蓬生2──《源氏物语》新译选摘
散文
随着冬天的到来，末摘花的生活更加无依无靠，哀伤中度日。
源氏在府邸为已故桐壶院举行法华八讲，规模盛大，轰动一时。尤其是僧人方面，普通的僧人不在邀请之列，只邀请学识丰富、道行高深的僧人，因此，末摘花的哥哥禅师也受邀参与，回程顺道绕到末摘花这里。他说道：
「如此这般，我参加源氏举办的法华八讲，极为庄严，不输佛菩萨所在的极乐净土。那源氏正是佛菩萨的化身。那么尊贵的人，怎么会降生在这五浊（译注：劫浊、见浊、命浊、烦恼浊、众生浊。）恶世的末世呢？」
说完，就回去了。这二人跟世间的兄妹不同，话很少。连一般的闲话家常也不说。末摘花也没机会跟他说自身生活的难堪。
末摘花心想，抛弃这般悲伤困苦的我置之不理，不就是个无情的佛菩萨吗？如姨母所说的缘分到此为止？当她逐渐死心的时候，那个姨母突然来访。
日常往来并不热络，这次抱着带她一起南下的企图，给末摘花制备了几件衣服送她。搭乘华丽的车子，春风满面非常得意的样子，也没先打招呼，突然车子就来了，要人把门打开。门一开，府邸内的荒芜零落景象，一览无遗。
左右两扇门都已经倾塌，姨母的车夫帮忙，忙乱了一会儿，好不容易才把门打开。如陶渊明〈归去来辞〉中的一句「三径就荒」，即使是这么荒芜的家，也应该有人踏草走出来的道路呀，究竟在哪里呢？好不容易才找到面向南方，格子窗往上拉的一个房间，便把车子停靠过去。末摘花听到，心想这人实在太没礼貌了，只得把烟薰得脏脏的几帐推出来，让侍从出来应对。
侍从多年来的辛劳，憔悴得很，然而，依然透着脱俗的风情，说句不礼貌的话，要是相貌能和末摘花交换就好了。
姨母说道：
「我们很快就要出发了，可是又怎能抛下孤苦伶仃的妳呢？我今天是来接侍从的。妳不喜欢我，妳从来也不到我那里坐坐；但今天这个人请让我带走。唉呀，妳这凄凉的样子，日子要怎么过呀！」
一般人应该会流下眼泪吧，然而，这个姨母啊，心都跑到丈夫高升的任职地了，一副春风满面的样子。接着说道：
「故常陆宫生前，已逝的姊姊认为我丢了宫家的体面，抛弃了我，之后，我们的关系变得疏远，这些年我一直在想为什么会这样？妳身分高贵，态度骄傲，运势又好，结交了源氏。我身分低贱，不敢亲近妳，可是啊，世事无常，像我这样微不足道的人，不幸不会落到我头上，反而轻松快乐。从前不敢高攀的贵府，如今落得这般凄惨情状，一向住得近，虽然没有来往，总是认为要是万一有什么事，都来得及帮助；可是，如今我要到遥远的地方去，实在放心不下妳呀！」
说了一大堆话，末摘花还是无法真心回答，只说道：
「谢谢您的关心，我是个奇怪的人，怎么会跟您一起去呢？我打算埋骨在这里。」
姨母说道：
「妳这么想，这也难怪。只是会有人舍弃这活生生的身体，关在这荒凉可怕的地方吗？要是源氏帮忙将这府邸修缮一番，可能焕然一新，像琼楼玉宇也说不定。可是他现在除了兵部卿宫的女儿紫之上之外，再没有分心的人了。源氏一向风流成性，为寻求一时的安慰而交往的女性，现在完全抛诸脑后。何况像妳无依无靠住在这么荒凉府邸的人，要他顾念着妳为他守节而来访，那可是难上加难呀！」
末摘花听了这话，觉得有道理，不禁悲从中来，潸然泪下。
然而，她的心依然没有动摇。姨母费尽口舌，说了半天，说得都累了。随着天黑，急着想回去，只得说道：
「那么，侍从让我带走吧！」
侍从心神不定，哭泣着悄悄对末摘花说道：
「今天夫人都已经说到这分上了，就让我去送个行吧，她说的话，当然有理，而小姐犹豫不决也是合情合理，我夹在中间真是为难呀。」
连侍从都要舍弃自己而去，末摘花心中十分懊恼又悲伤，但也无法挽回，只有放声大哭。
末摘花想送侍从她平常穿在身上的衣裳，可是既旧又有汗臭味，实在不足以表示对她多年来劳苦的感谢之意。于是把平常掉在地上收集起来的自己的头发，作成假发，有九尺多长，非常好看，装在漂亮的盒子里，送给侍从。又送了从前一壶家中留传下来的非常好的薰衣香。临别赠歌一首：
「妳如玉鬘不离身，
如今意外竟远行。」
已逝的奶妈曾有遗言，我总认为妳会照顾我这不肖之身到最后。如今妳舍我而去也是没办法的事。今后谁来照顾我呢？想到这里不由得怨恨呀！」
哭得厉害。侍从也跟着哭，勉强回答道：
「母亲的遗言我当然记得。过去什么苦我都忍受下来了，没想到如今突然的意外之旅，要流浪到遥远的地方去，真教我……
玉鬘纵绝亦思君，
且向路神来发誓。」
正说着「虽然寿命难预料，只要有生之年」的时候，大贰夫人已在埋怨道：
「怎么了？天都快黑了，还不赶快回去！」
侍从心空荡荡的搭上车，一直回头望着而去。
长久岁月中，即使日子艰难，却未曾离开身边的人，如今远离，末摘花着实悲伤难耐。就连几个没有地方会要的、不重用的老侍女也发起牢骚来了，说道：
「侍从离开也是理所当然的呀，侍从那么年轻的人，哪有必要留在这里？就是我们也忍受不了了。」
各自思索着自己可以依靠的亲朋好友，准备离开。末摘花只有心闷闷地默默听着。
到了十一月，常下雪和霰，别的地方还有积雪融化的时候，而常陆宫的宅邸，由于蔓草挡住了早晚的阳光，草下的积雪不融，有如越前积雪不融的白山的雪景。
末摘花眺望着没有人出入的庭院，枯坐沉思。现在连会说些笑话安慰，或哭或笑借以解闷的侍从也不在了。到了夜晚，末摘花独自睡在积满灰尘的寝帐里，暗自悲伤。
二条院那边，源氏由于好不容易重返京城，更加疼爱紫之上，凡是不是那么重要的人，都不特地探望。有时也会想起那个红鼻子的末摘花，不知她是否还活着？却不急着去探望她。
就这样子，那一年也到了年底。
翌年四月左右，源氏想起花散里，向紫之上告假悄悄出门了。
接连几天的雨，还有些雨尾，下了一阵子之后，停了。皎洁的月亮升上来了。
源氏想起以前微行，在这饶富诗意的美丽月夜，一路上沉浸在爱恋回忆的往事里。突然，经过极为荒芜的家，周围树木林立有如森林的地方。
高大的松树上，高挂着绽放的藤花，月光下轻轻摇着，一阵风送来幽香，令人怀念。它跟橘花风情完全不同，源氏从车中露出脸来观赏，只见柳树枝低垂，那里恰好墙垣崩颓，树枝覆盖上面。
源氏觉得这树木似曾相识。这是当然的，这里是常陆宫的府邸。源氏心中悸动，要车子停下来。以往微行时，惟光是不可或缺的随从，今夜也随侍在侧。源氏召唤惟光，问道：
「这里是常陆宫府邸吧？」
惟光回答：
「是的。」
源氏又问：
「这家的小姐现在也还一个人寂寞过日子吧？我应该来探望她，不过，专程前来也费事，顺道来访，你去通报一声。要先弄清楚对方的情况，再说出来意。要是弄错人，就会成了笑话呀。」
府邸内的小姐，比往常更常沉思，心情沮丧；今天午觉时还梦见已逝父亲，醒来之后备感寂寞，命人擦拭漏雨的房檐角落，整理四处的坐垫，做一般女性做的事，赋歌一首道：
「忆亡父衣袖未干，
残檐又漏无情雨！」
多么寂寞呀！
惟光进入门内，在庭院内来回踱步，看看有无人声？却毫不见人影。
「果然如我预料的。以往经过时，往里面探看，总是不见人影。」
心里这么想着，正要往门的方向折回途中，看到格子窗往上拉开，里头的帘幕似乎摇动着。好不容易才发现到人，却反而感到恐怖。走近故意咳嗽二声看看。里边年纪很大的声音，也咳咳了几声之后，问道：
「那里的是谁？」
惟光说了自己的名字，告诉对方道：
「我想见一位叫侍从之君的女士。」
里边回答：
「她已经到别的地方去了。不过，这里有一个和侍从差不多的侍女。」
听声音应该年纪很大了。的确是以前听过的老女人的声音。
帘幕内的人，没想到有穿便服的男子悄悄出现，斯文地请求见面，这样的男子已经很久不见了，因此，竟怀疑他会不会是狐或什么的化身呢？
惟光靠近说道：
「我想打听确实情况。如果这里的小姐过着跟从前一样的日子，源氏想探望她的心，一直没有改变。今晚不能这样就过去，车驾停下来了。我要怎么回复呢？请放心，我们不是来历不明的可疑人士。」
侍女们都笑了，回答道：
「如果我家小姐变心的话，怎么还会住在这杂草丛生的地方呢？您看这情形，希望您据实以报。我们活了一大把年纪，看过人生百态，从未见过这样的例子，真是好可怜的身世呀！」
谈得逐渐融洽，眼看话匣子似乎要打开了，惟光觉得麻烦，就说道：
「好了，我了解了。我就这么禀报。」（待续）