叶文忠／上层舱，北鼻勿扰
文／叶文忠
近日，我看到电视新闻出现了一个标题「上层舱，北鼻勿扰」，可能我老土，一时间以为自己念书时太混，怎没听过「北鼻勿扰」这个成语？听了下去，原来指得是某航空公司的头等舱，不提供有带孩子的乘客，以免吵到其他顶级乘客。
这是我们现在的“新闻台”，用词很“新”，新到让人看不懂，把标题都拿来装可爱，也算奇观。真要音译，「卑鄙」勿扰，音准不是更为贴近？
张大春最近有一篇文章「台湾人已经不会说话了」，在网路流传甚广，谈的正是台湾常民语言环境败坏的问题。文中提到现在许多明日之星，一开口都是童子语娃娃音，王家卫认为那是一种「懒音」，冯小刚则形容那是一种软溜溜，黏糊糊的发音方式。
▲张大春「台湾人已经不会说话了」。 (图／翻拍自新汇流基金会)
孩子受到耳濡目染的环境干扰才是主因，台湾的语音系统，电视与流行娱乐界正全面性的为孩子洗脑。以前当记者，当播音员，都需要经过“正音”训练，或许不必句句字正腔圆，但至少抑扬顿挫，口齿清晰，语调简捷是必然要求。如今，我总见到记者们拿着麦克风，点着头，装着微笑，一开口就以上扬的Key连珠炮似的激动连线，抑扬顿挫里，只选择了「扬」key 。开头一定是「是的，我们现在XXX的现场.....」，棚内主播没提问，你「是」个什么劲呢？张大春举了一个记者现场播报的例子：「...目前还没有查出车祸受伤的老阿伯是什么人，老阿伯还处于一个无名氏的状态。」...读到此，真令人捧腹，赘词会泛滥，形容词牛头马嘴乱用，其实来自想把话拉长，否则没重点可说，这是没事就喜欢连线的后果。
推波助澜的还有娱乐界，许多来自国外的ABC (American Born Chinese)，进入演艺圈，讲起话来洋腔洋调，而国内不是ABC的歌手，也开始学着嘻哈里rap念歌式的唱法，口齿不清囫囵吞枣，还有那R&B的西方节奏蓝调的唱腔，音未到，气先出，这是国语注音刻意被「罗马拼音」化，「ㄕ」的音，以「Sh」的英文来取代，「ㄔ」以「ts」取代，国语歌曲在流行节奏的大伞下被“殖民化”而不自知。难道唱片制作人不知台湾的孩子，绝大部分是学着注音符号长大的吗？
▲嘻哈这类的流行音乐未必适合台湾语言系统。 (图／photopin)
国语，有五个音阶；台语，则有八个音阶；而英文，只两个音阶。当由繁入了简，怎么说都成了酱糊。孩子并不知道他们的祖先留给他们这么高妙的语音系统，正因为这系统，才能产生那么多美妙的诗歌。各国有各国的文化，不是人家流行什么，就一定适合把人家牙套，套在自己的牙上。所以如果请外国人念中文的绕口令，会让老外想死。
再者，网路、媒体、大陆网民语言、日系汉文大量繁生的新语汇让人目不暇给，小资、败犬、人妻、剩女、喇舌、晒恩爱、粉口爱、不错吃、掉漆、批踢踢、踹共...族繁不及备载，这些早进化成日常生活用语，更出现在每个媒体上，如果接触网路的密度不足，很快的就会变成年轻人眼中的老土，所以如果不看电视不用网路，几乎等同现代文盲。
▲喇舌、踹共等网路语言已逐渐成为生活中常见用语。 (图／东森新闻提供)流行文化本来就是一种集体创作，聚成一种集体的行为，不过有些新词不但没趣味，把原本美丽而内敛的语词，变成粗俗而浅薄，听来横竖就是倒胃口。「恩爱」可以当棉被来晒；深吻把深情的元素抽离后，叫「喇舌」，原本的浓情意境贬抑的粗俗不堪。而我第一次在媒体上看到「XXX踹共！」(台语“出来讲”的连音句)的时候，满脑门子的问号，这干“共产党”啥事了？
当然，许多神来之笔的有趣创意饶富兴味，「囧rz」若要以文字来表述，当是「输给你了~」，这图像的传神令人莞尔；最近甚为流行的App，创造了各类心情的符号，科技总能满足人性的需求，调剂生活无可厚非，不过这类生活情境的符号开始大量衍生，进而全面取代文字、语言时，对孩子语文能力的训练不啻雪上加霜，更让孩子文字描述的能力迅速低落。
有没发觉，现在公车上越来越安静了？上车后我浑身感觉冷，但不是冷气。以前念书时上公车，其实很吵，都是学生们交谈与玩闹的声音。如今，我坐在车上，看着上下车的学生，那些没有表情的表情，很一致，现在就算相识的同学上车，也是个低头族，玩着手机，对着一块玻璃喜怒哀乐。偶尔出现窃窃私语，不过是某个人正在讲电话，唯一会聊天说话的，大概剩下博爱座的老年人。
当孩子的指头取代了舌头，文字失去了厚度，语言失去了深度，那么平日说话，对声调、咬字你还能期待什么？
● 作者叶文忠的其他文章在他的个人部落格上http://jamesyeh1963.pixnet.net/blog。以上言论不代表本报立场。ET论坛欢迎更多参与，投稿请寄editor@ettoday.net。
►►►更多叶文忠的精采好文在《ETtoday新闻云》