蓬生 ④ ──《源氏物语》新译选摘

散文

月亮西沉时候，西边边门开着，由于没有像渡廊的遮蔽性建筑物，屋檐等也都腐朽到无影无踪，因此，月光大剌剌照射进来，室内恍如白昼，跟从前一样的房间的装饰，比起杂草丛生的外观，看来雅致。古时候的物语里，有贞洁妻子的故事，说丈夫不在家时敲破塔壁，整夜亮着灯，以证明自身的洁白。末摘花就像物语里的女人，不依靠别的男人，艰苦度过几年岁月，源氏深为同情与不忍。

末摘花一向羞怩的样子，自有一种气质，也觉得高雅。这是她的优点，源氏一直未忘情于她，想照顾她。过去几年忧患频仍，以至于忘记探望她，心想她一定怨恨自己吧，源氏十分同情她，想要妥善照顾她。

那个花散里，也不是标新立异作风新潮的人，跟她比起来没有太大的差异，而末摘花也没有什么明显的缺点。

举行贺茂祭和斋院祓禊时候，许多人借着这名义，餽赠源氏各色各样的东西，为数相当多。源氏将它们分配给所有心目中的人。其中，对常陆宫邸尤其细心，命令近身家臣前往，此外还派男仆人到府扫除杂草。外墙崩颓不堪，让人修筑板墙，整体修缮周全。但恐外间谣传源氏如此这般找到末摘花，有伤自己的体面，因此，并不特别去探望她。不过，书信倒是写得情真意确。在二条院附近修建房子，信中写道：

「不久之后，妳搬到那里去住。妳可以先物色适合的女童，供妳使唤。」

连侍女的事都考虑到了，因此，住在杂草丛生的房子里的人，感激涕零，侍女们仰望天空，朝着源氏府邸所在的方位合掌礼拜。

人们都以为源氏即使是逢场作戏，对平凡的普通女子不会感兴趣，老是寻求稍受世人注目，有印象的女子而接近；如今正完全相反，把无论哪方面都在普通人之下的末摘花，当作了不起的人物对待，究竟做何打算？或许，这也是前世的因缘。

本来认为在这样的府邸服务永无翻身之日，瞧不起末摘花而竞相散去的侍女和仆役们也争先恐后想回来。末摘花的个性过于内向，人太好了，是个容易服侍的主人。而转到像暴发户一样、财大气粗的受领之家服务的人，体验到未曾有过的痛苦经验，现在如翻掌般迅速回来了。

源氏的权势胜过从前，回京后待人接物更见亲切，对末摘花府邸尤其细心指示。

因此，末摘花的府邸顿时有了生气，人手也增加了。庭院的草木，以往任其荒芜，看来非常凄凉，现在池塘打捞干净，前院的树木修剪整齐，树下杂草清除干净。以往不受源氏重用的下级家司（家司，在亲王、摄关、大臣、三位以上的家掌理家政之职。）他们看到末摘花如此受到宠爱，来讨好她，献殷勤。

末摘花在这府邸度过二年左右的寂寞日子，之后搬到二条的东院。源氏很少跟末摘花碰面，由于距离很近，有事到东院时，探望一下末摘花，对她并不简慢。

那个大贰的夫人上来京城时感到惊讶，还有侍从替小姐的幸福样子感到高兴，对自己那时没有再忍耐的肤浅感到后悔不已。

作者不待问也想说，只是今天头很痛，心烦，没心情继续写下去，等以后有机会想起来再说吧。（全文完）