临：犹言见。③桂：又名木犀，珍贵木材。谒者：官名，掌管为宾客传达的人。
［译文］
苏秦到了楚国，等了三天，才被楚王接见。两人谈完话，苏秦就辞别楚王，准备离开楚国。楚王说：“我久闻先生大名，如同仰慕古代的贤人一样。现在先生不远千里，来这里见我，竟然不肯停留片刻，希望知道您不肯留下的原因。”苏秦回答说：“楚国的食物比美玉还珍贵，柴火比桂树还金贵，传达的官员像鬼一样难以见到，大王像天帝一样难以拜见。仙子阿您是让我拿美玉当粮食吃，烧桂树当柴禾，通过鬼去见天帝，难道可行吗？”楚王打断苏秦的话，说；“请先生到客馆安歇吧，我听到您的命令了。”
楚王逐张仪于魏
［原文］
楚王逐张仪于魏①。陈轸曰：“王何逐张子？”曰：“为臣不忠不信。”曰：“不忠，王无以为臣；不信，王勿与为约。且魏臣不忠不信，于王何伤？忠且信，于王何益？逐而听则可，若不听，是王令困也。且使万乘之国免其相，是城下之事②也。”
［注释］
①楚王逐张仪于魏：当时张仪相魏。②城下之事：此处谓楚令魏免其相，有如城下结盟之耻。
［译文］
楚王让魏国驱逐张仪。陈轸说：“大王为什么要驱逐张仪呢？”楚王说：“作为人臣，他不尽忠也不守信。”陈轸说：“他不能尽忠，大王可以不用他做臣子；他不能守信用，大王就不要与他结约。再说魏国的大臣不忠不信，对大王有什么坏处呢？如果他既忠诚又讲信义，对大王又能有什么好处呢？如果您想驱逐他，魏王采纳了你的建议还好，如果不采纳，这倒成了大王的命令不能受诸侯重视。再说您让万乘之国罢免他的相国，这就好像让魏国遭遇城下之耻。”
张仪之楚
［原文］
张仪之楚，贫。舍人怒而欲归。张仪曰：“子必以衣冠之敝，故欲归。子待我为子见楚王。”当是之时，南后、郑袖贵于楚①。
张子见楚王，楚王不说。张子曰：“王无所用臣，臣请北见晋君。”楚王曰：“诺。”张子曰：“王无求于晋国乎？”王曰：“黄金珠玑犀象出于楚，寡人无求于晋国。”张子曰：“王徒②不好色耳？”王曰：“何也？”张子曰：“彼郑、周之女，粉白墨黑③，立于衢④闾，非知而见之者，以为神。”楚王曰：“楚，僻陋之国也，未尝见中国之女如此其美也。寡人之独何为不好色也？”乃资之以珠玉。
南后、郑袖闻之大恐，令人谓张子曰：“妾闻将军之晋国，偶⑤有金千斤，进之左右，以供刍秣⑥。”郑袖亦以金五百斤。张子辞楚王曰：“天下关闭不通，未知见曰⑦也，愿王赐之觞⑧。”王曰：“诺。”乃觞之。张子中饮⑨，再拜⑩而请曰：“非有他人于此也，愿王召所便习而觞之。”王曰：“诺。”乃召南后、郑袖而觞之。张子再拜而请曰：“仪有死罪于大王。”王曰：“何也？”曰：“仪行天下遍矣，未尝见人如此其美也。而仪言得美人，是欺王也。”王曰：“子释之。吾固以为天下莫若是两人也。”
［注释］
①南后：楚怀王后。郑袖：楚怀王宠夫人。②徒：就。③粉白墨黑：形容女子面如白粉，发如黑墨。④衢(qú)：大道。⑤偶：我。⑥刍秣：马食用的草料。⑦见曰：相见之日。⑧觞：酒杯，这里是说饮酒。⑨中饮：喝酒喝到一半的时候。⑩再拜：拜两次。便习：左右亲近的人。
［译文］
张仪到楚国以后，身上的盘缠都用光了。舍人们都很生气地打算回去。张仪说：“你们一定因为衣帽破了，所以想回去。你们稍安勿躁，我替你们去见楚王。”这个时候，南后和郑袖很受楚王的宠幸。
张仪去拜见楚王，楚王很不高兴。张仪说：“大王如果觉得我对您没什么用处了，我请求到北面去拜见晋君。”楚王说：“好吧。”张仪说：“大王对晋国有什么要求吗？”楚王说：“黄金、珠玑、犀角、象牙都出产在楚国，我对晋国没有什么要求。”张仪说：“大王就不好美色吗？”楚王说：“你说什么？”张仪说：“郑国、周国的女子，面如白粉，发如漆墨，站在街市上，若是没有见过她们的人，一定会认为是神女下凡了。”楚王说：“楚国是一个偏僻鄙陋的国家，从没有见过中原女子像你说的那么美丽。我为什么偏偏不好美色呢？”于是楚王送给张仪不少珍珠美玉。
南后和郑袖听说此事之后，十分害怕，于是便派人对张仪说：“我们听说将军将要动身到晋国去，我这里有千斤黄金，送给您身边的随从，作为养马的草料钱。”郑袖也将金石五百斤赠送给了张仪。张仪在楚王辞别的时候说：“现在各诸侯之前的交通阻隔，道路不通，不知道我何时才能够再和大王相见，希望大王能赐给我酒宴践行。”楚王说：“好的。”于是就设酒宴款待张仪。酒喝到一半的时候，张仪对着楚王拜了两次，请求道：“现在这里也没有外人，希望大王可以将身边亲近之人邀请过来一起畅饮。”楚王说：“好的。”于是就将南后和郑袖两人招来，一同饮酒享乐。张仪又拜了两次向楚王请罪说：“我对大王犯下了死罪呀。”楚王说：“为什么这么说呢？”张仪说：“我走遍全诸侯各国，还从来没有见过像南后、郑袖这样漂亮的美人，之前，我还声称要去为您找美人，这就好比是在欺骗大王您哪！”楚王说：“您放心好了。我本来就认为天下的美女美人没有一个能比的过她俩。”
楚王令昭雎之秦重张仪
［原文］
楚王令昭雎之秦重张仪①。未至，惠王死。武王逐张仪。楚王因收昭雎以取齐②。桓臧为雎谓楚王曰③：“横亲之不合也④，仪贵惠王而善雎也。今惠王死，武王立，仪走，公孙郝、甘茂贵。甘茂善魏，公孙郝善韩。二人固不善雎也，必以秦合韩、魏。韩、魏之重仪，仪有秦而雎以楚重之。今仪困秦而雎收楚，韩、魏欲得秦，必善二人者。将收韩、魏轻仪而伐楚，方城必危。王不如复雎⑤，而重仪于韩、魏。仪据楚势，挟魏重，以与秦争。魏不，合秦，韩亦不从，则方城无患。”
［注释］