【英语多益通】疫情期间货柜超抢手！来学海运的英文
文／徐碧霞Valerie
今年旅游和航空业受到新冠肺炎的影响，业绩大幅下滑。原本预期获利也会下滑的零售和货运业，却因为人们待在家里工作、使用电商平台购物、点外送食物，航空业者也开始增加空运货物，业绩反而未受太大影响。同时也使得原本进入淡季的海运，因运送防疫物资和跨境电商仓柜等因素而运价冲高，许多海运公司股票大涨。借此，我们也来看看在运输、货运等相关情境的多益单字。
运输transport
首先，多数的人都知道「运输」是transport，可当名词或动词使用，我们常看到大众运输就可说是public transportation。这个字里有一个重要的字根「port-」，意思为「carry」，譬如多益的高频单字porter (n)（车站、饭店）搬运行李的人、portable (adj)可携式的。
Our latest portable barbeque grills are expected to go like hot cakes.（我们预期我们新型的可携式烤肉架会大卖。）
Logistics Department is in charge of arranging the transports of goods from suppliers to the stores.（物流部门负责安排从供应商运货到商家。）
而「trans-」的意思是「across；through；跨过」，也是个常见的字首，相关的单字有transfer (v)转移；调动、transmit (v)传送；发送、transplant (v)移植，还有十月底刚结束的台湾同志游行里常见的LGBT中的T就是「transgender」跨性别。
运送的公司不管是送物品或载人，我们常看到一个由carry (v)携带，衍生出来的词carrier，解释为「运输的（人／公司／工具）」。所以一般的航空或是海运的公司也就是carrier，此外病毒的「带原者」也可以用同一个字。
Faced with a dramatic drop in international travel, several air carriers have struggled greatly this year. （由于面临国际旅游量的大幅减少，今年许多航空公司面临严峻考验。）
货运freight
我们都知道旅客所付的飞机票价钱常用airfare，而空运、海运或火车运送的货运则是用freight (n)，因此货运价格就是freight rate/charge，货运上的费用或花费也可以用freight cost。
The freight rate has been driven up by a shortage of containers and a growth in e-commerce.（货柜的短缺和电商交易成长推高了货运的价格。）
要特别注意的是freight容易和flight、fright混淆。flight (n)的意思是「航班、航行」，另一个意思是「一层楼梯」，而fright (n)解释为「fear；恐惧」。
Most people usually have a stage fright when they are asked to give a speech.（大部分的人对上台演讲有恐惧。）
I’ve climbed eleven flights of stairs today. （我今天爬了11层楼梯。）
In order to save some time and money, John decided to take a red-eye flight to California. （为了省钱省时间，John决定搭红眼航班到加州。）
货柜container
container (n)是由动词contain（容纳；含有）变化而来，因此container就是「容器」或是用来装货的「货柜」，而「货柜船」可以简单的用container ship来表示。
To prevent Dengue Fever, it’s important to remove containers filled with stagnant water.（预防登革热很重要的事，就是要清除有积水的容器。）
轮船、飞机或火车等所载的货物（goods）就称为cargo，所以货轮也可以用cargo ship/vessel (n)。在此vessel也是海运常用到的字，vessel是大型的轮船， 而ship和boat一般是船的通称，可以用来指较小的船只、如rowboat划艇，也可以是较大的船如cruise ship邮轮。vessel除了有轮船的意思，另个重要的意思是blood vessels血管。
Cargo containers are being lifted by cranes at the dock.（起重机正在码头卸下货柜。）
Somali pirates have attacked a number of vessels in the Indian Ocean.（索马利亚的海盗在印度洋攻击了不少商船。）
最后，海运公司基本上都拥有船队，船队就是fleet，它也可同时运用在飞机的机队，或货车的车队。
Star Airways has announced a plan to replace 1/3 of its aircraft fleet with newer jets.（Star航空宣布一项计划，将机队三分之一的飞机汰换成新式客机。）
另外有个和fleet拼法很类似的字flee (v)，意思是「逃离」。
A number of refugees fled the war-torn country and tried to start a new life in another place.（一群难民离开饱经战火袭击的家园并在异地重新展开新生活。）
看来紧接而来的双11、年底的圣诞节购物季和明年的农历新年，在这波疫情催生出的宅经济影响下，也可能让运价和海运公司的营收继续维持高档。
【多益模拟试题】
1. By offering a new promotional ______ plan, the air carrier hopes to increase its customer base and win a greater market share. (A) capacity (B) fare(C) cost(D) expense
2. Environmentalists have opposed constructing new pipelines ______ oil from Alaska. (A) transport (B) transporting(C) to be transported (D) to transport
解析：
1. 正解为(B)。本题为单字题要选择适合此句「航空公司希望以新的_____促销计划来增加客群并扩展市占率。」，(A)是「量能」，(C) cost和(D) expense两字都是「费用，花费」，因此只有(B)「票价」符合空格位置的语意。
2. 正解为(D)。本题是文法题，transport在此做为动词因此要以不定词to来连接，因此正确答案是(D)，此题题意为「环保人士反对新建油管从阿拉斯加运油。」
延伸阅读》明天就是投票日！从美国大选议题看多益