或谓楚王
［原文］
或谓楚王曰①：“臣闻从者欲合天下以朝大王，臣愿大王听之也。夫因诎为信，奋患有成，勇者义之②。摄祸为福，裁少为多，知者官③之。夫报报之反，墨墨之化④，唯大君能之。祸与福相贯，生与亡为邻，不偏于死，不偏于生，不足以载大名⑤。无所寇艾⑥，不足以横世。夫秦捐德绝命之日久矣，而天下不知。今夫横人嚂口利机，上干主心，下牟百姓⑦，公举而私取利，是以国权轻于鸿毛，而积祸重于丘山。”
［注释］
①楚王：即楚考烈王熊完。②诎(qū驱)：同“屈”，委屈。信：同“伸”，犹言申张正义。③官：通“管”。④报报之反：犹言反反复复地变化，屈伸祸福相反不已。⑤相贯：犹言相通。⑥寇艾(yì义)：犹言用兵侵犯别的国家。艾，通“刈”，斩割。⑦嚂(làn滥又读lán兰)口利机：犹言巧言利舌。牟：指加倍谋取。
［译文］
有人对楚考烈王说：“我听说主张合纵的人打算联合各诸侯来朝见大王，我希望大王听听我的看法。在屈辱的环境里也能伸张正义，在患难的环境里也能奋发并有所建树，这是勇敢者义不容辞的责任。预见到祸患能把它转变为好事，控制少数能把它变成多数，这是聪明人管理事情的策略。变化无常，屈伸祸福相反不已，都在悄无声息地演进中，只有品德高尚的人才能驾驭它。祸与福相通，生与死为邻，不专一于致死，不专一于求生，就不能获得大的名声。没有经历贼寇的侵犯，就不能无敌于天下。秦国长期以来抛弃道德违背天命，可是天下人并不知道。现在主张连横的人巧舌如簧，向上奴颜屈膝的讨得君主的欢心，向下变本加厉的谋取百姓的利益，表面上是为公家谋划，实际上是私下里私自取利，所以，使得国家的政权像鸿毛一样轻，而积累的祸患像丘山一样高。”
魏王遗楚王美人
［原文］
魏王遗楚王美人①，楚王说之②。夫人郑袖知王之说新人也，甚爱新人。衣服玩好，择其所喜而为之；宫室卧具，择其所善而为之。爱之甚于王。王曰：“妇人所以事夫者，色也；而妒者，其情也。今郑袖知寡人之说新人也，其爱之甚于寡人，此孝子之所以事亲，忠臣之所以事君也。”
郑袖知王以己为不妒也，因谓新人曰：“王爱子美矣。虽然，恶子之鼻③。子为见王，则必掩子鼻。”新人见王，因掩其鼻。王谓郑袖曰：“夫新人见寡人，则掩其鼻，何也？”郑袖曰：“妾知也。”王曰：“虽恶必言之。”郑袖曰：“其似恶闻君王之臭也。”王曰：“悍哉！”令劓之④，无使逆命。
［注释］
①魏王：不能确指何王。②说：同“悦”。③恶(wù)：厌恶。下文“恶闻君王之臭”中的“恶”同。④劓(yì)：割去鼻子。
［译文］
魏惠王送给楚怀王一位美人，楚怀王很喜欢她。楚怀王的夫人郑袖知道楚王宠爱这位美人，也假装很喜欢她。衣服首饰，都挑美人喜欢的送去；住室和卧具，都按美人中意的来置办。表面看来，郑袖似乎比楚王还喜欢她。楚王说：“女人仰仗自己的美色来博得丈夫欢心，而有妒忌心也是女人的常情。现在郑袖知道我喜欢这位新人，她喜欢的程度居然胜过我，这简直像孝子一样侍奉父母、忠臣侍奉君主一样啊！”
郑袖知道楚王认定自己没有忌妒心了，就前去对这位新人说：“大王爱你的美貌，可是却不喜欢你的鼻子。所以你去见大王，一定要捂住你的鼻子。”新人见到楚王，果真捂住自己的鼻子。楚王问郑袖：“这个新人每次见到我，就捂住她的鼻子，不知是什么原因？”郑袖说：“我知道为什么。”楚王说：“即使是再难听的话，你也一定要告诉我。”郑袖说：“她好像是讨厌闻到大王身上的味道吧。”楚王说：“好大的胆子啊！”于是下令割掉美人的鼻子，不许违抗命令。
楚王后死
［原文］
楚王后死，未立后也。谓昭鱼曰①：“公何以不请立后也？”昭鱼曰：“王不听，是知困而交绝于后也。”“然则不买五双珥②，令其一善而献之王③，明日视善珥所在，因请立之。”
［注释］
①昭鱼：楚国大臣。②珥：用珠、玉做的耳环。③善：好，美。
［译文］
楚国王后死了，新的王后还未册立。有人对昭鱼说：“您何不请示大王立王后呢？”昭鱼说：“假如大王不采纳我的意见，我的建议也无济于事，反而会与新王后断绝了交情。”那人说：“既然如此，那您何不买五对耳环，其中一对是精心挑选的精品，你把他们一并献给大王，明天看那双精美的耳环谁戴着，就请大王立谁为新王后。”
庄辛谓楚襄王
［原文］
庄辛谓楚襄王曰：“君王左州侯，右夏侯，辇从①鄢陵君与寿陵君，专淫逸侈糜，不顾国政，郢都必危矣。”襄王曰：“先生老悖②乎？将以为楚国祅祥③乎？”庄辛曰：“臣诚见其必然者也。非敢以为国祅祥也。君王卒幸四子者不衰，楚国必亡矣。臣请辟④于赵，淹留以观之。”庄辛去，之赵，留五月，秦果举鄢、郢、巫、上蔡、陈之地，襄王流揜于城阳。于是使人发驺，征庄辛于赵。庄辛曰：“诺。”
庄辛至，襄王曰：“寡人不能用先生之言，今事至于此，为之奈何？”庄辛对曰，“臣闻鄙语⑤曰：‘见兔而顾犬，未为晚也；亡羊而补牢，未为迟也。’曼闻昔汤、武以百里昌，桀、纣以天下亡。今楚国虽小，绝长续短⑥，犹以数千里，岂特百里哉？
“王独不见夫蜻蛉乎⑦？六足四翼，飞翔乎天地之间，俯啄蚊虻而食之，仰承甘露而饮之，自以为无患，与人无争也。不知夫五尺童子，方将调饴胶丝，加己乎四仞之上⑧，而下为蝼蚁食也。蜻蛉其小者也，黄雀因是以。俯噣白粒⑨仰栖茂树，鼓翅奋翼，自以为无患，与人无争也。不知夫公子王孙，左挟弹，右摄丸，将加己乎十仞之上，以其颈为招，昼游于茂树，夕调乎酸咸，倏忽之间，坠于公子之手⑥。
［注释］
①辇从：跟随在楚王的辇车之后，亦指鄢陵君与寿陵君为楚王的宠臣。②悖：昏乱。③祅祥：指不祥。④辟：通“避”，躲避。⑤鄙语：俗语。⑥绝长续短：截取长的，把短的补上。⑦蜻蛉(líng伶)：即蜻蜓。⑧因是以：犹言也是这样，如同这样。⑨噣(zhuó浊)：同“啄”。
［译文］
庄辛对楚襄王说：“大王左边临近州侯，右边与夏侯接壤，车后跟着鄢陵君和寿陵君，一味荒淫享乐，奢侈无度，也不关心国家政事，国都郢城危在旦夕了！”楚襄王说：“先生你老糊涂了吧？还是觉得我这样做是楚国的不祥之兆呢？”庄辛说：“我确实料到楚国离亡国的日子不远了，绝不敢散布楚国的凶兆。大王一直宠爱这四个人，假如再不知收敛，楚国一定会灭亡。我请求到赵国去暂避一段时间，住一段时间看看。”庄辛离开楚国，到赵国去了。只住了五个月，秦军果然攻下了鄢、郢、巫郡等地，楚襄王流亡在外，躲到了阳城。于是派专人出动车马到赵国，恳请庄辛回国。庄辛说：“好吧！”
庄辛一回到楚国，楚襄王就对他说：“我当初没有听从先生的忠告，现在事情到了如此地步，该怎么收拾呢呢？”庄辛回答说：“我听俗话说：‘看见了兔子的踪影，再回头撒出狗，并不算晚；羊儿跑丢了，再去修补羊圈，也不嫌迟。’我听说古代商汤和周武王紧靠着百里的地盘就建功立业；夏桀和商纣王拥有整个天下却最终走向了末路。现在楚国虽然实力薄弱，如果能取长补短，也还有几千里的地盘，何况不止百里呢？
“大王难道没有见到蜻蜒吗？它有六只脚，四只翅膀，飞翔在天地之间，向下捕捉蚊虻吃，向上承接甜美的露水喝，它认为没有天敌，与人也没有什么仇恨。哪里想到那三尺高的孩子，正打算调和粘汁，涂在丝上，在二十八尺的高空，把自己黏住，如果落到了地上就成为蝼蛄、蚂蚁的食物。蜻蜒也只不过是小东西，但黄雀的下场也是这样。黄雀在地上啄食米粒，飞到高处栖息在茂盛的树上，鼓动翅膀奋力飞翔在天地之间，自己认为不会有什么生命之忧，与人也没有什么仇恨。可谁想到那公子王孙，左手握着弹弓，右手捏取弹丸，在七十尺的高空中把自己瞄准，把它的脖颈做为射击的目标，它白天还在茂密的树林中嬉戏，到了晚上就和酸咸调和在一起了，刹那之间，就落在公子王孙的手中。
［原文］
“夫黄雀其小者也，黄鹄因是以①。游于江海，淹乎大沼，俯噣鳝鲤，仰啮菱衡②，奋其六翮而凌清风③，飘摇乎高翔，自以为无患，与人无争也。不知夫射者，方将修其碆卢④，治其缯缴⑤，将加己乎百仞之上。被礛磻⑥，引微缴，折清风而抎矣。故昼游乎江河，夕调乎鼎鼐。
“夫黄鹄其小者也，蔡圣侯之事因是以。南游乎高陂⑦，北陵乎巫山，饮茹溪之流，食湘波⑧之鱼，左抱幼妾，右拥嬖女，与之驰骋乎高蔡之中，而不以国家为事。不知夫子发方受命乎宣王⑨，系己以朱丝而见之也。
“蔡圣侯之事其小者也，君王之事因是以。左州侯，右夏侯，辇从鄢陵君与寿陵君，饭封禄之粟，而载方府之金⑩，与之驰骋乎云梦之中，而不以天下国家为事。不知夫穰侯方受命乎秦王，填黾塞之内，而投己乎黾塞之外。”
襄王闻之，颜色变作，身体战栗。于是乃以执珪而授之为阳陵君，举淮北之地也。
［注释］
①黄鹄(hú)：天鹅。②衡：同“荇(xìng)”，水草。③翮(hé)：鸟翅上的长羽毛。④碆(bō)卢：弓箭。碆，石箭头。卢，黑色的弓。⑤缯缴(zēngzhuó)：系在箭尾的细绳，以便把箭收回。⑥礛磻(jiānbō)：锐利的箭。磻，同“碆”。⑦陂：同“坡”。⑧湘波：湘水。⑨子发：楚宣王将。⑩方府：楚国财库名。穰(ráng攘)侯：即魏冉，秦昭王的相国。黾(méng萌)塞之内：即黾塞之南。阳陵君；庄辛的封号。
［译文］
“黄雀的事情还是小事情，天鹅也是如此啊。它在江海间自由的遨游，在湖沼里安稳的栖息，低头能捕食鱼类，仰头能嚼着菱角和荇菜，奋翅振羽，乘着清风在高空中翱翔，自以为不会有生命之忧，与人也没有什么仇恨。哪知那猎人正在修缮自己的弓箭，系好拴箭的丝绳，打算从七八十丈的高空捕捉自己。它中了箭，拖着细细的丝绳，逆着清风飘飘悠悠的栽落下来。它白天还在江河湖泊中嬉游，晚上自己已经被放在鼎中煮了。
“天鹅的事情是小事，其实蔡圣侯的事情也是这样。他曾经南到高陂游玩，北登巫山之顶，喝茹溪的水，吃湘水的鱼，左手抱着年轻貌美的侍妾，右手搂着心爱的美女，同她们一同驱车在国内尽情游乐，却从不把国家放在心上。哪里想到那子发正接到楚宣王的命令，将用红色的绳索捆上他去见楚宣王。
“蔡圣侯的事如果还是小事，那大王的事也是这样。您左边毗邻州侯，右边与夏侯接壤，鄢陵君和寿陵君始终跟随在车后，吃着封地里的现成粮食，挥霍着国库里的钱财，跟他们驾车在云梦地区尽情游乐，可是始终不把天下国家的事放在心上。哪里知道穰侯正接到秦昭王的命令，率领军队吞并了黾塞之南，而把您驱赶到黾塞之北。”
楚襄王听到这些话，吓得脸色大变，浑身哆嗦。于是他把执珪的爵位授予庄辛，封他为阳陵君，不久，庄辛就帮助楚襄王收复了淮北的土地。
齐明说卓滑以伐秦
［原文］
齐明①说卓滑②以伐秦，滑不听也。齐明谓卓滑曰：“明之来也，为樗里疾③卜交也。明说楚大夫以伐秦，皆受明之说也，唯公弗受也，臣有辞以报樗里子矣。”卓滑因重之。
［注释］
①齐明：东周臣，后仕于秦、楚、韩。此时系自秦来楚。②卓滑：即淖滑，楚臣。③樗里疾：秦惠王之弟。
［译文］
齐明游说卓滑前去攻打秦国，卓滑没有采纳他的建议。后来齐明又对卓滑说：“我这次来楚国，是替樗里疾试探你们的交情。我劝说楚国各位大夫攻打秦国，大家都接受了我的建议，只有您没有采纳，这次我可有话回报樗里疾了。”卓滑因此很看重齐明。
或谓黄齐
［原文］
或谓黄齐曰①：“人皆以谓公不善于富挚②。公不闻老莱子之教孔子事君乎⑧？示之其齿之坚也，六十而尽相靡也④。今富挚能，而公重不相善也，是两尽也⑤。谚曰：‘见君之乘，下之；见杖，起之。’今也王爱富挚而公不善也，是不臣也。”
［注释］
①黄齐：楚国大臣，身世不详。②以谓：即以为。③老莱子：春秋时楚国人。④相靡：相摩，相磨。靡，同“摩”、“磨”。⑤能：犹言有才能。重：很。两尽：犹言两败俱伤。
［译文］
有人对黄齐说：“人们都觉得您和富挚的有仇。您没有听过老莱子教孔子事奉国君的事吗？先让孔子看自己的牙齿之前是如何的坚固，接着又说没到六十岁就掉光了，是因为牙齿互相研磨的结果。现在富挚很有才干，可是您跟他关系很糟糕，这好比牙齿相磨，会两败俱伤的。谚语说：‘看见大王的马车，就必须从自己车上下来；看见大王的手杖，即使坐着也要站起来。’现在大王很欣赏富挚，可是您却和他合不来，这不是我应有做的行为。”
长沙之难
［原文］
长沙之难①，楚太子横②为质于齐。楚王死，薛公归太子横，因与韩魏之兵，随而攻东国③。太子惧。昭盖④曰：“不若令屈署⑤以新⑥东国为和于齐以动秦。秦恐齐之败东国，而令行于天下也，必将救我。”太子曰：“善。”遽令屈署以东国为和于齐。秦王闻之惧，令辛戎⑦告楚曰：“毋与齐东国，吾与子出兵矣。”
［注释］
①秦昭王九年，秦取楚八城，杀楚将景缺。②太子横：即顷襄王。③东国：楚东方之地。④昭盖：楚臣。⑤屈署：楚将。⑥新：衍文。⑦辛戎：时为秦将。
［译文］
长沙之战，楚国遭受蒙难之后，楚太子横只好到齐国做人质。直到楚王驾崩，薛公才让太子横归国，不久，齐国又联合韩、魏的兵力，加紧攻打楚国东边的城邑。太子对此很是恐惧。昭盖说：“您不如让屈署割让东边的土地去与齐国讲和，以此来牵动秦国。这样做的目的，是让秦国担心齐国夺取楚国东地之后会称霸天下，秦国必将来救援我们。”太子说：“好吧。”于是就让屈署用东方的土地去与齐国讲和。秦王听到此事后果真很害怕，就让辛戎告诉楚国说：“希望不要把东方土地割让给齐国，秦国会支援你们。”
有献不死之药与荆王者
［原文］
有献不死之药于荆王者，谒者操以入①。中射之士问曰②：“可食乎？”曰：“可”。因夺而食之。王怒，使人杀中射之士。中射之士使人说王曰：“臣问谒者，谒者日可食，臣故食之。是臣无罪，而罪在谒者也。且客献不死之药，臣食之而王杀臣，是死药也③。王杀无罪之臣，而明人之欺王。”王乃不杀。
［注释］
①操：拿着。②中射之士：即中射士，负责宫中保卫的官员。③死药：能使人死的药。
［译文］
有人向楚王进献长生不死的药，禀报人拿着药到了王宫。王宫的侍卫官问禀报人说：“这药可以吃吗？”禀报人说：“可以吃。”于是他就把药夺过来，自己吃了。楚王大怒，派人去杀那个侍卫官。侍卫官派人对楚王说：“我询问禀报人，禀报人说可以吃，我于是就把药吃了。这件事我没有罪过，罪过在禀报人身上。再说客人进献的是长生不死的药。因为我吃了药，大王就杀了我，这是死药。如果大王杀了无罪的我，正表明有人欺骗大王。”于是楚王饶恕了他。
客说春申君
［原文］
客说春申君①曰：“汤以亳②，武王以镐③，皆不过百里，以有天下。今孙子④天下贤人也，君籍之以百里势，臣窃以为不便于君，何如？”春申君曰：“善。”于是使人谢孙子。孙子去之赵。赵以为上卿。客又说春申君曰：“昔伊尹⑤去夏入殷，殷王而夏亡。管仲⑥去鲁入齐，鲁弱而齐强。夫贤者之所在，其君未尝不尊，国未尝不荣也。今孙子天下贤人也。君何辞之？”春申君又曰：“善。”于是使人请孙子于赵。