陈定南不只清廉节俭！还影响英汉字典修订 发行人赞：治学处世
▲陈定南。（图／翻摄自Facebook／陈定南教育基金会，下同）
记者黄巈禾／综合报导
前宜兰县长陈定南被视为政坛清廉、节俭的典范，法务部长任内大力扫荡黑金贿选，办案清廉，素有「陈青天」之称，而他一生节俭，公事包、鞋子坏了就修，用到不能用为止，但你知道吗？陈定南贡献不只如此，英文并非专业的他竟影响英汉辞典的修订。
故总统李登辉担任省主席时，致赠公事包给1981年起当选的各县首长当作就任礼品。陈定南1981年12月20日担任宜兰县长，公事包里就随时备有榔头、卷尺、比例尺、地图与六法全书等工具，他亲自带队巡视工地，凡不合标准一律打掉重做，令业者不敢偷工减料，正因陈定南严格实行检验，使宜兰公共建设品质称冠全国。
陈定南的公事包里除了有查验工程的工具，还包括批示公文的三叉笔、帮民众签名的签字笔、用来画注重点的黄色萤光笔、记载重要资料的笔记本和便条纸。此外，陈定南也会携带远东英汉字典，由于经常阅读英文书刊，随身备字典翻查，调查局员工派驻国外，他一定赠送此书，勉多读、多听、多背、多写。
▲陈定南的公事包。
陈定南2006年因罹患肺腺癌病逝，享寿63岁，消息一出，举国哀戚，令许多喜爱陈定南的民众相当不舍。过去和陈定南一起工作的王先生2007年曾发表一篇文章怀念陈定南，也道出陈定南对英汉辞典修订的贡献。
王先生忆起，在女儿书桌上的书架，摆着一本红色封面、烫金、25开大的文馨出版社的英汉辞典，这本英汉辞典是女儿最爱用的辞典，是他担任陈定南秘书时，陈定南送给他的，他当作传家之宝送给女儿，因为这本辞典烙印着陈部长的行事风格与精神。
翻开辞典的第一页，上面贴着有陈定南亲笔签名的卡片，卡片的文字内容写着「去年年底承协助汇整国内英汉辞典KK音标I与i之谬误资料后，去函建议文馨出版社订正，今已蒙该社采纳。兹转送范发行人寄赠之修订版，以志合作成果。此致王秘书志郎。」卡片上陈定南签名日期是2004年12月24日。
▲陈定南总是亲力亲为。
辞典的第三页是署名文馨出版社发行人范发馨的编辑缘起，其中一段有关陈定南的文字「又值得一提的是：九十二年十一月二十日法务部长陈定南先生向本社发行人范发馨提起美语尾音〔I〕 及[i]的区分，经查证后，从善如流，一一订正，成为坊间众多的英汉辞典中，第一本订正〔I〕 [i]长短音的辞典。陈部长一向治学处世，风格严明，卓越于世，是一位博学之士，不吝赐予新的资讯，使这本辞典的内容更为完美。本社特此致上诚恳的谢忱。」
王先生提到，这段文字令人惊讶，不是专业英文的陈定南竟然影响英汉辞典的修订，而且这个影响不仅是一本辞典而已，很可能坊间众多的英汉辞典将会从善如流，一一订正，陈定南恐怕是唯一的部长、唯一的政治人物会出现在有着良好名声、品质卓着辞典的书页上，备受肯定，而文馨出版社发行人范发馨对陈定南的称赞更是恰如其分，一向治学处世，风格严明，卓越于世，是一位博学之士。
另一方面，王先生也提及，从影响英汉辞典修订这件事，是可以了解陈定南的行事风格与精神，在2003年底时，他担任陈定南秘书已一年多，已逐渐了解陈定南的行事风格，亦已适应陈定南对工作完美品质的要求，有一天，陈定南拿了一本外国有名出版社的一本英文辞典（Macmillan English Dictionary），在对我说明工作时，陈定南先说了一句「这件工作有些困难」。
王先生透露，当时一听到这句话，内心一阵紧张，陈定南交付的工作，由于对品质的要求，都不是可以轻易处理的，陈定南的毅力与执行力是相当坚持与贯彻的，是不轻易向困难屈服的，几乎不知困难是何物，所以有媒体以「铁汉」形容之，如今「铁汉」部长说要交办的工作有些困难，那是很不寻常的特例，铁定是不容易的事。