【英语多益通】贾伯斯告诉你离开世界前该怎么活
文／周强
周强老师配合TED 菁英论坛，教授同学克服多益听力障碍的十大心法。本篇我们介绍贾伯斯（Steve Jobs）于2005 年在史丹佛大学毕业典礼所做的「离开世界之前该怎么活」（How to live before you die），配合周强老师所做的听力元素的分析，以听力十大心法强化你听英文的能力，可谓一举数得。
饥不择食、病不择医；慌不择路、穷不择妻！以上这十六字中文古谚虽然有几分戏谑，但也相当写实。肚子饿得发慌时，随手抓到能填饱肚子的东西就吃了；在古代深夜生病，没有急诊室又没有便利的交通工具，只好给村子里的蒙古大夫看诊应急；失火时慌忙逃跑，哪里认得路呢？有通道就钻了；古代的穷男子，没有钱却想结婚成家，也就不挑对象，有人说媒就「讨个媳妇好过年」了。
人为什么会不择食、医、路、妻呢？这与多益听力又有什么关系呢？有的！因为人在压力之下，会做出与心平气和时大相迳庭的决定。压力会使你在多益测验的听力部份听不到、听不清楚、听不完全，情急之下便做出错误判断而猜题。
根据语言家表示，成年人对于文法与听力的学习，有不同之处。成年人在学习外语时，因为有比较成熟的认知能力，对于文法的学习，成效较好。但是在听力与会话上，因为害怕说错话，或是在学习的环境里担心别人的眼光，这些环境压力会造成听力障碍。相较之下，儿童没有这种压力，所以你可以发现儿童学外语，要比成年人容易，就是这个道理。
犹记得我的一位美国女教授，她教学认真严谨，回家作业要做很多预习与阅读。然后她会在课堂上提问，口气咄咄逼人造成课堂气氛十分紧张。有一次我被这位女教授点到发言，因为太紧张，她说话时我只看到她的嘴在动，但是我居然一句都听不懂。当时的紧张与压力感，至今记忆犹新。
古今中外的听力测验无不是要使受测者阵脚大乱、无所适从，而它们最惯常使用的三个方法就是：一、混淆音， 二、情境陷阱，三、多义字。「情境陷阱」在此指的是听力测验中，将图片、对话、或独白中的资讯加以「交互错置」。这三种利器就如你在电影中看到，全身穿着黑衣的日本忍者。当忍者面对敌人时，一定是丢流星飞镖，使歒人闪躲不及；当忍者发现敌人为数众多、他自己寡不歒众时，忍者就会拿出烟雾弹朝地上用力一丢，刹时之间烟雾骤起，敌人身陷烟雾之中，但忍者也趁机遁逃。这「混淆音」与「多义字」就像忍者的流星飞镖，使你疲于闪躲；「情境陷阱」就像烟雾弹，使你身陷迷雾。
多益测验的听力部份，当然也有很多的情境陷阱。试举以下数例：
例一：题目问的是“Do you sell road maps?＂，回答选项却有“I don't know that street.＂。街道地图的“road map＂使得受测在试场的压力下，以为题目是在说街道，所以答案选项用“street＂使你掉入「情境陷阱」。
例二：题目中两人讨论要找新的“office＂（办公室），其中一人建议可以“look at the area around the train station＂，意思是「可以到火车站附近的区域看一看」，答案选项却是有人建议“Take the train to work.＂– 搭火车上班。“office＂与“work＂、“train station＂与“train＂使得受测者在压力之下，掉入「情境陷阱」。
例三：题目的图片是水中有一条船，船上站着一个人。回答选项有“A man is standing in the water.＂，很多受测者在听不太懂其他答案时，常常在测验的试场压力下误选此答案，因为他们看到「水」、看到「人」、又看到人「站着」，但是其实人并没有「站在水中」。这是一种如烟雾弹一般使你陷入迷雾的「情境陷阱」。
贾伯斯于史丹佛大学的励志演说
贾伯斯辞世之后，因为他的创新精神（innovation）改变了人类的生活，有人称他的名字将与爱迪生与爱因斯坦齐名。他的一生大起大落，充满传奇，可以称得上是一个故事性十足的人。他的其他演讲大部份较具商业性，不是产品发表会就是媒体访问，但是他2005 年在史丹佛大学毕业典礼的演讲，因为对象是即将离开校园、进入职场的社会新鲜人，却使得这篇演讲有别于商业简报，而成为颇为励志的演说。
这篇演讲总长14 多分钟，他以自己的三个故事为轴心，给台下的学生听众一些启发。因为是励志性的演说，所以用字都很简单，没有专业术语，非常适合准备多益测验的同学训练英文听力。而且，贾伯斯的这篇演说，因为是他对人生际遇起伏的有感而发，许多句子已经成为广为流传的旷世名句，比方说：
I am pretty sure none of these would happen if I hadn't been fired from Apple.（我很确定，若是我当初没有被苹果公司开除，这些事情都不会发生。）
贾伯斯虽创立苹果电脑公司，但于1985 年曾被逐出苹果公司，1995 年又因缘际会重回苹果，并以iPod、iPad、iPhone 扬名立万。
Sometimes life hits you in the head with a brick. Don't lose faith.（有时候，人生的际遇会有如砖头砸到头，但不要失去信念！）
Your time is limited, so don't waste it living someone else's life.（你的时间有限，所以不要浪费时间活在别人的生命里。）
贾伯斯在2004 年验出有胰脏癌，所以他在这篇演说中有许多「生」与「死」的体悟。他说：「我们都是孑然一身地来到这个世上；离开这个世界的时候，什么也带不走。所以没有理由不去聆听你内心深处的声音。」他是这么说的：
You are already naked；there is no reason not to follow your heart.
当你听到“naked＂这个字时，一定先想到的是它「裸体的、没有穿衣服的」的字义，但是贾伯斯是用“naked＂形容「生不带来、死不带去」；不习惯听英文的同学，很容易在这个字上被绊住。
贾伯斯在这篇演说中，鼓励台下的听众他之所以一路颠簸但走到今天，是因为他非常喜欢自己做的事情，所以他要大家去做自己喜欢的事情，才会有热情！他要大家去找到自己喜欢的事情，就算没有找到，也不要停下来，他是这么说的：If you haven't found it yet, keep looking, and don't settle!
当你听到“settle＂这个字时，大概会想到它「安置下来」、「解决、结算」的字义，但是贾伯斯在此指的是「驻足下来、停下脚来」的意思。不常听到这个字的同学，往往一时转不过来。
贾伯斯在这篇演说中，提到他的大学只读了一学期就退学“drop out of school＂。但是他留在学校旁听一些课程，其中包括一门书法课。由于这门课，后来苹果电脑的字体就是运用这门课程的ideas，甚至连苹果电脑公司的竞争者 - 微软公司，都仿效苹果。他是这么说的：
If I had never dropped in on that single course in college, the MAC would have never had multiple typefaces or proportionally spaced fonts.
当你听到“drop in＂这个片语时，大概会联想到「退学」是“drop out＂，但是乍听“drop in＂时，可能会陷入in 与out 的对比，甚至会想成「掉进…之中」，但是贾伯斯在此指的是「旁听课程」。
你想知道这位欧巴马总统口中的“visionary＂、科学家眼中的“innovator＂、企业家心中伟大的“C.E.O.＂与“entrepreneur＂在这篇演说中留给全人类什么智慧吗？你想增进自已的听力吗? 快去TED菁英论坛Check it out ！
请上网听取 Steve Jobs 之演讲内容: http://www.toeicok.com.tw/public/magazine_content.php?cid=352
【更多英文资讯请至多益情报志】