赵襄子非常痛心地说：“您这是为什么啊？我曾听闻辅佐君主的人，必然要声名显赫，为国家立下汗马功劳的人，地位就应该尊贵，统领国家的人，就应当握有重权，自己忠心对待君主，又为大众所信服。这是古代圣贤们之所以能够统治国家，安定社稷的原因所在啊！您为何要这样做啊？”张孟谈说：“您所说的是成功治国的美德；而我所说的是治理国家的方略。我纵览古往今来的成大事的人，普天之下最美好的东西，相似的很多；但是大臣与国君的平分政权，国家还能安定的，几乎没有。不忘记前车之鉴，对以后做事也是一种借鉴。假如您不考虑这些的话，我也就无能为力了。”张孟谈显出非常悲哀的神色，带有诀别的意味。
赵襄子就让张孟谈先走了，自此之后，在床上躺了三天不起，他让人对张孟谈说：“晋阳城的政务，大臣们不听从调遣，该怎么办好啊？”张孟谈回答：“统统处以死刑。”张孟谈又对赵襄子说：“左司马为了国家，安定社稷，不顾及个人安危，为了成全他的忠心，您就让我走吧！”赵襄子说：“那你就做自己想做的事去吧。”赵襄子答应了张孟谈。自此以后，张孟谈安然地享有尊崇的盛名，他把自己的封地归还了，还舍弃了相位，放弃了权贵，亲自到负亲之丘耕种劳作，因此说：贤臣治理国家那是因为有圣明的君主当政。
张孟谈悠闲地种了三年地，韩、魏、齐、楚四国背叛了之前的联盟，共同谋划攻打赵国，赵襄子前来拜见张孟谈，并说：“之前知伯的土地，赵氏分得十多个城邑，他们现在反向倒戈了，诸侯是谋划攻打我们，这件事该怎么办？”张孟谈说：“大王还是背着剑为我驾驶车辆回到都城，让我住在宗庙里，把任命官吏大夫的权力交给我，我为您试着谋划对策。”赵襄子说：“好。”张孟谈这才上路，他的妻子到楚国去了，长子到韩国去了，次子到魏国去了，少子到齐国去了。四国之间相互产生疑心，这次进贡给计谋，失败了。
晋毕阳之孙豫让
［原文］
晋毕阳之孙豫让，始事范、中行氏而不说，去而就知伯，知伯宠之。及三晋分知氏，赵襄子最怨知伯，而将其头以为饮器。豫让遁逃山中曰：“嗟乎！士为知己者死，女为悦己者容，吾其报知氏矣！”乃变姓名为刑人，入宫涂厕，欲以刺襄子。襄子如厕，心动，执问涂者，则豫让也，刃其扞①，曰：“欲为知伯报仇。”左右欲杀之，赵襄子曰：“彼义士也，吾谨避之耳。且知伯已死，无后，而其臣至为报仇，此天下之贤人也。”卒释之。
豫让又漆身为厉②，灭须去眉，自刑以变其容，为乞人而往乞，其妻不识，曰：“状貌不似吾夫，其音何类吾夫之甚也。”又吞炭为哑变其音。其友谓之曰：“子之道甚难而无功，谓子有志则然矣，谓子智则否。以子之才而善事襄子，襄子必近幸子；子之得近，而行所欲，此甚易而功必成。”豫乃笑而应之曰：“是为先知报后知，为故君贼新君，大乱君臣之义者无此③矣。凡吾所谓为此者，以明君臣之义，非从易也。且夫委质而事人，而求弑之，是怀二心以事君也。吾所为难，亦将以愧天下后世人臣怀二心者。”
［注释］
①扞：当作“圬”，泥工抹墙器。②漆身为厉：用漆涂遍全身，生满癞疮。③无此：没有超过这个的。
［译文］
晋国义士毕阳的孙子豫让，最初在范氏、中行氏手下当差，并没有受到重用。于是他就转而投到知伯门下，知伯十分信任他。后来赵、魏、韩三家瓜分了知氏的土地，赵襄子最恨知伯，还派人把他的人头做成酒杯。豫让逃到山中说：“唉！士为知己者死，女为悦己者容，我一要报答知伯的知遇之恩啊！”于是他改名换姓，扮成做杂役的人，到赵襄子的宫中，去整修厕所，伺机谋刺赵襄子。赵襄子前去厕所时，心中觉得这个整修厕所的人很怪异，就让人他抓来，问他是谁，一问才知道是豫让，他在整修厕所的工具上装上兵刃，说：“我想替知伯报仇。”赵襄子身边的人想杀了豫让，赵襄子阻拦了下来，说：“他是义士，我只要小心避开他罢了。而且知伯已经死了，也没有后人，他的臣子能为他报仇，这可算得上是天下的贤人啊！”于是把他释放了。
豫让又在全身涂满了漆，并生满癞疮，还刮掉了胡须眉毛，自毁容貌，扮做乞丐沿街乞讨。他的容貌，连他的妻子都认不出来了，说：“这个人的样貌不像是我的丈夫，为什么声音如此相像呢？”于是豫让又吞食通红的火炭把声音弄哑了。他的朋友对他说：“您这样做太难了，却没有什么功效。说你有志气吧，的确是这样；但是说您很聪明吧，那也不见得。凭你的才干去尽心事奉赵襄子，赵襄子必然会对你加以重用，一旦您得到亲近赵襄子的机会，你就可以有机会完成您的心愿，这样做既容易而且会有功效。”豫让笑了笑回答：“这是为了先前知遇之恩报复现在的知遇之恩，为了先前的大王而杀害现在的君主。搅乱君臣大义，没有什么比更严重的了。我这样做，只是为了表明君、臣之间的大义，并非是挑容易的去做。况且委身事奉他人，又想伺机杀了他，这是怀有二心为他服务。油漆全身，吞噬炭火觉得是很难的事情，我这么做就是要让后世身为人臣却怀有二心的人，感到惭愧。”
［原文］
居顷之，襄子当出①，豫让伏所当过桥下。襄子至桥而马惊。襄子曰：“此必豫让也。”使人问之，果豫让。于是赵襄子面数豫让曰②：“子不尝事范、中行氏乎？知伯灭范、中行氏，而子不为报仇，反委质事知伯。知伯已死，子独何为报仇之深也？”豫让曰：“臣事范、中行氏，范、中行氏以众人遇臣③，臣故众人报之；知伯以国士遇臣，臣故国士报之。”襄子乃喟然叹泣曰：“嗟乎，豫子！子之为知伯，名既成矣，寡人舍子，亦已足矣。子自为计，寡人不舍子。”使兵环之。豫让曰：“臣闻明主不掩人之义，忠臣不爱死以成名④。君前已宽舍臣，天下莫不称君之贤。今日之事，臣固伏诛，然愿请君之衣而击之，虽死不恨。非所望也，敢布腹心⑤。”于是襄子义之，乃使使者持衣与豫让。豫让拔剑三跃，呼天击之曰：“而可以报知伯矣。”遂伏剑而死⑥。死之日，赵国之士闻之，皆为涕泣。
［注释］
①当：将。②数：数落，责备。③众人：普通人。④爱：爱惜，吝惜。⑤布：披露，陈述。腹心：内心意愿。⑥伏剑：拔剑自刎。
［译文］
此事过了不久，赵襄子有事外出，豫让埋伏在赵襄子必经之路的桥底下。等赵襄子来到桥边时，他的马忽然惊了。赵襄子说：“一定是豫让藏在这里。”于是派人去询问，果然是豫让。赵襄子当面指责豫让说：“您不是曾经替范氏、中行氏办事吗？知伯灭亡了范氏、中行氏，可是您不去为他们报仇，反而委身替知伯当差。现在知伯已经死了，您为什么唯独给知伯报仇呢？”豫让说：“我替范氏、中行氏办事，范氏、中行氏像对待普通人那样对待我，我于是像一般人那样报答他们；知伯像对待贤士那样对待我，我于是像贤士那样报答他。”赵襄子便长叹一声，泪流满面地说：“唉呀，豫子！您为知伯报仇，已经功成名就了，我释放了您一次，也已经仁至义尽了。您自己考虑该这么办吧，我这次不会放过您了。”赵襄子就让士兵把豫让团团围住。豫让说：“我听说贤明的君主不掩盖别人的大义，忠臣不因为一死而成就名声。您之前已经宽恕释放过我，天下没有一个人不称赞您的贤明。今天的事情，我本来应该立即被处死，然而希望请得您的衣服击杀一下，即使死了也毫无怨言。这不应该是我所希望办到的，冒昧地向您表达我的心里话。”于是赵襄子认为他很有义气，就派人拿着自己的衣服交给豫让。豫让拔剑在手上虚晃了三下，仰天大呼向衣服击刺说：“你可以报答知伯的恩惠了。”于是就自杀而死。豫让死的那天，赵国的士人听了，都为他哭泣。
魏文侯借道于赵攻中山
［原文］
魏文侯借道于赵攻中山。赵侯将不许①。赵利曰②：“过矣。魏攻中山而不能取，则魏必罢，罢则赵重③。魏拔中山，必不能越赵而有中山矣。是用兵者，魏也；而得地者，赵也。君不如许之，许之大劝，彼将知赵利之也，必辍④。君不如借之道，而示之不得已。”
［注释］
①赵侯：赵烈侯，名籍。②赵利：赵氏之族，策士。③罢(pí皮)：通“疲”，疲劳。重：威重，此犹言强大，占有优势。④许之大劝：即大劝许之的倒装，意为尽力许之，指答应得很痛快。
［译文］
魏文侯向赵国借道去攻打中山。赵烈侯不想借道给魏国。赵利说：“大王您错了。如果魏国攻打中山，结果失败了，那么魏国一定兵力疲惫，这样一来，赵国就变得权高望重了。如果魏国攻下了中山，一定不能超越赵国而独自拥有中山的土地。这样一来，派兵攻打中山的是魏国；可是取得中山土地的是赵国。大王不如答应他，但如果答应得很痛快，他们就会明白赵国别有用心，必然会取消对中山的攻打。大王不如借给他们路，而表示不情愿的样子给他们看。”
秦、韩围梁
［原文］
秦、韩围梁，燕、赵救之。谓山阳君曰：“秦战而胜三国①，秦必过周、韩而有梁；三国而胜秦，三国之力虽不足以攻秦，足以拔②郑。计③者，不如构④三国攻秦。”
［注释］
①三国：指魏、燕、赵三国。②拔：攻下。③计：考虑。④构：联合。
［译文］
秦、韩两国结盟前去围攻魏国的都城大梁；燕、赵两国便共同出兵救援魏国。有人对韩国大臣山阳君说：“如果秦国打败了魏、燕、赵三国，必将会越过周、韩两国，去占领大梁；如果魏、燕、赵三国打败了秦国，这三国的力量即便是不能与秦国相抗衡，却也足够去消灭韩国(现在韩已灭郑，故指韩)了，从韩国的危亡的角度考虑的话，我们还是选择与魏、燕、赵三国联合起来去攻打秦国的好呀。”
腹击为室而钜
［原文］
腹击①为室而钜，荆敢言之主。谓腹子曰：“何故为室之钜也？”腹击曰：“臣羁旅②也，爵高而禄轻，宫室小而帑③不众，主虽信臣，百姓皆曰：‘国有大事，击必不为用。’今击之钜宫，将以取信于百姓也。”主君曰：“善。”
［注释］
①腹击：赵臣。②羁旅：寄居他国。③帑：通孥。
［译文］
腹击建造的房子很雄伟，荆敢把这件事告诉了赵国君主。君主对腹击说：“为了什么把房子造得这么雄伟呢？”腹击说：“我是寄居赵国的臣子，爵位虽高但俸禄却很低，我的住房很小是因为孩子少，主君虽然说很信用我，但百姓都说：‘如果国家发生大事，腹击肯定不被信用。’现在我建造的房子很雄伟，那是准备用它来取信于民。”君主说：“好啊。”
苏秦说李兑
［原文］
苏秦说李兑①曰：“洛阳乘轩里②苏秦，家贫亲老，无罢车驽马，桑轮蓬箧，羸幐，负书担橐③，触尘埃，蒙霜露，越漳、河，足重茧，日百而舍，造外阙，愿见于前，口道天下之事。”
李兑曰：“先生以鬼之言见我则可，若以人之事，兑尽知之矣。”苏秦对曰：“臣固以鬼之言见君。非以人之言也。”李兑见之。
苏秦曰：“今日臣之来也暮，后郭门，藉席无所得，寄宿人田中，傍有大丛。夜半，土梗与木梗斗曰：‘汝不如我。我者乃土也。使我逢疾风淋雨，坏沮，乃复归土。今汝非木之根，则木之枝耳。汝逢疾风淋雨。漂入漳、河，东流至海，泛滥无所止。’臣窃以为土梗胜也。今君杀主父而族之，君之立于天下，危于累卵。君听臣计则生，不听臣计则死。”李兑曰：“先生就舍，明日复来见兑也。”
苏秦出。李兑舍人谓李兑曰：“臣窃观君与苏公④谈也，其辩过君，其博过君，君能听苏公之计乎？”李兑曰：“不能。”舍人曰：“君即不能，愿君坚塞两耳⑤，无听其谈也。”明日复见，终日谈而去，舍人出送苏君，苏秦谓舍人曰：昨日我谈粗⑥而君动，今日精而君不动，何也？”舍人曰：“先生之计大而规高⑦，吾君不能用也。乃我请君塞两耳，无听谈者。虽然，先生明日复来，吾请资先生厚用⑧。”明日来，抵掌而谈。李兑送苏秦明月之珠、和氏之璧、黑貂之裘、黄金百镒，苏秦得以为用，西入于秦。
［注释］
①李兑：战国时赵国大臣。赵武灵王让位少子何，引起内乱。他和公子成一起，发兵保惠文王，杀太子章，进围沙丘官，逼死武灵王。从此独专国政，他对外主张合纵，曾与苏秦协力，发动赵、楚、齐、魏、韩五国联兵攻秦，进屯成皋，最终无功而退。②洛阳乘轩里：苏秦的家乡。③橐：一种口袋。④苏公：对苏秦的尊称。⑤即：犹言若，如果。坚塞：紧紧地堵塞。⑥谈粗：即粗谈，大概地谈一下。⑦计大而规高：计谋大而规划高。⑧厚用：优厚的财费。
［译文］
苏秦游说李兑，说：“洛阳乘轩里人苏秦，家境贫寒双亲年老，连劣马拉着的破车，桑木轮子的小车也没有，只见他装着茅草编织的箱子，打着裹腿，背着书挑着口袋，顶着滚滚尘土，冒着霜露严寒，越过漳水、黄河，脚上磨出了厚厚的老茧，日行百里才投宿，现在来到了您的宫门之外，希望拜见您，亲口谈论一下天下的形势。”
李兑说：“先生如果拿有关鬼的事情来说，我不妨听听，如果用谈论人世间的事情来游说我，我没必要见他。”苏秦说：“我本来就是拿有关鬼的事情来拜见您的，不是用有关人的话。”李兑接见了他。
苏秦说：“今日我来得晚了，郭门已经关闭，我连个草席也没有，只得寄宿在别人的田地之中，田旁有一片大树林。半夜的时候，听见土偶和木偶争辩说：“你不如我，我是泥土做的。如果我遭受大风连阴雨的侵袭，身体就被破坏了，但是仍然可以回归泥土。现在你不是树木的根，而仅仅是树的支干罢了。你如果遭受大风连阴雨的侵袭，顺流漂入漳水、黄河，向东流到大海里，永世飘泊。’我认为是土偶胜利了。现在您杀死主父灭了他的族人，您立足于天下，就像把蛋垒起来一样危险。您听我的计策就能继续活下去，如果不听我的计策就面临死亡的危险。”李兑说：“先生先回馆舍休息吧，明天再来见我。”
苏秦走后，有个门客对李兑说：“我刚才偷偷听您与苏君的交谈。依我看，无论口才学识，苏君都比您厉害。试问，您能否接受他的建议？”李兑表示自己不能接受。门客就劝他：“您如果不能接受，大可掩耳不听，这样才不会改变自己的心意。”第二天，苏秦又前来拜见，二人谈了整整一天，苏秦才离开。门客出来送别苏秦，苏秦按讷不住内心的疑问，向门客探听消息说：“昨日苏秦仅仅说了个一个大概，你家主人显然内心已经蠢蠢欲动，为什么今天我把自己的计谋和盘托出，并为他的大业细细谋划，你家主人却似乎没听见的样子，我很想知道其中的原因。”门客答道：“先生的计谋，可谓高瞻远瞩，可惜主人不肯采纳。因为昨日我曾劝告我主，掩耳不听，所以主人今天才这样。但先生明日可以再来，我可以劝服主人资助先生很多财物，留作路上的盘缠。”第二天苏秦又来拜见，与李兑抵掌而谈，后来李兑送苏秦很多明珠宝玉，貂裘黄金。苏秦于是凭借这些资财，向西去了秦国。
赵收天下
［原文］
赵收天下①，且以伐齐。苏秦为齐上书说赵王曰：“臣闻古之贤君，德行非施于海内也，教顺慈爱非布于万民也，祭祀时享②非当于鬼神也。甘露降，风雨时至，农夫登，年谷丰盈，众人喜之，而贤主恶之③。今足下功力非数痛加于秦国，而怨毒积怒非素深于齐也④。臣窃外闻大臣及下吏之议，皆言主前专据以秦为爱赵而憎齐。臣窃以事观之，秦岂得爱赵而憎齐哉！欲亡韩吞两周之地，故以齐为饵，先出声于天下，欲邻国闻而观之也⑤。恐其事不成，故出兵以佯示⑥赵、魏。恐天下之惊觉，故微韩以贰之⑦。恐天下疑己，故出质以为信。声德于与国，而实伐郑韩⑧。臣窃观其图之也，议秦之谋计必出于是⑨。
［注释］