张仪替秦国破坏合纵策略，推行连横政策，对燕王说：“大王最亲近的，莫过于赵国了。过去赵襄子把他的姐姐嫁给代君，打算以此吞并代国。赵襄子就和代君约好在句注的关塞见面。他让工匠制作了一个铁斗，把铁斗的柄做得很长，可以用来打人。赵襄子在和代君喝酒之前，私下里告诉厨夫说：‘等到酒喝得正酣畅的时候，就送上热汤，然后就找机会掉过铁斗的柄打死代君。’当时酒喝得正畅快，赵襄子要热汤，厨夫进来盛汤，趁机掉过铁斗打在代君的头上，代君的脑浆崩了一地。赵襄子的姐姐得知此事，就用磨尖的金簪自杀了。所以说到现在还有摩笄山，天下人没有不知道的。
“赵王如狼一般贪婪，一点也不讲情义，这是大王所知道的事情。再说，您觉得赵王是可以亲近的吗？赵国曾发兵攻打燕国，有两次都围困了燕都，以此胁迫大王，大王只好割让十座城邑去向他赔罪，他才肯退兵。如今赵王已到渑池去朝拜秦王，献上河间土地去事奉秦国。如果大王不去事奉秦国，秦国向云中和九原派出军队，驱使赵军攻打燕国，那么易水和长城，就不归大王所有了。再说，如今赵国对秦国来说，就好比是郡县一样，它不敢妄自动兵讨伐诸侯。如果现在大王事奉秦国，秦王肯定很高兴，而且赵国也不敢轻举妄动了。这样一来，燕国西边有强秦的帮助，南边没有齐、赵的侵扰，因此希望大王仔细地考愿。”燕王说：“我身居野蛮僻远的地方，这里的人即使是成年了，智慧也仅和小孩一般，他们不能说出正确的话，他们不能做出有谋略的决断。现在有幸得到您的教导，请允许我让国家到西面去事奉秦国，再献出常山之尾的五座城邑。”
宫他为燕使魏
［原文］
宫他为燕使魏，魏不听，留之数月。客谓魏王曰：“不听燕使何也？”曰：“以其乱也①。”对曰：“汤之伐桀，欲其乱也。故大乱者可得其地，小乱者可得其宝。今燕客之言曰：‘事苟可听，虽尽宝、地犹为之也。’王何为不见？”魏王说②，因见燕容而遣之。
［注释］
①乱：因燕相子之而引起的燕国内乱。②说：通“悦”。
［译文］
宫他替燕国出使到魏国，魏王没有采纳他的游说，并且把他扣留了几个月。有个客人对魏王说：“何不听信燕国使者的话呢？”魏王说：“因为燕国发生了内乱。”那个客人又对魏王说：“商汤攻打夏桀的时候，希望夏朝发生内讧。因此发生大乱的国家，别国可以得到它的土地；如果发生小乱的国家，别国可以得到它的珍宝。如今宫他有句话是这样说的：‘我所提出的事情如果魏王能够听从，即使耗尽珍宝、土地，仍愿意去干。’大王何不召见他呢？”魏王很高兴，于是召见宫他，并让他返回燕国。
苏秦北见燕昭王
［原文］
苏秦北见燕昭王曰：“臣东周之鄙人也，窃闻王义甚高甚顺，鄙人不敏，窃释锄耨①而干大王。至于邯郸，所闻于邯郸者，又高于所闻东周。匿窃负其志，乃至燕廷，观王之群臣下吏，大王天下之明主也。”王曰：“子之所谓天下之明主者，何如者也？”对曰；“臣闻之，明主者务闻其过，不欲闻其善，臣请谒王之过。夫齐、赵者，王之仇也；楚、魏者，王之援国也，今王奉仇仇以伐援国，非所利燕也。王自虑此则计过，无以谏者，非忠臣也。”
王曰：“寡人之于齐、赵也，非所敢欲伐也。”曰：“夫无谋人之心而令人疑之，殆；有谋人之心而令人知之，拙；谋未发而闻于外则危。今臣闻王居处不安，食饮不甘，思念报齐，身自削甲札②，曰有大数矣③，妻自组甲④，曰有大数矣，有之乎？”
王曰：“子闻之，寡人不敢隐也。我有深怨积怒于齐而欲报之，二年矣。齐者，我仇国也，放寡人之所欲伐也，直患国弊，力不足矣。子能以燕敢齐，则寡人奉国两委之于子矣。”
［注释］
①锄耨(nòu褥)：指锄草的工具。耨，小手锄。②札：甲叶，由皮革所制。③大数：指天道法则，犹言上天会有报应。④(bēng崩)：穿甲的绳子。
［译文］
苏秦到北方拜见燕昭王说；“我是东周地位低下的人，暗地里听说大王的道德高尚、顺应人心，我没有什么才能，就私下里放下锄草工具来冒犯大王。到了邯郸，在邯郸所听到的，比在东周所听到的说得更好。我私下里抱定自己的志向，来到燕国的朝廷，在观察了大王的群臣官吏之后，更确信大王是天下的明君。”燕王说：“您所说的天下明君，是怎么样的呢？”苏秦回答说：“我听说，明君一定要虚心听取自己执政的过失，不想听自己执政的优点，我请求说一说大王的过失。齐、赵两国，是大王的仇敌；楚、魏两国，是大王的邦交之国，现在大王事奉仇敌讨伐援助之国，不会对燕国有利。大王自已考虑一下这种做法，就会知道计策的失误，没有对您劝谏的，就不是忠臣。”
燕王说：“我对齐、赵两国的态度，向来一直不敢去攻打它们。”苏秦说：“如果没有算计别人的想法，反而让人起疑心，也不是好事；如果有算计别人的心而让人知道了此事，这是笨拙啊；计划尚未实施就走漏了风声，这也是危险的。现在我听说大王寝食不安，食不甘味，一心打算报复齐国，亲自裁制铠甲上的甲片，说是有自己有定额，不得不亲自做；妻子自己搓编组甲片的绳子，也说是有定额吗？”
燕王说：“既然您知道了这事，我也就不再隐瞒了。如今我燕国和齐国有仇，这二年来，我国一直想报仇雪恨。齐国是我的敌国，我必将讨伐它，但我担心国家疲惫，力量不够啊。您如果能让燕国打败齐国，那么我就把燕国的大权托付给您了。”
［原文］
对曰：“凡天下之战国七，而燕处弱焉。独战则不能，有所附则无不重。南附楚则楚重，西附秦则秦重，中附韩、魏则韩、魏重。且苟所附之国重，此必使王重矣。今夫齐王长主也，而自用也①。南攻楚五年，蓄积散；西困秦三年，民憔瘁，士疲弊；北与燕战，覆三军，获二将；而又以其余兵南面而举五千乘之劲宋，而包十二诸侯②。此其君之欲得也，其民力竭也，安犹取哉？且臣闻之，数战****劳，久师则兵弊。”
［注释］
①自用；犹言自恃强大。②十二诸侯：指淮河、泗水之间的小国。
［译文］
苏秦回答说：“天下有战国七雄，而燕国是其中最弱的国家。如果燕国独自出战，肯定无法取胜，如果依附其他诸侯国，那个诸侯国就会受到重视。向南依附楚国，楚国就显得益发重要起来，向西依附秦国，秦国就显得益发重要起来，依附中间的韩、魏两国，韩、魏两国就显得益发重要起来。再说假如燕国所依附的国家受到重视了，这个国家一定会使大王得到尊重。现在齐王是年老了，自恃自己的强大。向南攻打楚国五年多了，财物储备消耗也多；向西围困秦国三年，百姓困乏无力，士卒也疲惫不堪；向北与燕国作战，覆灭燕国三军，擒获燕国二员大将；又用剩下的兵马向南攻打拥有五千乘的劲敌宋国，包围了淮河、泗水之间的小国。这些都是齐王所要实现的目标，但是他们军民的力量，已经枯竭了，怎么能实现这些愿望呢？而且我听说，一个国家如果长期征战，那么老百姓就困苦，士兵也疲敝不堪。”
［原文］
王曰：“吾闻齐有清济、浊河③，可以为固；有长城、巨防，足以为塞。诚有之乎？”对曰：“天时不与，虽有清济、浊河，何足以为固？民力穷弊，虽有长城、巨防，何足以为塞？且异日也，济西不役④，所以备赵也；河北不师，所以备燕也。今济西、河北尽以役矣，封内弊矣。夫骄主必不好计，而亡国之臣贪于财。王诚能毋爱宠子、母弟以为质，宝珠玉帛以事其左右。彼且德燕而轻亡宋，则齐可亡已！”王曰：“吾终以子受命于王矣！”曰：“内寇不与⑤，外敌不可距⑥。王自治其外，臣自报其内，此乃亡之之势也！”
［注释］
稸：通“蓄”。十二诸侯：指淮泗之间的小国。①清济、浊河：清澈的济水，浑浊的黄河。②不役：免于征发，养兵备敌。③内寇不与：内乱不和。④距：通“拒”。
［译文］
燕王说：“我听说，齐国有济水、黄河作为国家的天然屏障；又有长城、巨防作为国家的天然要塞。真的是这样吗？”苏代回答说：“没有天时的协助，虽然有济水、黄河，怎么能够做屏障呢？人民生活贫困，士兵疲惫不堪，虽有长城、巨防，怎么能够做得了要塞？况且从前济西一带从不征召现役，在那里养兵是为了抵御赵国；河北地区不征召现役，在那里养兵是为了抵御燕国。如今济西、河北地区都已征召兵役，全国已经疲惫不堪了。骄傲自大的君主一定不喜欢听别人的计谋，亡国的大臣必然贪图蝇头小利。大王如果能够舍弃宠子、胞弟，把他们派去做人质，再拿宝珠、玉帛去巴结齐王身边的大臣，这样齐王就会感激燕国，而且会很情愿地出兵去灭掉宋国，那么，齐国就会变得更加疲惫不堪，只要一攻打就可以灭掉它了。”燕王说：“我还是采纳您的意见，接受上天的安排吧。”苏代说：“我国内部如果上下不齐心，就不能很好地抵御外敌。大王您领兵从外面攻打齐国，我到齐国作内应离间他们君臣。这样就形成了灭亡齐国的局势。”
燕王哙既立
［原文］
燕王哙既立，苏秦死于齐。苏秦之在燕也，与其相子之为婚，而苏代与子之交。及苏秦死，而齐宣王复用苏代。燕哙三年，与楚、三晋攻秦，不胜而还。子之相燕，贵重主断①。苏代为齐使于燕，燕王问之曰：“齐宣王何如？”曰：“必不霸。”燕王曰：“何也？”对曰：“不信其臣。”苏代欲以激燕王以厚任子之也②。于是燕王大信子之。子之因遗苏代百金③，听其所使。
鹿毛寿④谓燕王曰：“不如以国让子之。人谓尧贤者，以其让天下于许由⑤，由必不受，有让天下之名，实不失天下。今王以国让相子之，子之必不敢受，是王与尧，同行也。”燕王因举国属⑥子之，子之大重。或曰：“禹受益而以启为吏，及老而以启为不足任天下，传之益也。启与支党攻益而夺之天下，是禹名传天下于益，其实令启自取之。今王言属国子之，而吏无非太子人者，是名属予之而太子用事。”王因收印自三百石⑦吏而效之子之。子之南面行王事。而哙老不听政，顾为臣，国事皆断子之。
［注释］
①贵重：尊贵。主断：专断。②厚：重。③遗：送。④鹿毛寿：燕臣，子之的党羽。⑤许由：传说尧想把君位禅让给他，于是许由隐居玉箕山中。⑥属：通嘱。⑦石：音旦(dàn)。三十斤为钧，四钧为石。
［译文］
燕王哙即位之后，苏秦在齐国被杀了。苏秦在燕国的时候，曾与燕国的相国子之有姻亲关系，并且苏代与子之关系匪浅。等到苏秦死后，齐宣王又重用了苏代。燕王哙三年的时候，燕国同楚国及韩、赵、魏三国联合攻打秦国，可是没有取胜。当时子之担任燕国的相国，权力很重，专断国事。苏代替齐国到燕国出使，燕王问苏代说：“齐宣王怎么样？”苏代说：“一定不会成就霸业。”燕王说：“为什么？”苏代回答说：“他不信任自己的臣子。”苏代想以此激发燕王，让燕王重新重用子之。从此之后，燕王果然更加信任子之。子之于是送给苏代百金，听从苏代的调遣。
鹿毛寿对燕王说：“不如把国家大权让给子之。人们称尧为贤者，是因为他把天下让给许由，许由坚决不接受，这样尧就有了让位天下的美名，实际上并没有失掉天下。如今大王把国家让给子之，子之一定不敢接受，这样大王就有了如尧一样的品行。”燕王是把整个国家的权力都托付给子之，子之的权势于是更大了。又有人对燕王说：“禹传位给伯益，让启做伯益的官吏，禹年老的时候，认为启不能治理天下，就把国家的大权传给了伯益，启和他的党羽杀死了伯益，夺取了天下，这祥禹名义上是把天下传给伯益，而实际上是让启自己夺取天下。如今大王说把国家托付给子之，而国家的官吏都是太子的人，这是名义上把国家托付给了子之，而实际上还是太子执政。”燕王于是收回三百石以上俸禄的官吏的大印，把这些大印都交给予之。子之面南称王，处理国家大事，而燕王哙因年老不能处理政事，反而做了臣子，国家大事一概由子之决定。
［原文］
子之三年，燕国大乱，百姓恫怨。将军市被、太子平谋攻子之。储子谓齐宣王①：“因而仆之②，破燕必矣。”王因令人谓太子平曰：“寡人闻太子之义，将废私而立公③，饬君臣之义，正父子之位。寡人之国小，不足先后。虽然，则唯太子所以令之。”太子因数党聚众，将军市被及百姓围公宫攻子之，不克，将军市被及百姓乃****太子平④。将军市被死已殉⑤。国构难数月，死者数万众，燕人恫怨，百姓离意。孟轲谓齐宣王曰⑥：“今伐燕，此文武之时，不可失也。”王因令章子将五都之兵⑦，以因北地之众以伐燕。士卒不战，城门不闭，燕王哙死，齐大胜燕，子之亡。二年，燕人立公子平，是为燕昭王。
［注释］
①市被：燕将。②储子：齐宣王之相。③仆：通“赴”。④私：指子之的篡位。公：指传统的子承父位的制度。⑤将军市被及：衍文。⑥殉：通“徇”。⑦孟轲：即孟子，战国时儒家学派代表人物。⑧章子：齐国人。
［译文］
子之执政三年之后，燕国国内大乱，各皇室宗族对子之非常痛恨。将军市被和太子平谋划攻击子之。齐相国储子对齐宣王说：“如果趁此时机攻打它，肯定能攻下燕国。”于是齐王就派人向太子平说：“我听说太子十分仗义，预备废除私权，以便确立君臣之理，整饬君臣的大义，摆正子承父业的位份。我的国家实在太小，不能为您效劳。虽然这样说，也愿听从您的任何命令。”太子于是计数党徒，聚集兵众，将军市被围攻王宫攻打子之，没等攻下王宫，百姓却反过来攻打太子平。后来将军市被被斩首，国内战火接连数月，几万人为此死去，燕国人都怨恨这场内战，人心涣散。盂轲对齐宣王说：“如今讨伐燕国，这正是文武伐纣的大好时机啊，不要错失机会。”齐王于是命令章子率领五座城邑的兵马，靠着齐国北部的民众去讨伐燕国。燕国士兵不愿进战场，连城门都不关，燕王也被杀死，齐国彻底打败燕国，子之逃亡在外。过了两年，燕人拥立公子平，也就是燕昭王。
初，苏秦弟厉因燕质子而求见齐王
［原文］
初，苏秦弟厉因燕质子而求见齐王。齐王怨苏秦，欲囚厉，燕质子为谢，乃已，遂委质为臣。燕相子之与苏代婚，而欲得燕权，乃使苏代持质子于齐。齐使代报燕，燕王哙问曰：“齐王其伯也乎？”曰：“不能。”曰：“何也？”曰：“不信其臣。”于是燕王专任子之，已而让位，燕大乱。齐伐燕，杀王哙子之。燕立昭王。而苏代厉遂不敢入燕，皆终归齐，齐善待之。苏代过魏，魏为燕执代。齐使人谓魏王曰：“齐请以宋封泾阳君，秦不受。秦非不利有齐而得宋地也，不信齐王与苏子也。今齐魏不和，如此其甚，则齐不欺秦。秦信齐，齐秦合，泾阳君有宋地，非魏之利也。故王不如东苏子，秦必疑而不信苏子矣。齐秦不合，天下无变，伐齐之形成矣。”于是出苏代之宋，宋善待之。
［译文］