知伯从韩、魏兵以攻赵
［原文］
知伯从韩、魏兵以攻赵，围晋阳而水之，城下不沉者三板。郄疵谓知伯曰：“韩、魏之君必反矣！”知伯曰：“何以知之？”郄疵曰：“以其人事知之。夫从韩、魏之兵而攻赵，赵亡，难必及韩、魏矣。今约胜赵而三分其地，今城不没①者三板，臼灶生蛙，人马相食，城降有日，而韩、魏之君无喜志而有忧色，是非反如何也？”
明日，知伯以告韩、魏之君，曰：“郄疵言君之且反也。”韩、魏之君日，“夫胜赵而三分其地，城今且将拔矣，夫二家虽愚，不弃美利于前，背信盟之约，而为危难不可成之事，其势可见也。是疵为赵计矣，使君疑二主之心而解于攻赵也。今君听谗臣之言，而离二主之交，为君惜之！”趋而出。郄疵谓知伯曰：“君又何以疵言告韩、魏之君为？知伯曰：“子安知之？”对曰：“韩、魏之君视疵端而趋疾。”
郄疵知其言之不听，请使于齐，知伯遣之。韩、魏之君果反矣。
［注释］
①不没：没即淹没。不没即没有淹没。
［译文］
知伯带领韩、魏两国的军队攻打赵襄子，围困了晋阳，并且往晋阳城内灌水，水面离城墙顶只差三板高。郄疵对知伯说：“韩康子以及魏宣子一定背叛我们。”知伯说：“您怎么知道？”郄疵说：“我根据他们的行为以及现在的战争形势判断的。您胁从韩、魏两国的军队攻打赵襄子，赵襄子亡了之后，战祸必然殃及韩、魏双方的头上。现在您与韩、魏约定等打败了赵襄子后，三家平分其地。现在晋阳城被水淹得离城墙顶只差三板高，石臼和灶里都已经灌满了水，生出了青蛙，城内人只有杀马果腹，攻下晋阳城已指日可待，可是韩康子和魏宣子却没有为此兴奋，反而面带愁容。这不是要反叛又是什么呢？”
第二天，知伯把郄疵的这番话告诉了韩康子及魏宣子，说：“郄疵说你们打算背叛我们。”韩康子、魏宣子说：“打败了赵襄子，我们三家平分其地，晋阳城眼看就要到手了。我们两家虽然愚蠢无能，也不至于把眼前的利益抛掉，违背盟约，去做那种危险而又不可能成功的事，这是很明显的事情。郄疵替赵襄子出谋划策，让您怀疑我们二人，以此放松对赵襄子的攻打。现在您如果听信奸臣谗言的话，任他离间我们之间的关系，我们实在为您感到痛惜。”他们说完转身就走了。郄疵对知伯说：“您为何又把我的话告诉韩康子和魏宣子呢？”知伯说：“您是如何让知道的？”郄疵回答说：“韩康子、魏宣子见到我，用眼狠狠地瞪我，也没打招呼就快步走过去了。”郄疵知道知伯不会采纳他的建议，就请求出使到齐国去，知伯答应了他的要求了，并把他派到齐国去了。果然韩康子、魏宣子背叛了知伯。
知伯帅赵、韩、魏而伐范、中行氏
［原文］
知伯①帅赵、韩、魏而伐范、中行氏②，灭之。休数年，使人请地于韩。韩康子，欲勿与，段规③谏曰：“不可。夫知伯之为人也，好利而鸷愎④，来请地不与，必加兵于韩矣。君其与之，彼狃⑤，又将请地于他国，他国不听，必乡之以兵；然则韩可以免于患难，而待事之变。”康子曰：“善。”使使者致万家之邑一于知伯。知伯说，又使人请地于魏，魏宣子⑥欲勿与。赵葭⑦谏曰：“彼请地于韩，韩与之。请地于魏，魏弗与，则是魏内自强，而外怒知伯也。然则其错兵于魏必矣！不如与之。”宣子曰：“诺。”因使人致万家之邑一于知伯。知伯说，又使人之赵，请蔡、皋狼之地，赵襄子弗与。知伯因阴结韩魏，将以伐，赵。
［注释］
①知伯：晋臣，名瑶。知宣子之子。②范、中行氏：晋臣。范，范吉射。中行，中行寅。③段规：郑共叔段之后代，韩康子之相国。④愎：固执。⑤狃：(niǔ)，养成习惯。⑥魏宣子：晋臣。⑦赵葭：魏宣子家臣。
［译文］
知伯带领赵、韩、魏三国的兵力攻打范氏和中行氏，并把他们全都灭掉了。休整了几年之后，知伯便派人到韩国索要土地。韩康子不打算给他，谋臣段规劝他说：“不能不给啊，知伯为人一向贪图利益，并且凶暴狠绝，他派人来索要土地，如果您不给，一定会派兵攻打我们。我劝您还是给他吧。但是您一旦给了他土地，也助长了他的贪念，还一定还会贪得无厌，又去别的诸侯那索要土地，别国一旦不答应，他必定派兵攻打别国。这样，我们就可以避免战祸，坐等时机。”韩康子说：“好吧，就给他土地？”于是派使者送给他一个万户大的县邑。知伯为此很高兴，又派人到魏国索要土地，魏宣子也不想给他，大臣赵葭劝诫说：“知伯之前向韩国索要土地，韩康子给了。这次向我们魏国索要土地，我们不给，这就表明我们魏国自恃甚高，必然得罪知伯。这样一来，知伯必然出兵攻打我们。为什么不给他土地呢？”魏宣子说：“好吧。”于是派人送给知伯一个万户的县邑，知伯高兴极了。知伯又派人到赵国，索要蔡、皋狼两地，赵襄子没有答应。知伯就暗地里联合韩、魏，要求共同攻打赵国。
［原文］
赵襄子召张孟谈而告之曰①：“夫知伯之为人，阳亲而阴疏，三使韩、魏而寡人弗与焉，其移兵寡人必矣。今吾安居而可？”张孟谈曰：“夫董阏安于②，简主之才臣也③，世治晋阳，而尹泽循之④，其余政教犹存，君其定居晋阳。”君曰：“诺。”乃使延陵王将车骑先之晋阳⑤，君因从之。至，行城郭，案府库，视仓廪，召张孟谈曰：“吾城郭完，府库足用，仓廪实矣，无矢，奈何？”张孟谈曰：“臣闻董子之治晋阳也，公宫之垣，皆以荻蒿苫楚墙之，其高至丈余，君发而用之。”于是发而试之，其坚则箘簬之劲不能过也⑥。君曰：“足矣，吾铜少，若何？”张孟谈曰：“臣闻董子之治晋阳也，公宫之室，皆以炼铜为柱质，请发而用之，则有余铜矣。”君曰：“善。”号令以定。备守以具。
［注释］
①张孟谈：赵襄子家臣。②董阏安于：赵简子家臣。③简主：即赵鞍，谥号简子，赵襄子之父。④尹泽：赵氏家臣。⑤延陵王：应作“延陵生”，赵氏武臣。⑥笛簬(jūnlǔ)：一种竹子，是作箭杆的上等材料。
［译文］
赵襄子召来大臣张孟谈商量这件事，说：“知伯这个人，表面亲热，内心却居心叵测。他屡次派人与韩、魏联系，而唯独没有和我联系，以我看来，战场上的厮杀是免不了的。但现在这种情况，我们应该据守在什么地方呢？”张孟谈说：“董阏安于是先主赵简子出色的大臣，一辈子都在治理晋阳，后来尹泽继任他的位置，他们在晋阳的政教遗风尚存，您可以据守晋阳。”襄子说：“就这么办。”于是派延陵生率兵马先行到达晋阳，自己随后也跟了去。赵襄子到了晋阳，巡视城防工事，核查仓库内府，察看粮食储备，然后召见张孟谈说：“我们的城池已经很坚固，府库粮仓也很充足，可就是没有箭，你说怎么办？”张孟谈说：“我听说当年董阏安于整治晋阳时，用荻、蒿、荆棘把宫室围墙筑成一丈多高，您可以把它们拆下来用作箭杆。”于是派人把城墙拆了，试了试，结果荻、蒿、荆棘做成的箭杆很牢固，就是上好的竹子也比不上。赵襄子又说：“箭杆足够了，但铜太少，您说怎么办？”张孟谈回答说：“当年董阏安于整治晋阳时，拿精铜作为宫室的支柱和础基，我们何不挖出来，那就有用之不尽的铜了。”赵襄子大喜：“太好啦！”于是发号施令稳定军心。各种防御工作都完成了。
［原文］
三国之兵乘晋阳城①，遂战。三月不能拔，因舒军而围之，决晋水而灌之。围晋阳三年，城中巢居而处，悬釜而炊，财食将尽，士卒病羸②。襄子谓张孟谈曰：“粮食匮，财力尽，士大夫病，吾不能守矣。欲以城下③，何如？”张孟谈曰：“臣闻之，亡不能存，危不能安，则无为贵知士也。君释此计④，勿复言也。臣请见韩、魏之君。”襄子曰：“诺。”
张孟谈于是阴见韩⑤、魏之君曰：“臣闻唇亡则齿寒，今知伯帅二国之君伐赵，赵将亡矣，亡则二君为之次矣。”二君曰：“我知其然。夫知伯为人也，粗中而少亲⑥，我谋未遂而知，则其祸必至，为之奈何？”张孟谈曰：“谋出二君之口，入臣之耳，人莫之知也。”二君即与张孟谈阴约三军，与之期曰⑦，夜，遣入晋阳。张孟谈以报襄子，襄子再拜之。
［注释］
①乘：陵，迫近，逼近。②羸(léi)：瘦弱。③下：降。④释：放弃。⑤阴：秘密。⑥粗中而少亲：犹言内心严厉很少亲近别人。⑦期曰：约定日期。
［译文］
知、韩、魏三国的军队逼近晋阳城，双方交战。三个月晋阳城都没能攻克，因此，三家把军队散开，包围了晋阳城，决开晋水灌晋阳。晋阳被包围了三年，城中的居民只能架巢居住，悬锅做饭，钱财粮食快要耗尽了，士卒也患病了，身体很瘦弱。赵襄子对张孟谈说：“粮食缺乏，财力将尽，士大夫也患病，我不能坚守下去了。我打算投降了，您看怎么样？”张孟谈说：“我听说这样的话，国家要灭亡也不能使它保存下去，国家危险不能使它安定下去，那么要智士还有什么用啊。请您取消投降的念头，不要再说了。我请求前去拜见韩、魏国君。”赵襄子说：“好。”于是张孟谈秘密前去拜见韩、魏国君说：“我听说唇亡齿寒的道理，现在知伯率领您们二国的军队攻打我们赵国，赵国快要灭亡了，一旦赵国灭亡，那么下一个目标就轮到您二国了。”两位国君说：“我们知道。但知伯为人，粗暴也不仁义，如果我们的计谋没有成功，反而泄露到了他的耳朵里，那就大祸临头了，我们该怎么办？”张孟谈说：“计谋出自二位之口，进入我的耳中，除了我，别人没人知道。”二位国君就和张孟谈秘密地订好三军的行动，以及举事日期，当晚，他们就把张孟谈送回晋阳。张孟谈把情况报告给赵襄子，赵襄子再次拜谢了他。
［原文］
张孟谈因朝知伯而出，遇知过辕门之外。知过入见知伯曰：“二主殆将有变。”君曰：“何如？”对曰：“臣遇张孟谈于辕门之外，其志矜①，其行高。”知伯曰：“不然。吾与二主约谨矣，破赵三分其地，寡人所亲之，必不欺也。子释之，勿出于口。”知过出见二主，入说知伯曰：“二主色动而意变，必背君，不如今杀之。”知伯曰：“兵著晋阳三年矣②，旦暮当拔之而飨其利③，乃有他心④？不可，子慎勿复言。”知过曰：“不杀则遂亲之。”知伯曰：“亲之奈何？”知过曰：“魏宣子之谋臣日赵葭，康子之谋臣曰段规，是皆能移其君之计。君其与二君约，破赵则封二子者各万家之县一，如是则二主之心可不变，而君得其所欲矣。”知伯曰：“破趑而三分其地，又封二子者各万家之县一，则吾所得者少，不可。”知过见君之不用也，言之不听，出，更其姓为辅氏，遂去不见。
［注释］
①矜：傲慢，自大。②著(zhù)：附，犹言包围。③飨：通“享”。④乃：却。
［译文］
张孟谈在他朝见知伯出来的时候，在辕门外遇见了知伯的大臣知过。知过进去见知伯说：“韩、魏两君恐怕要发动兵变了。”知伯说：“为什么？”知过回答说：“我在辕门之外遇到张孟谈，看见他神情很傲慢，走路脚抬得很高。”知伯说：“不会这样的。我和韩、魏两君已经订立盟约了，破赵之后三家平分赵国的土地，这是我亲口答应的，他们一定不会背叛我。请您打消这种不该有的念头，这种话不要从您嘴里说出来。”知过出来拜见了韩、魏之君，又进去游说知伯说：“二君的神色惶恐，内心也不坚定，一定会背叛您的，不如现在就杀了他们。”知伯说：“军队包围晋阳已经三年了，占领晋阳只是瞬间的事情，在分享利益的大好时机，却有了别的心思。这是不可能的，您万万不要再这么说了。”知过说：“既然不杀他们，那么就亲近他们。”知伯说：“怎么样亲近他们？”知过说：“魏宣子的谋臣叫赵葭，韩康子的谋臣叫段规，这都是能左右他们君主决策的人。您还是跟这两位约定，攻破赵国各封给二位一个万家的县邑，如果这样韩、魏之君的心意就不会动摇，而您也可以得到自己所想要的土地了。”知伯说：“攻破赵国三家平分赵国的土地，可是又封给他们二位各一个万家的县邑，这样一来，岂不是我们所得到的土地就少了，我不能答应你的建议。”知过见大王不采纳他的计谋，出来以后，改他的姓为辅氏，并自动离开不去见知伯了。
［原文］
张孟谈闻之，入见襄子曰：“臣遇知过于辕门外，其视有疑臣之心①，入见知伯，出更其姓。今暮不击，必后之矣。”襄子曰：“诺。”使张孟谈见韩、魏之君，以夜期，杀守堤之吏②，而决水灌知伯军。知伯军救水而乱，韩、魏翼而击之，襄子将卒犯其前，大败知伯军而禽知伯③。
知伯身死，国亡地分④，为天下笑，此贪欲无厌也。夫不听知过，亦所以亡也。知氏尽灭，唯辅氏存焉。
［注释］
①疑臣之心：有怀疑臣下之心。②以夜期：以夜为期。③翼而击之：军队像张开的翅膀一样左右夹击。④国亡地分：韩、赵、魏三家灭智氏在周定王十六年。
［译文］
张孟谈听说这件事，前去拜见赵襄子说：“我拜见知伯出来的时候，在辕门外遇到了大臣知过，他用怀疑的眼神看着我，似乎是对我有怀疑之心，进去拜见知伯，出来以后就更改了自己的姓氏。今夜如果不攻打知伯，知伯一定后悔，事情就难办了。”赵襄子说：“好。”于是派张孟谈去拜见韩、魏之君，约定今晚就杀死把守堤岸的吏卒，并掘开晋水的堤岸淹知伯的军队。结果，知伯的军队因为进水大乱，韩、魏两国的军队如同张开的翅膀一样左右包抄，赵襄子率领军队从正面攻打，把知伯的军队打得落花流水，并活捉了知伯。
知伯死了，国家也灭亡了，之前的土地也被瓜分殆尽，被天下人诸侯讥笑，这是他贪得无厌的下场。究其灭亡的原因，不听知过的计谋，是他所以灭亡的原因之一。知氏被全部灭掉，唯独辅氏还好好地延续下去。
张孟谈既固赵宗
［原文］
张孟谈既固赵宗，广封疆，发五百①，乃称简之涂②以告襄子，曰：“昔者前国地君之御有之曰：‘五百之所以致天下者，约：令主势能制臣，无令臣能制主。故贵为列侯者，不令在相位；自将军以上，不为近大夫。’今臣之名显而身尊，权重而众服，臣愿捐功名，去权势以离众。”
襄子悢然曰③：“何哉？吾闻辅主者名显，功大者身尊，任国者权重，信忠在己而众服焉。此先圣之所以集④国家，安社稷乎！子何为然？”张孟谈对曰：“君之所言，成功之美也。臣之所谓，持国之道也⑤。臣观成事，闻往古，天下之美同，臣主之权均之能美，未之有也。前事之不忘，后事之师⑥。君若弗图，则臣力不足。”怆然有决色。
襄子去之。卧三日，使人谓之曰：“晋阳之政，臣下不使者何如？”对曰：“死僇⑦。”张孟谈曰：“左司马见使于国家，安社稷，不避其死，以成其忠，君其行之。”君曰：“子从事。”乃许之。张孟谈便厚以便名，纳地释事，以去权尊，而耕于负亲之丘。故曰：贤人之行，明主之政也。
耕三年，韩、魏、齐、楚负亲以谋赵，襄子往见张孟谈而告之曰：“昔者知氏之地，赵氏分则多十城，复来，而今诸侯孰谋我⑧，为之奈何？”张盂谈曰：“君其负剑而御臣以之国，舍臣于庙，授吏大夫⑨，臣试计之。”君曰：“诺。”张孟谈乃行，其妻之楚，长子之韩，次子之魏，少子之齐。四国疑而谋败。
［注释］
①五百：即五伯，指春秋五霸。②涂：通“途”，道路，这里指治国之道。③悢(liòng亮)然：惆怅的样子。④集：同“辑”，犹言协调驾驭。⑤道：犹言方法。⑥前事之不忘，后事之师：犹言记住过去的经验教训，可作以后行事的借鉴。⑦死僇：指死刑。僇，同“戮”，杀戮。⑧诸侯孰谋我：此句中“孰”字是衍文。⑨御臣：为臣下驾驭车辆。授吏大夫：犹言把任命官吏大夫的权力恋给张孟谈。
［译文］
张孟谈既然已经使赵氏的基业得到巩固，土地也大加拓展，发扬了五霸的精神，于是就称颂先主赵简子的治国方略，对赵襄子说：“以前先主赵简子治理国家，留下遗训：‘五霸之所以可以统领诸侯，原因是对自己有所约束：君主的权力能够管制大臣，不要让臣子可以反过来挟制君主。因此，假如已经位列列侯的臣子，就不要再让他担任相国的职位；在将军职位以上的臣子，不能让他们担任大夫。’现在我的声名显赫，身份又尊贵，权势也重大，又能令人服从，因此我请求捐弃功名，抛弃权势，远离避世。”