赵惠文王三十年
［原文］
赵惠文王三十年①，相都平君田单问赵奢②曰：“吾非不说将军之兵法也，所以不服者，独将军之用众。用众者，使民不得耕作，粮食赁③，不可给也，此坐而自破之道也，非单之所为也。单闻之：帝王之兵，所用者不过三万，而天下服矣。今将军必负十万、二十万之众乃用之，此单之所不服也。”
马服曰：“君非徒不达于兵也，又不明其时势。夫吴干之剑④，肉试则断牛马，金试则截盘匜⑤；薄之柱上而击之则折为三，质⑥之石上而击之则碎为百。今以三万之众而应强国之兵，是薄柱击石之类也。且夫吴干之剑材难，夫毋脊之厚而锋不入，无脾⑦之薄而刃不断。兼有是两者，无钓、、镡、蒙须⑧之便，操其刃而刺，则未入而手断。君无十余、二十万之众，为此钓、、镡、蒙须之便，而徒以三万行于天下，君焉能乎？且古者四海之内分为万国，城虽大无过三百丈者，人虽众无过三千家者，而以集兵三万距，此奚难哉！今取古之为万国者分以为战国七，能具数十万之兵，旷日持久数岁，即君之齐已。齐以二十万之众攻荆，五年乃罢；赵以二十万之众攻中山，五年乃归。今者齐、韩相方两国围攻焉，岂有敢日我其以三万救是者乎哉？今千丈之城、万家之邑相望也，而索以三万之众围千丈之城，不存其一角，而野战不足用也，君将以此何之？”都平君喟然太息曰：“单不至也！”
［注释］
①赵惠文王：名何，武灵王之庶子，武灵王二十七年，立王子何为王。是为惠文王。②按，赵惠文王三十年，田单尚未相赵，仍在齐。赵奢，赵之大将，赵惠文王二十九年，大破秦军，赐号为马服君。③粮食赁：赁，租赁，这里指从别国籴入。④吴干之剑：吴国、干国的利剑。⑤匜：古代的一种容器，用来装水。⑥质：通“置”。⑦脾：剑面上靠近剑刃的地方称为脾。⑧钓、、镡、蒙须：分别指剑环、剑刃、剑珥、剑绳。
［译文］
赵惠文王三十年的时候，相国安平君田单与赵奢交谈，他说：“我不是反对将军您的用兵策略，我不满意的只是您损耗太多的兵将。如果损耗太多的兵将，百姓就不能很好地生产，粮食也要从别国籴入，这样远距离输送，不能保证军队及时供应，这是不攻自破、坐以待毙的做法，我不会这样做。我听说过，帝王用兵不超过三万人，天下就能降服。如今将军您每次一定要派出十万乃至二十万的大量兵将才能出战，这是我所不佩服的。”
马服君赵奢说：“您不仅不了解兵法，而且还不能明白现在的形势啊。那吴国、干国的利剑，砍在肉上能够把牛、马都给砍断；砍在金属上能够把盘子、盆子斩断；砍在柱子上能够把柱子变成三段，砍在石头上能够把石头能碎成一百块儿。现在倘若用三万士卒去对抗这样强大之国的军队，就好比是砍在柱子上、击在石头上一样。此外吴国、干国的宝剑的铸造之材很难得到，而且假如剑背的厚度不合适，剑锋就不能刺入物体；假如剑面的轻薄不合适，剑刃就不能斩断物体。如果只满足了这两方面的条件，但剑上缺少剑环、剑刃、剑珥、佩带这样的辅助之类的东西，那只好拿着剑刃去刺杀，这样的结果是，自己还没刺到敌人，自己的手先被割断了。假如您没有十几万、二十万的兵力，即使有剑环、剑珥这样的辅助的东西，想要仅仅以三万兵士横行天下，您又怎么能做到呢？古代的时候天下分成成千上万个国家。即使是大的城邑，城墙也不会多于三百丈；即便是人口稠密的城邑，也不会多于三千户人家。用事先准备好的三万兵士，去攻打这样的城邑，这又有什么难的呢？现在古代成千上万的国家已经分为战国七雄，都能聚集起数十万的兵士，进行旷日持久的战役，如果仅用三万兵力于他们交锋的话，就会像齐国一样，败的很惨了。齐用二十万的兵力讨伐楚国，五年的时间才拿下；赵国用二十万的兵力讨伐中山国，五年的时间才赢了。倘若现在齐国与韩国实力相当，并且都用全力讨伐彼此，谁敢对我说他用三万人的兵力就可以救助这两个国家呢？现在拥有千丈长的城墙的大城、拥有上万户人家的大邑举不胜数，想要用三万兵力围攻有千丈城墙的大城，连城墙的一个角都不能攻下，进行野战就更是力不从心了，您想要用这点兵做些什么呢？”安平君长叹道：“我的确不如您啊！”
赵使仇郝之秦
［原文］
赵使仇郝之秦，请相魏冉。宋突①谓机郝曰：“秦不听，楼缓②必怨公。公不若阴辞楼子曰：‘清无急秦王③。’秦王见赵之相魏冉之不急也，且不听公言也，是事而不成，魏冉固德公矣。”
［注释］
①宋突：宋人。②楼缓：赵人，当时为秦相国。③秦王：昭王。
［译文］
赵国派仇郝出使到秦国去，请求让魏冉担任相国的职位。宋突对仇郝说：“如果秦王不同意，楼缓一定对您产生怨恨。您不如私下里告诉楼缓说：‘请不要让秦王急于任命魏冉。’秦王看到赵国对于让魏冉担任相国的事并不着急，也不会再听您多说。这事如果一旦失败，楼缓就会感激您；这事如果成功，魏冉肯定也会感激您。”
齐破燕
［原文］
齐破燕，赵欲存之。乐毅谓赵王曰：“今无约而攻齐①，齐必仇赵。不如请以河东易燕地于齐②。赵有河北，齐有河东，燕、赵必不争矣。是二国亲也。以河东之地强齐，以燕以赵辅之，天下憎之，必皆事王以伐齐。是因天下以破齐也③。”王曰：“善。”乃以河东易齐，楚、魏憎之，令淖滑、惠施之赵④，请伐齐而存燕。
［注释］
①无约：没有约结盟国。②河东，今河北清河县一带，靠近齐国。河北，今河北密县一带，靠近赵国。③以：犹与。④淖(zbuō卓)滑：楚国大臣。惠施；魏国相国。
［译文］
齐军攻破了燕国，赵国想让燕国能够存在下去。乐毅对赵武灵王说：“现在您没有与结盟国商量就去攻打齐国，齐国一定对赵国心存。您为什么不向齐国请求用河东换取燕国被占领的土地。赵国占据河北的土地，齐国占据河东的土地，燕、赵两国一定不会再为土地问题发生争执。这是两国建立良好邦交关系的好方法。齐国靠河东的土地增强了自己的力量，而齐国也受到燕、赵两国的辅助，天下诸侯就会憎恨齐国的强大，一定都来事奉大王而讨伐齐国。这是依据天下诸侯力量击破齐国的绝好时机。”赵武灵王说：“好。”于是就拿河东的土地和齐国交换，楚、魏两国憎恨这件事，就派淖滑、惠施到赵国来，请求讨伐齐国保住燕国。
秦攻赵
［原文］
秦攻赵，蔺、离石、祁拔。赵以公子部为质于秦，而请内焦、黎、牛孤之城①，以易蔺、离石、祁于赵。赵背秦，不予焦、黎、牛孤。秦王怒，令公子缯请地②。赵王乃令郑朱对曰③：“夫蔺、离石、祁之地，旷远于赵，而近于大国，有先王之明与先臣之力，故能有之。今寡人不逮④，其社稷之不能恤，安能收恤蔺、离石、祁乎？寡人有不令之臣⑤，实为此事也，非寡人之所敢知。”卒倍秦。
秦王大怒，令卫胡易伐赵，攻阏与⑥。赵奢将救之。魏令公子咎以锐师居安邑⑦，以挟秦。秦败于阏与，****魏几⑧。廉颇救几，大败秦师。
［注释］
①公子郚(wú吾)：赵国公子。按：据史实焦本秦地，不知何时归赵所有。牛狐：赵国地名。②秦王：即秦昭王。公子缯(zēng增)：秦国公子。③赵王：即赵惠文王。郑朱：赵国大臣。④逮：及。⑤不令之臣：不善的臣子，不好的臣子。⑥胡易(shāng伤)：原卫人，当时为秦国将领。⑦公子咎(jiù就)：魏国将领。安邑；魏国邑名。⑧几：魏国地名。
［译文］
秦国攻打赵国，攻克了蔺地、离石、祁地。赵国把公子郚送到秦国作人质，并请求把焦、黎、牛狐等城邑献给秦国，用来交换蔺地、离石、祁地。秦国把蔺地、离石、祁地归还给赵国以后，赵国却背叛了秦国，并没有把焦、黎、牛狐等城邑给秦国。秦昭王大怒，派公子缯前去向赵国索要土地。赵惠文王就派大臣郑朱回答说：“那蔺地、离石、祁地，距离赵国遥远，地理位置距离大国，因为有了先王的贤明和先臣的力量，我才能占据了它们。现在我不及先王贤德，恐怕国家也治理不好，哪里还能顾及到收复蔺地、离石、祁地呢？我的臣子不好，这件事实际上是他们在暗中操作的，我并不知道详情。”赵国终于背弃了秦国。
秦昭王大怒，命令大将胡易前去攻打赵国，进军阏与。赵国大将赵奢率兵前去救援赵国。魏国派公子咎率领精锐部队在安邑驻扎，目的是牵制秦军。秦军在阏与大败，返回来攻打魏国的几地。廉颇前去救援几地，把秦国的军队打得落花流水。
富丁欲以赵合齐、魏
［原文］
富丁欲以赵合齐、魏，楼缓欲以赵合秦、楚①。富丁恐主父之听楼缓而合秦、楚也。
司马浅为富丁谓主父曰②：“不如以国顺齐③。今我不顺齐伐秦，秦、楚必合而攻韩、魏。韩、魏告急于齐，齐不欲伐秦，必以赵为辞，则不伐秦者赵也④，韩、魏必怨赵。齐之兵不西，韩必听秦违齐。违齐而亲，兵必归于赵矣。今我顺而齐不西，韩、魏必绝齐，绝齐则皆事我。且我顺齐，齐无不西。日者，楼缓坐魏三月，不能散齐、魏之交。今我顺而齐、魏果西，是罢齐敝秦也，赵必为天下重国。”
主父曰：“我与三国攻秦，是俱敝也。”曰：“不然。我约三国而告之，以未构⑤中山也。三国欲伐秦之果也，必听我，欲和我⑥。中山听之，是我以三国挠中山而取地也。中山不听，三国必绝之，是中山孤也。三国不能和我，虽少出兵可也。我分兵而孤烁⑦中山，中山必亡。我已亡中山⑧，而以余兵与三国攻秦，是我一举而两取地于秦、中山也。”
［注释］
①富丁：赵国大臣。楼缓：赵国人，当时在秦为相国。②司马浅：赵国大臣。③不如以国顺齐：此句意为不如以国家的名义顺从齐国。④以赵为辞：用赵国作为推辞的借口。⑤构；讲和，构和。⑥欲和我：想要让我和中山讲和。⑦烁：消烁，犹言削弱。⑧我已亡中山：设想之辞。赵国灭亡中山在两年之后。
［译文］
富丁打算用赵国的名义联合齐、魏两国，楼缓打算用赵国的名义联合秦、楚两国。富丁担心灵王听信楼缓的话和秦、楚两国联合。
司马浅替富丁对赵武灵王说：“大王为什么不用国家的名义顺从齐醴。如果我国不听从齐国的调遣，前去讨伐秦国，秦、楚两国必然联合起来攻打韩、魏两国。韩、魏两国必然向齐国请求支援，齐国不讨伐秦国，必定拿赵国作为推辞的借口，那么不讨伐秦国的就只剩下赵国了，韩、魏两国必定为此怨恨赵国。齐国的军队不向西攻打，韩国一定听从秦国的指挥背叛齐国。赵国一旦背叛齐国而亲近秦国，兵祸一定来临了。现在我们听从齐国的指挥，一旦齐国不向西攻打，韩、魏两国必定断绝与齐国的邦交，这样一来，他们都会前来事奉我国。况且我们顺从齐国，齐国就不会不向西攻打的。过去，楼缓在魏国用了三个月的时间，都没能拆散齐、魏两国国的邦交。现在我们顺从齐国，并且齐、魏两国果真向西攻打，这是使齐国疲惫不堪，让秦国得到破坏的好办法，赵国一定会成为天下诸侯重视的国家。”
赵武灵王说：“我跟三国联合一起去进攻秦国，这是都会遭到破坏的。”司马浅说：“不是这样。我们约合三国把情况详细向他们说明，最后用没有与中山讲和为借口不参与攻打秦国。三国打算攻打秦国是出于真心，必定听信我们的话，想让我们和中山讲和。中山如果听从，这是我们借助三国力量前去阻挠中山，从而取得土地的时机。如果中山不听从，三国一定和中山断绝邦交，这是孤立中山的好办法。三国如果不能使我们与中山讲和，即使少出兵也是可以的。我们分兵几路孤立中山，致使中山削弱下去，中山一定会灭亡。我们灭亡中山以后，用剩余的兵力与三国一起攻打秦国，这是我们一举从秦国、中山两处割取土地的好办法。”
魏因楼缓且合于秦
［原文］
魏因楼缓且合于秦，赵恐，请效①地于魏而听②薛公。李欬谓李兑曰：“赵畏横之合也，故欲效地于魏而听薛公。公不如令主父以地资③周最，而请相之于魏。周最以天下辱秦④者也，今相魏，魏、秦必虚⑤矣。齐、魏虽劲，无秦不能伤赵。魏王听，是轻齐也。秦、魏虽劲，无齐不能得赵。此利于赵而便于周最也。”
［注释］
①效：献出。②听：听命于。③资：资助。④辱秦：意思是对秦国不友善，仇视秦国。⑤虚：指魏、秦的关系会出现裂痕。
［译文］
魏国想借助楼缓的力量和秦国结盟。赵国知道这事之后很害怕，于是想割地献给魏国以寻求救援，并听命于齐国的薛公。有人便让赵人李欬对赵相李兑说：“赵国由于害怕魏国的连横阵线会成功，所以提出承诺割地给魏国，并且听命于薛公。这样一来，您为什不让赵主父拿着土地去帮助周最，请求魏国将周最任命为相国。周最是很仇视秦国的，如果他做了魏国的相国，魏、秦两国的关系必然会恶化；齐、魏两国国力虽强大，但一旦失去秦国的支持，就无法与赵国相抗衡。如果魏国不答应让周最担任相国，就好比是削弱了齐国；秦、魏两国国力虽强大，一旦失去齐国的支持，也无法战胜赵国。因此，我们请求魏国让周最担任相国，这样做的话，既能对赵国有好处，也会对周最有好处。”
魏使人因平原君请从于赵
［原文］
魏使人因平原君请从于赵①。三言之，赵王不听。出遇虞卿曰②：“为入必语从③。”虞卿入，王曰：“今者平原君为魏请从，寡人不听。其于子何如④？”虞卿曰：“魏过矣。”王曰：“然，故寡人不听。”虞卿曰：“王亦过矣。”王曰：“何也？”曰：“凡强弱之举事，强受其利，弱受其害。今魏求从，而王不听，是魏求害，而王辞利也。臣故曰，魏过，王亦过矣。”
［注释］
①平原君：即赵胜，当时正为赵国相国。②虞卿：赵国人，原本是游说之士，当时为赵国上卿。③为入必语从：如果入见赵王一定谈论合纵的主张。④其于子何如：犹言对于这件事您的看法怎么样。
［译文］
魏国派人借助平原君的力量向赵国请求参与合纵策略。但平原君向赵王谈了多次，赵王就是不听。平原君从赵王那里出来之后，正好遇到虞卿说：“如果拜见大王，就一定谈论合纵的主张。”虞卿入见赵王，赵王说：“现在平原君替魏国请求合纵，我没有听从，对于这件事您的怎么看？”虞卿说：“魏国这个谋略错了。”赵王说：“是的，因此我没有听从。”虞卿说：“大王也错了。”赵王说：“为什么这么说？”虞卿说：“大凡强国与弱国一起共事，每次都是强国得到利益，弱国得到损害。现在魏国请求合纵，然而大王不听，其实这是魏国自求祸害，相反的大王是拒绝利益。我所以说，魏国错了，大王也错了。”
平原君谓冯忌
［原文］
平原君谓冯忌曰：“吾欲北伐上党①，出兵攻燕，何如？”冯忌对曰：“不可。夫以秦将武安君公孙起乘七胜之威，而与马服之子战于长平之下②，大败赵师，因以其余兵，围邯郸之城。赵以七败之余，收破军之敝守，而秦罢于邯郸之下③，赵守而不可拔者，以攻难而守者易也。今赵非有七克之威也，而燕非有长平之祸也。今七败之祸未复，而欲以罢赵攻强燕，是使弱赵为强秦之所以攻，而使强燕为弱赵之所以守。而强秦以休兵承赵之敝，此乃强吴之所以亡，而弱越之所以霸。故臣未见燕之可以攻也。”平原君曰：“善哉！”
［注释］
①上党：可能为上谷之误。②马服之子：即马服子，赵奢之子，赵括；一说，“马服之子”本无“之”字，后人以赵括为赵奢之子，因此加“之”字。其实当时人称赵括为马服子。两说均通。③七败：姚作“亡败”，据王念孙说，“亡败”当作“七败”，与上文“七胜”相对，“亡”、“七”字相近，故“七”讹为“亡”。
［译文］