蓬生1──《源氏物语》新译选摘
图／邓博仁
源氏在须磨以泪洗面，过着艰苦日子时候，京城也有许多女性悲叹过日子。其中，生活优裕不用担心家计的人，只是想念着源氏，为爱恋而苦。
二条院的紫之上生活无虞，和源氏之间还可以常常通信，确认平安无事，季节更迭时还准备替换的衣裳，送给已丧失官位的源氏，借此多少稍解相思之苦。然而，还有虽蒙受源氏恩情，世间却不知他们的关系，连源氏离开京城时的样子，也是从旁人口中得知，加以想像，忍受着人所不知的思恋之苦，这样的人也不在少数呀！
常陆宫的女儿末摘花，父亲去世后，成了无依无靠之人，过着不安、清苦的日子。源氏意外的来访，之后接受他的接济。以源氏雄厚的经济力来看，不过是九牛一毛，小小的温情罢了。然而，对等待接济过日子的末摘花来说，那就像是天空中无数繁星映照在脸盆的些许水中，觉得无限光彩，借以安心度日。
正享受着意外的幸福时，怎知源氏却发生避居须磨这件大事。遭逢巨变，源氏对世上一切都感到厌烦，交情不是特别深厚的人，自然都忘记了。到了须磨之后，也音信全无。
末摘花受源氏的庇护之余，短期间内还可以哭哭啼啼过日子，随着岁月消逝，生活就非常潦倒了。
从以前就侍候的几个老侍女，不由得抱怨哀叹道：
「哎呀！小姐命运真是背啊！意外的，像神佛突然出现，蒙受源氏的照拂，我等正庆幸有人怎么有这么好的机缘，感谢源氏。虽说世事无常，但我们这位小姐并无其他可依靠的人呀！这是多么可怜啊！」
从前将这种不如意的生活视为当然，知道悲叹也无用，习惯于贫穷的生活，然而，得自源氏一些些的援助，已经习惯过一般人生活的日子。因此，侍女们会有难于忍受之叹吧。
当年，认为自己多少还有用的侍女，听到源氏与小姐交往的传闻自然聚集到这府邸住下来，现在，一个接一个往各方面散去。其中，也有年纪大的死了的。随着岁月流逝，身分无分上下越来越少。
本来已经荒芜的府邸，竟然成了狐狸栖身之处，阴森得可怕，毫无人迹，枝叶茂密的树林里，早晚猫头鹰的啼叫，大家已经听习惯了。之前，人来人往，这些不祥之物隐匿其形迹，现在，连树精等怪异之物，都得意忘形逐渐露出行踪，莫名其妙的事情接连发生，因此，还留下来侍候的侍女们也都说道：
「看来没什么办法了。喜好雅趣房子的受领们，看中这里的古木参天，透过仲介询问这府邸是否出卖。不如卖掉这里，迁居到不那么可怕的地方吧！留下来侍候的我们也难于忍受了。」
末摘花哭着说：
「说什么话？出卖祖产，让人听到了也很难听。只要我还活着的一天，我绝不出卖这府邸。虽然这府邸已经荒芜得可怕，但这毕竟是留有我双亲面影的老旧府邸呀，因为有它，我的心才可以获得安慰。」
毫无想卖掉府邸的意思。
府内的家具什物，尽是些旧式用惯了的东西，古色古香，精致华丽。有些半吊子的骨董商想要这些东西，听说是常陆宫特别请名人制作的，就来打听可否出售？自然是因为生活这般贫困，瞧不起人。侍女们认为：
「这也是没办法的呀！变卖东西糊口是世间常有的事。」
准备挑选不显眼的东西变卖，以解决迫在眉睫的吃饭问题。末摘花得知，严厉训诫：
「这是父亲要给我使用，特别找人制作的。怎么可以拿来作为装饰下等人家家里之用？绝对不可以违背父亲的遗志。」
绝对不出卖所有的家具。
末摘花的身边连小事顺道来访的人，一个也没有。只有当禅师的哥哥，偶而从山科上京时，顺道露个脸。这个禅师也是个世上少见的守旧派，在同是僧侣之中，也是生活无依无靠脱离尘世的法师，对于庭院杂草丛生，丝毫不在意，毫无替妹妹修整之意。
由于这缘故，茅草茂密到淹没了整个庭院，蓬草长得与屋檐争高低，葎草的蔓藤到处乱爬，把东西的门都封闭了，崩坏的墙垣处，成了牛马惯走的通道，到了春夏，连牧童都在府邸里放起牛马，这是怎么一回事？实在也太放肆了！
八月，秋风野大，把连接二栋建筑物的走廊都吹坏了，仆役使用的简单木板屋顶的杂舍，只有房架残存。这么一来，连留在府邸的仆役也无容身之处，待不下去了。早晚做饭的炊烟也断绝，可怜的悲惨事情，多不胜数。
连不讲情义残暴的强盗，看这家的贫苦样子，知道进去也徒劳无功，竟过门而不入。
像荒山野外的地方，只有末摘花住的寝殿内部，仍保留原来的陈设装饰，只是无人打扫，满是灰尘，然而，末摘花依然过着井然有序的日子。
像这情状，一般人会借着阅读古和歌或物语，以排遣无聊，在寂寞生活中获取安慰吧，然而，这位末摘花对这方面毫无兴趣，根本不碰。
不是故作风雅，闲暇无事之时，随意跟志趣相投的朋友写写信，年轻人寄怀四季草木的风情，已足于忘忧；末摘花遵守父亲的教诲，坚信处事要小心谨慎，即使对于彼此应该写信联络的少数朋友，也淡如水，毫不热络。
只是偶而打开旧书橱，拿出《唐守》（译注：已失传的物语之一，内容不明。）《藐姑射》（译注：已失传物语。直到室町时代似乎仍流传。）《赫耶姬》（译注：即《竹取物语》）等物语的绘本，消磨时间。
即使是古和歌，也有精心的选集，题词、作者清楚，意义明白的。但末摘花却只看那些纸屋纸、陆奥纸老旧到起毛的古和歌，无趣到极点。末摘花太无聊无可事事时，偶而会翻阅那些古和歌。
当时人盛行的读经和礼佛等，末摘花也觉得难为情，倒不是有人会责怪末摘花，她却连念珠都没碰过。末摘花过着这般循规蹈矩了无情趣的日子。
以前末摘花还是小姑独处时代，代她答歌的乳母的女儿，名叫侍从的，只有她多年来从未告假一直侍候着。最近跟她要好的斋院亡故了，她觉得生活难过，心中很不安。
末摘花的姨母，即她母亲的妹妹，沦落到下嫁为受领之妻。她对女儿疼爱备至，正在物色长得好看的年轻侍女。侍女的侍从，心想到完全陌生的人家，倒不如到从前父母有来往的地方，所以偶而会去串门子。
末摘花，如前所述个性认生得紧，跟这个姨妈不相往来。这姨妈有时会对侍从抱怨道：
「已逝的姐姐看不起我，认为我是家中的耻辱。现在她女儿生活困顿，我也不想去探望她。」
话虽这么说，其实，姨妈有时写信给末摘花。
原本出生像受领那样身分的人，反而刻意模仿身分高贵的人，举止装作上流的人其实很多；而这个姨母有着高贵血统，或许有着沦落为受领之妻的宿运吧，性情有着卑贱的一面。她心想：
「我的身分低劣而受到我姐姐的侮辱，现在她家沦落到这种地步，我不能让这机会逃走了，想办法让她女儿来当我女儿的侍女。她虽然古板不知变通，倒是个不用担心的仆人不是吗？」
便让人传话末摘花道：
「有空到我家来玩吧，这里有个姑娘想听你弹琴哪！」
又常催促侍从要她陪小姐来；末摘花倒不是意气用事，而是个性非常害羞，没能亲近姨母，因此，姨母便怨恨起她来了。
在这期间，姨母的丈夫当了大宰府的大贰。打算等女儿们各自找到合适的人结了婚就到任地去。
姨母对末摘花仍不死心，千方百计引诱她同行，对她说道：
「我不久就要到遥远的地方去，平常没能常去探望妳，虽然知道妳生活寂寞、艰难，只因为近在呎尺也就放心了。今后我们真的放心不下呀！」
话说得巧妙，末摘花毫不加理会。因此，姨母生气，骂道：
「哼！真可恶，架子端得好大。在这荒烟蔓草的地方都住了好几年的人，源氏怎么会看重呢？」
在这之间，源氏获得皇上的赦免回到京城。天下人无不欢欣鼓舞。不论男女无不争先恐后向源氏表达自己的忠诚，源氏不论身分高低，看清了所有人心的表面与内心，深有感触。
诸事忙乱之间，源氏似乎全未想到常陆宫的末摘花，任岁月流逝。
末摘花心想：
「看来一切都没指望了。过往的长久岁月里，我一直为源氏公子的不幸悲伤过日，一直祈祷着他像早蕨萌芽的春天那样，过着不用担心受怕的日子，能够早日与我重逢。然而，他回京以后升官晋爵，连一般下贱之人都为他感到高兴，而我却像旁人一样只是听说罢了。源氏离京时的悲伤，我甚至觉得是因我一人而引起的。如今我与源氏的感情世界悲叹也无用呀！」
她心都碎了，胡思乱想，悲伤怨恨，背地里偷偷放声大哭。
大贰的妻子，即末摘花的姨母心想：
「看吧！像这样无依无靠过着穷苦潦倒生活的人，有谁会把她放在心上呢？即使佛或菩萨也只会拯救罪孽轻的人，像她这样沦落到这种地步还那么高傲，瞧不起人，跟父母在世时一样没有任何改变。还是那么傲慢，难于拯救，真是可怜呀！」
越来越觉得末摘花愚蠢。巧言对她说道：
「还是赶快下决心吧！俗话说世事艰难时，深入深山探寻乐园。或许妳会认为乡下地方生活困难，我保证不会让妳受苦的。」
已经完全没了力气的侍女们，私下唠叨着：
「应该听她姨母的话才对呀，反正也不会有什么好运降临，小姐不知怎么想的，怎么这么顽固！」
侍从和大贰的外甥要好了，那男子总不能把侍从丢在京城。侍从虽非本意，自己也要离开跟着远行，于是对末摘花说道：
「叫我抛下小姐，真是难过呀！」
频频劝小姐南下。但是，末摘花还是把希望寄托在已经许久未来访的源氏身上。心中想着：
「再怎么说，未来的岁月里，他总有突然想起我的时候吧，他曾经对我有过那么真心诚意的盟约啊，是我自己的运气不好，竟然一时被遗忘了。不过，总有一天风信把我这般困穷的生活情状传到他耳中，他一定会想起来，来看我的。」
心里一直这么想着。
住家整体来说，比以前更加荒芜，由于末摘花的坚强意志，家具什么的都不曾变卖，毫无损失，强忍着过日子。这么一来，动辄哭泣，以泪洗面的日子增多，忧愁烦恼当然也增多了。说到她的样子，看来就像山中樵夫脸上正中央黏着一颗红果实。她的侧脸，一般人看来都会觉得古怪难忍。算了，这样的事还是少说为妙，既对不起她，还会被批评没口德。（待续）