阿札尔口误事件 颜择雅：拟稿者一定很嫩
美国卫生部长阿札尔来台访问发生口误事件，引发朝野争论，绿营强烈否认阿札尔口误；不过阿札尔11日坦言是「意外发音失误」。作家颜择雅认为，拟稿者一定很嫩，可能是阿札尔首次经验，有点紧张难免。
国民党台北市议员罗智强指出阿札尔口误，原本是一无伤大雅的小插曲，绿营却指鹿为马，有的说，是「拼音」「发音」的问题；有的说，阿札尔讲的「百分之一万是presidency」，完全发挥了，古时赵高「指鹿为马」的精神。
作家颜择雅认为，「是把 Excellency 错讲成 Presidency」，拟稿者一定很嫩，又没人帮他修改，所以 Azar 第一句就无法照稿念，才会有今天的误会。
不过「美国在台协会」（AIT）嗣后在脸书贴出阿札尔谈话稿，「谢谢蔡总统今天欢迎我到访台湾，能够在这里传达美国对台湾的强力支持和友谊是我诚挚的荣幸。」」
颜择雅嗣后表示，要讲解正确英文是容易的。要讲解一位英语为母语的人为何讲错却不可能有正确答案。人在疲倦时，职司文法造句的脑部本就运作变差。所谓 Freudian slip (佛洛伊德式口误)，则是很多念头在脑中交错闪烁，有意识或无意识的，经常本人也不知为何讲错。
颜择雅分析，细听后面阿札尔提到President Tsai 时，有时顿一下，这发音对他有些生疏与困难，也有可能想到开始时好像念错了，心里凛了一下。毕竟衞生部长多半面对国内事务，出国多半面对专业的对口。代表总统面对他国总统，可能是阿札尔首次经验，再者大家都带口罩，如临大敌，有点紧张难免。