【英语多益通】无雷！复仇者Initiative你知道是什么意思吗？
▲ 《复仇者联盟：终局之战》。（图／《复仇者联盟：终局之战》剧照）
文／罗伊伶 Janet Lo
漫威迷引颈期盼的复仇者联盟4终于上映了！上集的无限之战好几位漫威英雄都不幸阵亡了，这次的Avengers: Endgame终局之战，仅存的英雄们到底能不能战胜取得六颗无限宝石的头号公敌萨诺斯呢？在看大结局前，先用这篇复仇者联盟经典电影台词来回顾过去几段精彩有趣对话，并一起学习实用的多益单字吧！
在第一集《复仇者联盟》中，东尼史塔克与小辣椒正讨论着参与「复仇者联盟计划」的情形：Pepper: Is this about the Avengers, which I know nothing about?小辣椒：这次是关于那个我什么都不知道的复仇者联盟吗？
Stark: The Avengers Initiative was scrapped, I thought. And I didn't even qualify.史塔克：我想，复仇者联盟行动已经被放弃了，而且我根本不符合资格。
Pepper: I didn't know that either.小辣椒：这我也不知道!
Stark: Apparently I'm volatile, self-obsessed, and don't play well with others.史塔克：显然我是个脾气暴躁、眼中只有自己又不合群的家伙。
Pepper: That I did know.小辣椒：这我就很清楚了！
Initiative 计划、行动
Initiative是名词，源自动词initiate（开创），因此initiative可以用来说明一个崭新的任务行动，如上述提到的「复仇者联盟行动The Avengers Initiative」，或是有采取主动行动、带头之意，通常是用take the initiative in something来描述。
I’m kind of an introvert, so I don’t usually take the initiative in starting a conversation in an unfamiliar group.我很内向，所以我通常不会主动在一个陌生的族群里开启话题。
除了行动之外，initiative当名词也有进取心与积极度的意思。
I don’t think he’s up for opening his own business because he doesn’t have the initiative.我不认为他会想开创自己的事业，因为他并没有这方面的进取心。
Obsessed 着迷的
Obsessed是形容词，源自动词obsess（着迷），而这种着迷的程度通常是废寝忘食的狂热，对人事物很迷恋可以用with来作连接，像是I’m so obsessed with Marvel heroes!（我超迷漫威英雄的），同义字为infatuated，一样是为之疯狂的意思。
Fans are saying that Joss Whedon is obsessed with having Hulk battle Iron Man.粉丝们都在说乔斯威登热爱让浩克和钢铁人对打。*Joss Whedon:《复仇者联盟》和《奥创纪元》的导演。
在上述台词中提到的self-obsessed，字面上是对自己很着迷，其实就是指「活在自己的世界」，而self-obsessed也有个很口语的同义词self-absorbed，absorb也是多益常考单字，为吸引的动词，那么被自己吸引就是用来描述「眼中只有自己」的情况了。
Karen is so self-absorbed that she never thinks of anyone's feelings but her own.凯伦超级活在自己世界的，只管自己的想法从来不关心别人的感受。
接着，我们将镜头转到在第三集《无限之战》电影中，强大的乌木喉正准备与史塔克和奇异博士决斗抢走宝石：Ebony Maw : You are about to die at the hands of the children of Thanos. Be thankful, that your meaningless lives are now contributed to the balance.乌木喉：准备葬身在萨诺斯之子的手中吧！对于能将你这毫无意义的人生奉献给和谐应该要觉得感恩才是。
Stark: I'm sorry! Earth is closed today. You better pack it up and get outta here.史塔克：很抱歉，地球今天关门了! 你准备打包行李滚出去吧!
Ebony Maw : Stone keeper. Does this chattering animal speak for you?乌木喉：宝石守护者，这只叽叽喳喳的动物是在替你发声吗？
Dr. Strange : Certainly not, I speak for myself. You are trespassing in this city and on this planet.奇异博士：当然不是，我替我自己发声，你擅自闯入了这座城市与这颗星球！
Stark: He means get lost, Squidward!史塔克：他的意思是叫你滚，你这只章鱼哥！
Contribute 贡献
Contribute为动词，通常用介系词to与被贡献的对象做连接，如上述对话提到的Their lives are now contributed to the balance.（他们的生命将贡献给和谐）就是用被动式做描述，在面试的情景也很常见，无论是描述对前公司的贡献或是未来能对公司有什么贡献，都是很实用的单字。
What can you contribute to our company?你能替公司做出什么贡献？
常考的多益同义字包含devote to以及dedicate to，皆与 contribute to通用。
In the Endgame, both Marcus and Mcfeely dedicated to rewarding fans who have obsessively pored over the MCU movies since their inception.在终局之战中，马克思与麦费利尽全力报答自漫威电影宇宙初期便死忠钻研的狂粉。
*Chirstopher Marcus & Stephen McFeel：漫威电影宇宙系列的联合编剧。
Trespass 非法侵入
Trespass一字为动词，字根tres有beyond 超越的意思，pass就是通过，因此trespass有侵入之意。
Trespass是不及物动词，在加上入侵的地方前必须连接介系词，如上述台词中提到的trespassing “in” this city and “on” this plant。不过通常在接地方前都是使用on这个介系词，除非像city的惯用介系词是in才会使用in，若是接一个地点如侵入某人家就会用trespassing on someone's house、入侵某块地产trespassing on a property通常使用on这个介系词。
A landowner has the right to exclude persons from trespassing on his or her private property.土地所有人有权将非法侵入私人土地之人驱逐。
像在北美有些尚未卖出或闲置的土地常被陌生人非法闯入，门口就会贴上「No Trespassing（请勿擅闯）」的告示牌。
看完今天的文章，是不是很想赶快去看终局之战了呢？在那之前，先测试一下自己的多益阅读实力再直奔电影院吧！
多益模拟试题：
1. By taking the ______________, you'll gain skills and learn more about your company, and you'll be less bored because you won't be stuck in the same old routine.(A) invitation(B) inclination (C) incentive(D) initiative
2. The Cook County Sheriff’s Office has received complaints from business property owners about persons trespassing ______________ their property and causing damage.(A) in(B) on(C) with(D) of
解析：
1. 正解为(D) initiative。题意：「在职场上主动出击能学习新技能并得到更多和公司有关的资讯，而且也比较不会无聊老是在做重复的事。」选项(A)为邀请、(B)为喜好、(C)为动机，因此仅选项(D)「主动」符合句意。
2. 正解为(B) on。题意：「库克县警长办公室接获商业地主抱怨有人非法入侵他们的土地并造成破坏。」trespass为不及物动词，后面必须使用介系词on与被入侵的地方做连接，因此答案为(B) on。