蓬生3──《源氏物语》新译选摘

散文

回来了。源氏问道：

「怎么去那么久？到底怎么样了？荒草这么茂密，完全看不出以前的样子。」

惟光将邸内的情况报告：

「如您说的杂草丛生，我在里头找了一会，总算找到人了。是侍从的姨母，叫少将的老年人，声音跟以前没变。」

源氏觉得好可怜，心想：

「在这荒烟蔓草的地方，小姐是怎么度过的？我太粗心了，怎么不早点来看她呢？」

自责起自己的冷淡无情。

「怎么办才好啊？今后像这样微行也不容易，今晚如果不是趁便，也不会来吧，听到她还是从前的样子，可知她的个性是多么贞洁呀！」

源氏口中虽然这么说，却还犹豫着，没有马上进入门内。也想送一首适合现在心情的和歌过去，又担心跟以前一样不吭声，让惟光久等，也过意不去，就打消了送信的念头。惟光禀报：

「杂草丛生不容易走进去，让人先扫落露水再进去吧！」

源氏口中吟道：

「欲寻蓬草深无路，忠贞不移小姐心。」

还是下了车。惟光用马鞭拂去脚下的露水，前头带路进入邸内。

树枝上落下的雨滴如秋雨，惟光说道：

「有伞呢！真的像古和歌（译注：见《古今和歌集 东歌》）说的〈树下露水胜过雨〉。」

源氏的裤管似乎完全湿了。以前这道中门，早已残破不堪，若有似无，而如今更是形迹全无。源氏进入里面，实在不相宜，还好那里没有其他人看到，不用操心。

末摘花相信有一天源氏一定会来，一直等待着终于有了回报，自然非常高兴。可是一身打扮如此寒伧，怎么见人？大贰夫人送给她的衣服，由于是讨厌的人送的东西，便看也不看就叫身边的侍女收进薰了香的唐衣橱里。由于是薰了怀念香味的衣服，侍女们便取出来。末摘花无奈，只得更换。把煤烟薰黑的几帐拉近身旁坐下来。

源氏一进来就说道：

「妳在这荒草丛生的府邸，孤单度过长久岁月，辛酸非比寻常。而我自己由于不会变心的个性，所以没有确认你的心意，让露水沾湿衣袖就来探望妳。对我这样的心意，不知妳有何感想？这几年来我疏于探问，对所有人都是一样的，希望妳能宽恕。今后，如果我做出违背妳心意的事，我会负违反誓约之罪。」

没有那么深的情意，却说得多么甜情蜜意，源氏就是这样的人。

今夜即使想在这里泊宿，荒芜的府邸样子跟源氏的身分实在不相称，只好找个好借口，准备离开。

庭院的松树虽不是自己亲手种植，已长得高大，源氏不禁想起自己这几年如梦般的浮沉岁月。对末摘花吟道：

「藤花垂松步难移，松树犹似待我宿。屈指算一算，不见妳的日子也有好几年了吧！这之间京里也有许多变化，每一件都是让人心痛的事。将来一切稳定之后，我再告诉妳我在乡下的辛苦情状。而妳这几年来几度春秋的辛酸日子，除了我之外应该没有其他人可以诉说吧，我打从心底从未怀疑过，想想真是不可思议呀！」

末摘花答歌道：

「经年累月空等待，今日来此只看花？」

源氏看她吟歌时的神情态度，衣袖飘散出来的薰香味，感觉比过去更成熟更有女人味。（待续）