【英语多益通】麦当劳撤台？exit可不是指逃生出口
文／周强
速食连锁业的龙头「麦当劳（McDonald’s）」惊传要撤出台湾！消息一出，引起高度关注。已经是许多人生活经验一部分的麦当劳，会让台湾人再也吃不到熟悉的薯条与大口的汉堡了吗？原来，这是麦当劳总公司的全球重整计划：在台的子公司要撤出台湾，经营权将易手，而350家直营店也将出售。所以，未来仍可吃到麦当劳叔叔制做的汉堡、鸡块与薯条。但是「麦当劳撤出台湾」的新闻，却撼动了人心。
1. withdrawwithdraw有「撤退、撤离」之意，例如军队的撤退。它也有「提取、收回」的意思，例如在银行提领现金，也用withdraw。至于「撤出台湾」，应该是退出市场与停止提供服务的综合意涵。动词的withdraw与其名词withdrawal可都是多益测验的核心字汇！
例句：McDonald's confirmed that the company is seeking to change its operational strategy, but will not be withdrawing from the Taiwan market.（麦当劳公司证实该公司正在寻求营运上的改变，但不会撤出台湾市场。）
I would like to withdraw ten thousand US dollars, please.（麻烦你，我要提领美金一万元。）
2. exit在大楼的消防设备检查项目中，逃生「出口」是最重要的。如果你注意到出口处的标示上，都有一个「Exit」的字样，它就是「出口、通道」之意。但是此字也可以当动词，指的是「离开、离去、退出」。这次传说中的麦当劳「撤出」台湾，我们也会在报导中看到exit的使用。
例句：McDonald’s said in a statement that it is not exiting Taiwanese market.（麦当劳在声明中说，该公司不会撤出台湾市场。）
There is an emergency exit on each floor of the laboratory.（在实验室的每个楼层，都有紧急出口。）
3. pull out要把门「推开」是push，把门「拉开」则是用pull。片语「pull out」有「拉出、拔出」，但也有「退出、脱离」之意。这次的麦当劳「撤出」台湾的相关报导中，也看得到pull out的使用。
例句：McDonald's says it is not pulling out of the Taiwan market as has been reported.（麦当劳表示，不会如报导所言，要撤出台湾市场。）
The construction project became so difficult that the company had to pull out.（这个建案变得难度很高，此公司只得退出。）
如果我们关心身边时事的新闻报导，那多益测验的阅读能力肯定能增强，快来试一试以下的多益测验Part 6的仿真题：
TAIPEI, Taiwan, June 25 -- The Taiwan subsidiary of McDonald’s confirmed that it is seeking to restructure its international business, but will not be withdrawing ___141.___ the Taiwan market. ___142.___, the company has not commented on reports it is planning to sell off its directly operated stores.
___143.___ Business Weekly, an executive of McDonald’s was quoted as saying the company will adopt a franchise model in the Taiwan market.
141.(A) for(B) from(C) with(D) at
142.(A) Otherwise(B) Likewise(C) Therefore(D) However
143.(A) In accordance(B) Accordingly(C) According to(D) Accord
解析：本题组是多益测验Part 6的典型题型。第141题的正确答案是(B)。withdraw最常与介系词from连用，「withdraw from」表示「从…撤离」，from有「从、由」之意，所以(B)为正解。
第142题的正确答案是(D)。自前后文的句意来看，在此以「然而」较符合。选项(A)是「否则」，选项(B)是「同样地」，选项(C)是「因此」，皆不符合全文的文意发展。
第143题的正确答案是(C)。空格后的Business Weekly为专有名词，指「商业周刊」，所以以according to（根据…）较符合前后文。选项(A)应改为in accordance with，此片语是「依照」。选项(B)是「因此、于是」，选项(D)是动词「一致、符合」，在此皆不符全文的句意发展。
本报导中的franchise是指「特许经营权」，在连锁商店或连锁集团（chain）的文章上常见此字，读作[ˋfræn͵tʃaɪz]，值得一学。
* subsidiary (n.) 子公司；附属公司
译：台北，台湾，6月25日──麦当劳的台湾子公司证实，该公司正寻求国际营运的重组，但不会撤出台湾市场。然而，该公司未评论报导中关于计划出售直营店之事。
根据商业周刊的报导，麦当劳的高阶主管被引述台湾市场将采用特许经营的模式。